我好像復(fù)原了石勒的羯語…… |【百秒閩語】番外篇020-閩語虛無主義系列

《佛祖統(tǒng)紀(jì)》 (卷37) 永嘉四年。

西竺沙門佛圖澄至洛陽。時(shí)石勒屯兵葛陂。沙門多遇害。召澄試術(shù)。咒缽水生青蓮華。由是 神敬。及與劉曜戰(zhàn)以訪澄。澄曰。塔鈴音云。秀支替戾剛僕谷禿劬當(dāng)。『秀支』軍也?！禾骒鍎偂?出也?！簝W谷』劉曜胡位也。『禿劬當(dāng)』捉也。此皆羯語。言軍出捉得劉曜也(劉曜號(hào)前趙。僭稱帝於長(zhǎng)安。 秀支替戾剛等。北俗胡語也。羯居謁反。北狄皆犬羊之種故謂羯。羯羖羊也。佛圖澄梵語四果聖人也)又取麻油燕脂塗 掌。以示童子。見一人乘馬朱絲縛肋。澄曰。此劉曜也。遂出戰(zhàn)。果生禽曜。勒遂即王位。國(guó)號(hào)趙。勒 愛子斌暴卒。歎曰。吾聞扁鵲起號(hào)太子。乃令告。澄取楊枝咒水灑之遂蘇。勒殂弟季龍立。傾心事澄。 每乘輿升殿。唱大和上。至?xí)x兵入淮。季龍怒曰。吾奉佛反致寇。佛無神矣。澄曰。王前身為商。經(jīng)罽 賓僧寺設(shè)會(huì)。有六應(yīng)真。吾其一也。時(shí)聖者記曰。此檀越報(bào)盡當(dāng)王晉地。今為天子。豈非奉佛而致。邊 疆侵?jǐn)_。有國(guó)之常。何為興怨謗乎。季龍乃悔謝。澄將去入辭曰。國(guó)家存心佛理。而布政苛猛。致國(guó)祚 不延也。即安坐而逝。後有沙門自雍州還。見澄入關(guān)。季龍發(fā)[蒙-卄]視唯塊石焉。季龍惡之曰。石吾姓 也。?

《釋氏稽古略》 (卷2)

佛圖澄和尚　天竺國(guó)人也。西晉懷帝永嘉四年至洛陽。自言百歲餘。服氣自養(yǎng)。積日不食。善誦咒役使 鬼神。腹旁有孔以綿塞之。夜則拔綿出光以自照。每臨溪從孔出腸胃洗濯。還納腹中。會(huì)洛陽寇亂。潛 伏草野。時(shí)石勒屯葛陂多殘殺。澄杖錫謁勒。勒命試以道術(shù)。澄取滿缽水咒之。俄青蓮華生缽中。勒神 敬之延於軍中。東晉成帝咸和三年劉曜圍守洛陽。勒自救之扣澄。澄曰。佛塔無風(fēng)。一鈴獨(dú)鳴。曰秀 支替戾岡僕谷劬禿當(dāng)此羯語也。軍出獲劉曜。勒戰(zhàn)果獲曜。載之襄國(guó)。

《晉書》

及曜自攻洛陽，勒將救之，其群下鹹諫以為不可。勒以訪澄， 澄曰：「相輪鈴音云：『秀支替戾岡，僕谷劬禿當(dāng)。」此羯語也，秀支，軍 也。替戾岡，出也。僕谷，劉曜胡位也。劬禿當(dāng)，捉也。此言軍出捉得曜也 ...?