まで、までに兩個(gè)語法僅有一字之差，但是意思卻迥然相異。
從用法上來講まで比までに更加廣泛，有6種用法，但是一般教科書只講まで作為“時(shí)間，空間”截止點(diǎn)的用法。
其他用法，則一概不講。
這樣一來在初步接觸這兩個(gè)語法的時(shí)候，學(xué)習(xí)者常常不能高效而又準(zhǔn)確地區(qū)分二者的差異，最主要的原因是“老師講的少，自身知識儲備不足以區(qū)分二者的用法”，故而在此折戟沉沙者不少，不免令人扼腕。

常見錯(cuò)誤
1、留學(xué)生は夜１１時(shí)まで寮に帰らなければなりません。
2、最近仕事が忙しくて、夜２，３時(shí)までに起きていたこともよくあります。
3、學(xué)校まで勉強(qiáng)しましょう。
錯(cuò)誤解析
句1，まで應(yīng)該為までに。までに一般表述瞬間性動作，而回宿舍這一行為，即是瞬間性動作。
句2，までに應(yīng)該為まで。まで一般表述持續(xù)性動作，而句中的起きていた（醒著）恰屬于持續(xù)性動作。
句3，錯(cuò)誤在于誤把まで到達(dá)點(diǎn)的用法簡單的理解成漢語動詞“到”，所以應(yīng)該為：學(xué)校へ勉強(qiáng)に行きます。

語法解析
まで有格助詞和副助詞的用法。
1、格助詞用法。
A、伴隨持續(xù)的動作，作用或狀態(tài)的持續(xù)，用來表達(dá)成為動作，作用或狀態(tài)的限度的范圍。
①、あさってまで休みます一直休息到后天

②、晝まで寢ていた 一直睡到中午
③、これが終わるまで帰れない 在這個(gè)結(jié)束之前不能回去
B、伴隨移動表示到達(dá)點(diǎn)。
①、図書館まで行きましょう。一起去圖書館吧
②、駅まで迎えに行きます。 去車站接你
③、屋根まで飛んでいた。 飛上了房頂
C、伴隨數(shù)量表達(dá)，表示限度的數(shù)量。
①、百まで數(shù)えなさい。數(shù)到百
②、入れるのは三人までです。 最多進(jìn)三個(gè)人。
D、表示時(shí)間與空間的截止點(diǎn)。一般與“から”連用，或者單獨(dú)使用。
①、家から學(xué)校まで２０分かかります。從家到學(xué)校一般花費(fèi)20分鐘
②、會議は午前九時(shí)から十一時(shí)までです 會議從九點(diǎn)開到十一點(diǎn)。
2、副助詞。
A、舉出一個(gè)極端例子，暗示更何況其他情況。
①、君まで僕を疑うのか就連你也要懷疑我嗎
②、先生までもわからないのよ 就連老師都不懂，更別說其他人了。
B、表示程度。
①、ここまできたのから、あと一息ですよ。都已經(jīng)到這里了，還剩一點(diǎn)點(diǎn)。
②、あれほどまでして頑張ったのに。已經(jīng)努力到這種程度了，可是卻.....

までに
用法較少，只有兩種。
1、格助詞
用來表示事物實(shí)現(xiàn)的期限，可翻譯為“在....之前”。
①、三十歳までに結(jié)婚したいです想三十歲之前結(jié)婚

②、來週までに三冊読む。 下周之前讀三本書
2 、副助詞
前接動詞連體形，用來表述能夠發(fā)生的階段，強(qiáng)調(diào)程度之高。一般譯為“到....的程度”。
①、親を助けるまでに成長した。成長到能夠幫助父母的程度
②、死ぬほどまでに苦しんだ。 像死一樣痛苦。
總結(jié)
通過以上用法舉例來看まで、までに在用法上是有著很大不同的，兩者在表示限度的時(shí)候，まで一般翻譯成“到....為止”，其適用范圍一般為在某時(shí)間節(jié)點(diǎn)之前，主語一直處于某個(gè)狀態(tài)中。其后接動詞一般為“ている、ていた”。
までに一般翻譯為“在....之前”，其適用范圍一般在某個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)或某個(gè)動作之前，做另外一件事情。其后接動詞一般為“する、した”。