機翻潤色練習之《滿懷美夢的少年是現(xiàn)實主義者》web 第207話
為什么作者總是在我寫動畫雜談文案時更新呢?
不過這一話著實精彩

美夢,終將破碎
?
?
?
?
?
秋天的天氣很不穩(wěn)定。往年出現(xiàn)過的現(xiàn)象似乎開始展現(xiàn)在眼前,一到晚上,突然下起了大雨。雨聲打在屋頂上,刺激著躺在床上的我的鼓膜。在這種狀況下入睡的訣竅是將雨聲當作治愈的聲音?;蛟S是因為現(xiàn)在的健康狀況和白天的勞心勞力,沉浸在迷之感傷中反而會讓人心情愉悅。回過神來已經(jīng)是早上了。
?
?
?
?
?
收拾好衣服出了家門,外面雖然有很多水洼,但昏暗的云層已經(jīng)向東方飄去,擋住了朝陽。據(jù)天氣預報說接下來會放晴。我覺得沒必要帶傘,便放心了。
?
?
?
?
?
“……更換的繃帶帶著了嗎?”
?
?
?
?
?
“啊!”
?
?
?
?
?
“笨蛋。”
?
?
?
?
?
老姐雖然這樣教訓我,但為了照顧我,還是和我一起乘坐媽媽的車去上學。喂喂,失去為數(shù)不多的運動機會不要緊嗎?最近肚子周圍……我也說不上來……也許是受傷后變得更加謹慎的緣故,感覺自己的身體更少動了。不久前,為了讓夏川對自己刮目相看,我還會進行一些自主訓練,但那時候的肌肉庫存也快見底了吧。畢竟人們都不喜歡肥嘟嘟的身體,不做最低限度的身體鍛煉是不行的……
?
?
?
?
?
從正要出發(fā)的車里跳出來,做了很多無謂的動作,然后跑到家門口,用身體拉開門鎖,但是進門時被門鎖勾住了,我用力一扯,被彈到了家中。我趴在地板上微笑著揚起嘴角,支撐著翹起的鼻子。(什么笨蛋……)
?
?
?
?
?
◆
?
?
?
?
?
當我悠哉地坐著車經(jīng)過避開散落的水洼、步履艱難地上學的學生身邊時,感到了一絲優(yōu)越感。在秋天都能有一絲的優(yōu)越感,不過肯定比不了盛夏時節(jié)每天開車接送的學生。他們的功德一定會減少,下輩子一定會成為比人還要低級的動物。一直走路上學的我,一定會變成被美女撫養(yǎng)的貓,每天躺在舒服的貓砂上……不行嗎?
?
?
?
?
?
到了學校往校門里走。不愧是老姐,她仿佛威逼著周圍人似的,獨占著沒有積水的道路,而且她的樣子讓人感覺不到有對任何人的歉意。這是不需要功德的意思嗎?她似乎還沒有忘記前世的誓言,要打倒閻王爺,取代地獄之王。
?
?
?
?
?
走向教室,眼前是一如往常的景象。下雨的時候,會因為“太潮濕了,又悶熱——”“校服濕了——”之類的原因,看到和平時不一樣的女生的樣子,但下了一晚上好像沒什么影響。嘁……
?
?
?
?
?
走向我的座位,發(fā)現(xiàn)夏川已經(jīng)像往常一樣坐在后面。蘆田今天好像不在。我特意從她身邊走過,把書包放在桌子上,下定決心對坐著的夏川說。
?
?
?
?
?
“嗯、嗯……早上好?!?/p>
?
?
?
?
?
“……早上好?!?/p>
?
?
?
?
?
如果要問為什么只是簡單地打個招呼而猶豫不決的話,那是因為我不知道視線一直落在桌子上的夏川的心情。好好地打了個招呼,這樣做……應該不會錯的吧?
?
?
?
?
?
“夏川,昨天……”
?
?
?
?
?
“……”
?
?
?
?
?
“那個……”
?
?
?
?
?
我想馬上說出來,可夏川看向桌子的視線卻一動也不動。我期待夏川能像往常那樣,與我四目相對,做出傾聽的姿態(tài),可夏川紋絲不動。這是我所能想到的最糟糕的情況,即使想說點什么,但是腦海中一片空白。
?
?
?
?
?
正當我的嘴含混不清地想說些什么的時候,夏川靜靜地站了起來。
?
?
?
?
?
“——對不起,有點……”
?
?
?
?
?
“啊,是的……”
?
?
?
?
?
結(jié)果夏川沒有看我一眼,直接走出了教室。與其說是冷漠,不如說是沒有精神的樣子。我沒有勇氣追上去,只能癱軟在椅子上。
?
?
?
?
?
雖然知道,但打擊還是很大。半呆著,等回過神來,大概時間已經(jīng)過去了一會兒,聽到后座的人回來的聲音。剛才的離席無疑是在強調(diào)“我現(xiàn)在沒有話要和你說”,此時再笑嘻嘻地回頭,也只會讓她的表情陰沉下來。
?
?
?
?
?
到底是什么原因造成這樣的事情呢?為了整理思緒,我回想起昨天放學后的事情。
?
?
?
?
?
◆
?
?
?
?
?
在允許的范圍內(nèi)單獨與我見面的大小姐提出要把我送回家里,直到我左手的傷痊愈為止。正當夏川對這個意外的提議感到困惑時,夏川問她有什么義務要這樣做。幾番問答之后,終于談到了我受傷的原因?,F(xiàn)在回想起來,如果我當時強行插嘴,把話題岔開或許就不會發(fā)生現(xiàn)在的情況了。
?
?
?
?
?
夏川把受傷的原因歸結(jié)為我是“笨蛋”。那是當然的,因為是我告訴她的。夏川只是把我說明的事情告訴了大小姐。大小姐在醫(yī)院里應該也清楚她不應該對周圍的人吐露真相……
?
?
?
?
?
“這怎么可能! !”
?
?
?
?
?
她的眼神變得憤怒,并把真相說出來了。
?
?
?
?
?
到底是什么觸動了大小姐的逆鱗——不,我很清楚。大小姐對我的態(tài)度明顯軟化了,還提出了類似售后服務的要求。她應該有不少罪惡感吧。夏川既不是當事人,又毫無關(guān)系,她說出的“佐城涉因為不小心受傷了”這句話,對大小姐來說,也許是在貶低理應慰勞的對象。但,那個是。
?
?
?
?
?
“————為了挽回我的生命,他刺了自己的手! !”
?
?
?
?
?
你犯規(guī)了。
?
?
?
?
?
如果我說出真相倒也罷了,但大小姐不可以。不光是我和大小姐的事。除了支付治療費之外,東云家族之所以能夠壓制學生會向?qū)W校做虛假說明,是因為我的意愿和東云家的情況一致。實際上,即使左手上的洞是我自己造成的,但大小姐也做了只能以自殘了結(jié)的事情,這一事實是不折不扣的禁語。也就是說,隱瞞真相已經(jīng)不僅僅是當事人之間的事情了。
?
?
?
?
?
喘著粗氣的大小姐,仿佛自己就是正義的一樣,向夏川說出真相。比起被夏川知道真相,我更頭痛的是大小姐違反禁令這一件事。
?
?
?
?
?
“…………喂,監(jiān)視老頭?!?/p>
?
?
?
?
?
“實…實在是不好意思——”
?
?
?
?
?
就連我也只能壓低聲音抱怨。如果這樣一來,我就會受到校方和其他大人的追究,那我就不可能再掩飾了,我甚至想把包括大小姐用甲斐學長的伸縮刀擺向自己脖子上在內(nèi)的一切真相都告訴他們。因為先說出來的是她,而且到了那個地步,普通高中生的我已經(jīng)瞞不住了。如果煙漏到外面,人們只會高喊著著火了,但他們與火災沒有半毛錢關(guān)系。
?
?
?
?
?
“小姐! ! !”
?
?
?
?
?
“嗚——……啊?!?/p>
?
?
?
?
?
老管家抓住她的肩膀,語氣更加強硬地呼喚著她,激動的大小姐終于回過神來。但是,為時已晚。
?
?
?
?
?
大小姐似乎回想起自己不到十秒前的發(fā)言,頓時臉色蒼白,陷入茫然的狀態(tài)。雖然反省了這次受傷的事,但向奇怪的方向下定決心的性格似乎沒有任何改善。
?
?
?
?
?
另一方面,我也有不得不做的事。
?
?
?
?
?
“夏川,這件事……”
?
?
?
?
?
“……嗯,那……”
?
?
?
?
?
“什么?”
?
?
?
?
?
我一直沒注意到站在斜后方的夏川。我對自己說謊感到尷尬,我盡量不讓自己的眼睛與夏川對視而回頭一看,才發(fā)現(xiàn)夏川腳下的土地上出現(xiàn)了潮濕的斑點。我抬起頭,目瞪口呆地看著眼前的那一幕。
?
?
?
?
?
“什么……怎么會……”
?
?
?
?
?
“……!”
?
?
?
?
?
這是我第一次看到她流淚。淚珠追隨著她的目光從臉頰上滑落下來。我想說些什么,但腦子里一片空白。
?
?
?
?
?
我說謊了。而且,我原以為夏川聽了那些話會像往常一樣鼓起腮幫子,所以我選擇保持沉默,但現(xiàn)在,我的心里只有內(nèi)疚。
?
?
?
?
?
現(xiàn)在看來,這種想法或許正是我的大意。我明明發(fā)誓不再給你添麻煩了。保持無法切斷思念的距離,以及沉浸在如此近的距離上的喜悅中而得意忘形的報應終于來了啊。
?
?
?
?
?
偏偏在這種時候,我竟沒有下意識地犧牲某個部位的機靈。