◎?脫正中

電視劇《香山葉正紅》第二十七集有周恩來致信宋慶齡的劇情，此處引用了歷史上真實存在的信件。信中寫道：“現(xiàn)全國勝利在即，新中國建設，有待于先生指教者正多……謹陳渴望先生北上之情，敬希早日命駕，實為至幸。耑上，敬頌大安?！保ㄗ帜煌斤@示）旁白在讀信時將“耑上”讀作“duān上”，這是錯誤的。

“耑”有兩讀。一讀duān，是“端”的古字。《說文》：“耑，物初生之題（題，義為前端、頂端）也。”即物體的尖端末梢，引申指開頭。如王闿運《〈六書討原〉序》：“近世通儒發(fā)此耑緒，專研之效乃在斯人?！逼渲械摹奥Z緒”即“端緒”。

一讀zhuān，是“?！钡漠愺w字。意思是專一、獨自、特地等。根據(jù)信中文字，“耑上”顯然就是“專上”。“耑（專）”表示專為邀請宋慶齡先生北上一事而特地寫的書信，“上”表示對宋慶齡先生的尊重與仰慕。所以“耑上”在這里應讀作“zhuān上”。

書信用語中還有如“耑此”“耑函”“耑勒”等，都表示專門為某事寫信。需要提醒的是，“耑”在表示“?！钡囊馑紩r，現(xiàn)在應該規(guī)范作“?！?，所以字幕中也應改作“專”。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第3期《正音室》欄目。）