『EX大眾』2020年1月號? ―? 初次體驗的1980年代：鈴木絢音專訪翻譯

[圖源：扇風機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問：妳聽到即將接演電視劇《High-Posi》（譯註：「High-Posi」全名寫成「High Position」，緣由來自以二氧化鉻為塗層的高品質卡式錄音帶，稱之為High Position）的時候感覺如何？

答：雖然演出舞臺劇的次數(shù)增多了，電視劇卻經驗不多，能夠迎接新挑戰(zhàn)感到興奮不已。跟舞臺劇不一樣的電視劇，不是也有人打開電視機時突然看到嗎？倘若有機會讓觀眾認識乃木坂，我感到非常榮幸。

?

問：以妳個人來說會不會覺得很興奮？

答：是啊，看起來似乎受到了新鮮的刺激。

?

問：會感到不安嗎….？

答：連現(xiàn)在都還感到焦慮（笑臉），因為全都是經驗老道的演員。

?

問：進到工作現(xiàn)場後，有沒有跟以前演出的《殘美》、《初森BEMARS》不同的地方？

答：當然其他成員都不在身邊，在《High-Posi》故事中擔任重要角色變成了一種壓力。每個場景都和導演一邊商討一邊進行表演，我覺得正因為是常規(guī)演員才得以做到吧。

?

問：有沒有再度體驗到學生時代的樂趣？

答：以前男女同校只有小學而已，比起體驗別人的經歷，初次體驗的感覺很有意思。

?

問：關於司幸子這個角色，導演事先有跟妳說了什麼嗎？

答：他們（譯註：這部戲共有平林克理、茂木克仁、松下洋平等三位導演）跟我說「類似以前偶像的感覺」，除此之外也解釋了關於1980年代的時空背景，像是捨去姓氏直呼其名就會釀成大事件，因為遭到對方誤認為「我喜歡你」。我再次閱讀劇本後也改變了理解方式，把想法切換成1980年代後，才瞭解許多臺詞「原來如此呀」。

?

問：隨著攝影工作的進行，妳認為幸子是個什麼樣的人？

答：恐怕是個受歡迎的女生吧，鑽牛角尖時會鬧彆扭，雖然情感表現(xiàn)很豐富，卻也常心口不一，是個很可愛的人，跟我完全相反（笑）。

?

問：活脫就像以前少年漫畫女主角的感覺呀。

答：說得也是，當我說出臺詞的同時，要留意詮釋以表情呈現(xiàn)真實想法。由於被要求超出舞臺劇的纖細表現(xiàn)，因此我每一天都在學習。

?

問：難道沒有跟自己相似的部分嗎？

答：沒有，我這個人雖然個性陰暗，卻也有開朗的部分。所以藉由100%顯現(xiàn)出那些明朗的部分，應該就可以更接近幸子這個角色吧。

?

問：對於聖子式髮型沒有任何抵抗嗎？（譯註：1980年代著名偶像松田聖子）

答：一開始以為要剪掉頭髮，為了演出任何角色才把頭髮留長，即便剪掉也無妨，但是反而用戴假髮的方式。只不過，一開始見到頂著聖子式髮型的自己真的驚嚇到了（笑）。也有人說：「這髮型很適合妳哦」，如今我毫不在意了。

?

問：跟扮演30年後的幸子的石野陽子見過面了嗎？

答：跟她見面時我渾身起雞皮疙瘩，30年後我無法像她那樣保持著美麗的容貌吧。

?

問：對於《High-Posi》配樂的80年代歌曲《真棒呀》有什麼想法？

答：這首曲子使人感受到至今永不褪色的魅力，導演告訴我「希望妳能聽一聽小貓俱樂部（譯註：秋元康於1985年創(chuàng)立的女子偶像團體）的樂曲」，聽完之後不知怎麼搞的有一種酸甜的味道，呵呵呵。

?

問：鈴木認為1980年代的優(yōu)點是？

答：現(xiàn)在雖然以LINE和短信為重心，當時不是直接見面或者透過電話把心中想法傳達給對方嗎？我認為那是很棒的。

?

問：請說說萬一妳可以時空旅行回到1980年代，妳想做什麼事？

答：這個嘛，要是在當時我想要製作新歌曲，希望碰一聲熱銷大賣。然後回到現(xiàn)在，在心裡竊笑著「寫出那首歌的人是我啊」（笑）。

（礙於小弟不諳美工，純文字亦難以排版，故不翻譯此頁，懇請見諒）