專(zhuān)輯英文名: Diamonds and Rust in the Bullring

專(zhuān)輯中文名: 斗牛場(chǎng)演唱會(huì)

歌手: Joan Baez

前半張6首是英文歌，后面7首是拉美歌曲，實(shí)在太愛(ài)這張專(zhuān)輯了，忍不住用谷歌翻譯，以及部分參考網(wǎng)友評(píng)論，編譯了一下這些歌曲，不足之處敬請(qǐng)方家指教。

07. El Preso Numero Nueve 九號(hào)罪犯

九號(hào)犯人要認(rèn)罪

他和監(jiān)獄神父在牢房里祈禱

在黎明前他會(huì)被處死

因?yàn)樗麣⒘怂钠拮雍鸵粋€(gè)不忠的朋友

他對(duì)懺悔者這么說(shuō)

我殺了他們，先生

如果能再來(lái)一次

我還是會(huì)宰了他們

神父，我不后悔，也不懼怕萬(wàn)劫不復(fù)

我知道天堂，至高無(wú)上的神會(huì)審判我

我要追隨神的腳步，我要在來(lái)世再追隨他

九號(hào)犯人是個(gè)很正直的人

案發(fā)之夜，他滿心歡喜回到他的窩棚

但看著他的愛(ài)人在朋友的懷里

他怒火滿胸，他無(wú)法忍受。

當(dāng)號(hào)角吹響

行刑隊(duì)列陣而立

囚犯走向墻壁

口中念念有詞

神父，我不后悔，也不懼怕萬(wàn)劫不復(fù)

我知道天堂

至高無(wú)上的神會(huì)審判我

我要追隨神的腳步，我要在來(lái)世再追隨他

08. Llego Con Tres Heridas 他帶著三道傷痕而來(lái)

他帶著三道傷痕而來(lái)

一道是愛(ài)

一道是死亡

一道是生命

注：詞作者M(jìn)iguel Hernández是西班牙著名詩(shī)人，1936年他加入西班牙共產(chǎn)黨并親臨前線，參加了保衛(wèi)共和國(guó)的戰(zhàn)斗。戰(zhàn)后，他被佛朗哥政權(quán)判處死刑，后改為三十年監(jiān)禁，于1942年病死獄中，年僅三十一歲。

09. Txoria Txori 小鳥(niǎo) 小鳥(niǎo)

如果我剪斷了鳥(niǎo)兒的翅膀

它就不會(huì)飛走

我就能一直擁有它

但是這樣的話

鳥(niǎo)兒就不再是鳥(niǎo)兒了

我愛(ài)這只鳥(niǎo)

注：巴斯克語(yǔ)歌曲《Txoria Txori》，原本是巴斯克詩(shī)人Joxean Artze在1957年寫(xiě)的一首詩(shī)。1968年，巴斯克音樂(lè)家Mikel Laboa為其創(chuàng)作了一段旋律，并在1974年一部名叫《Bat-Hiru》的專(zhuān)輯中成功播放了它。在70年代西班牙民主化黎明前的「黑暗時(shí)代」，這首歌被認(rèn)為是反抗佛朗哥的一個(gè)隱喻。

10. Ellas Danzan Solas? 她們獨(dú)自跳舞

為什么她們?cè)诖霜?dú)自起舞

為什么她們的目光飽含悲傷

士兵們對(duì)她們的痛苦視若無(wú)睹

只因?qū)?ài)無(wú)比看輕

她們是在和亡靈跳舞

那些已不在人世的亡靈

和消失不見(jiàn)的愛(ài)人共舞 不停下舞步

她們?cè)诤透赣H跳舞?

也和孩子 還有她們的丈夫

但卻如此孤獨(dú)

我看見(jiàn)她們?cè)跓o(wú)聲中尖叫

再?zèng)]有別的抗議方式

假如她們說(shuō)了點(diǎn)什么

哪怕是一點(diǎn)點(diǎn)

只會(huì)又多出一個(gè)被嚴(yán)刑拷打的女人

總有一天

我們會(huì)在愛(ài)人的墳?zāi)骨白杂傻仄鹞?/p>

總有一天

我們能在跳舞時(shí)長(zhǎng)歌當(dāng)哭

嘿，皮諾切特先生

你種下了苦果

總有一天

支持你的外國(guó)資金會(huì)停止

劊子手們沒(méi)有工資

你也沒(méi)有預(yù)算再去買(mǎi)槍

你會(huì)不會(huì)想到自己的媽媽

她將和你，她失蹤的兒子跳舞

（就像）這些婦女們與失蹤者共舞

她們?cè)谂c死者共舞

她們獨(dú)自跳舞

她們獨(dú)自跳舞

注：皮諾切特：智利獨(dú)裁者，在他對(duì)智利實(shí)行軍管統(tǒng)治期間，大批反對(duì)者失蹤。失去親人的婦女們組織起來(lái) ，在公開(kāi)場(chǎng)合跳起一種智利傳統(tǒng)的民間雙人舞蹈，不同的是，她們沒(méi)有舞伴，替代的是胸前別著的失蹤親人的照片 。Sting曾經(jīng)把這首歌翻唱為英文版《They Dance Alone》

11. Gracias A La Vida? 感謝生活

感謝生活，贈(zèng)我良多。

贈(zèng)我一對(duì)明眸，每當(dāng)睜開(kāi)雙眼

我能辨別黑白

我能看到在高高的天空中閃爍的群星

在人群中，一眼看到我愛(ài)的人。

感謝生活，贈(zèng)我良多。

贈(zèng)我一雙耳朵

我能記錄白天和黑夜，蟋蟀和金絲雀，

錘擊、汽笛、犬吠、大雨、

以及愛(ài)人的溫柔呢喃。

感謝生活，贈(zèng)我良多。

贈(zèng)我聲音和文字；

我能思考和呼喚出這些詞匯：

母親、朋友、兄弟，亮光

和通向我愛(ài)之人的靈魂之路

感謝生活，贈(zèng)我良多。

讓我疲憊的雙腳行走；

依靠它們，我走過(guò)城市和鄉(xiāng)村

海灘和沙漠，山脈和平原，

還有你的房子、街道和庭院。

感謝生活，贈(zèng)我良多。

讓我大笑，也讓我哭泣。

所以我把快樂(lè)和悲傷區(qū)分開(kāi)來(lái)，

這兩種構(gòu)成我歌曲的材料。

它們也構(gòu)成了你的歌，

感謝生活，贈(zèng)我良多。

可能由于歌曲長(zhǎng)度的問(wèn)題，原歌曲的6個(gè)小節(jié)，演唱時(shí)省去了倒數(shù)第二個(gè)小節(jié)，補(bǔ)充如下：

感謝生活，贈(zèng)我良多。

贈(zèng)我一顆心靈，

當(dāng)我看到人類(lèi)智慧的果實(shí)

當(dāng)我看到善良遠(yuǎn)離了邪惡

當(dāng)我看見(jiàn)你清澈雙眸的深處

它就在胸膛里劇烈的跳動(dòng)

注：瓊·貝茨很喜歡這首《感謝生活》，曾多次演唱此歌，這個(gè)版本是其1988年在西班牙巡演時(shí)與梅賽德斯·索薩合唱的版本，美洲兩大民歌歌后的合作，非常難得?！陡兄x生活》的作者Violeta Parra也是上世紀(jì)六十年代拉丁美洲Nueva Canción（新歌運(yùn)動(dòng)）的重要音樂(lè)家之一，她不在任何機(jī)構(gòu)任職，不參與商業(yè)包裝，用最樸實(shí)的吉他和歌聲控訴社會(huì)的不公和捍衛(wèi)底層人民的尊嚴(yán)，被譽(yù)為拉丁美洲民歌之母。她走遍智利大地，搜集整理了三千多首民歌，為智利民間音樂(lè)做出了杰出貢獻(xiàn)，被稱(chēng)作智利歌魂。智利將Violeta Parra的生日10月4日定為Día de la música y de los músicos chilenos（智利音樂(lè)和音樂(lè)家日）。Violeta Parra最知名的歌曲是1966年在玻利維亞首都拉巴斯創(chuàng)作的《Gracias a la vida（感謝生活）》，它至今仍是被翻唱最多的拉丁美洲歌曲之一。創(chuàng)作完這首人文主義贊美詩(shī)的一年后，在多重壓力和抑郁癥的困擾下，49歲的Violeta Parra在圣地亞哥飲彈自殺。

12. No Nos Moveran 絕不屈服

不 不 絕不屈服

不 不 絕不屈服

誰(shuí)要是不信，就讓他來(lái)試試

不 不 我們絕不屈服

團(tuán)結(jié)在工會(huì)周?chē)?/p>

不 不 我們絕不屈服

團(tuán)結(jié)在工會(huì)周?chē)?/p>

不 不 我們絕不屈服

誰(shuí)要是不信，就讓他來(lái)試試

不 不 我們絕不屈服

（歌詞反復(fù)吟唱，大同小異，只留兩個(gè)小節(jié)）

注：1973年9月11日，智利發(fā)生政變，智利軍方右翼將領(lǐng)皮諾切特在美國(guó)的推動(dòng)下，推翻了作為民選政府的阿連德政府，并建立獨(dú)裁統(tǒng)治。軍隊(duì)攻入總統(tǒng)府，總統(tǒng)阿連德頭戴鋼盔手持AK47參與戰(zhàn)斗。在護(hù)送完最后一批婦女安全轉(zhuǎn)移后，他在廣播中進(jìn)行了最后一次通話：我決不投降！我將用一切方式進(jìn)行抗?fàn)?，哪怕以生命為代價(jià)！外國(guó)資本——帝國(guó)主義和反動(dòng)勢(shì)力的聯(lián)合，使得智利軍隊(duì)放棄了傳統(tǒng)，發(fā)動(dòng)了政變。我相信，我的犧牲不是無(wú)意義的；我相信，這一切一定給大家上了一課，這是對(duì)犯罪、懦弱和叛國(guó)的斥責(zé)！智利萬(wàn)歲！人民萬(wàn)歲！工人萬(wàn)歲！隨后，皮諾切特的叛亂軍隊(duì)沖入麥哲倫電臺(tái)，殺死了所有工作人員，控制了最后一個(gè)智利電臺(tái)。當(dāng)天，阿連德在總統(tǒng)府莫內(nèi)達(dá)宮飲彈自盡。