03:25 博西馬爾變博西丸 難繃

首先嚴(yán)格來(lái)說(shuō)是マール（馬啊路）不是“丸（まる、馬路）”

然后一個(gè)西式？名字突然按照日式名字的規(guī)則去翻譯只能說(shuō)腦回路清奇

這里肯定有小朋友要問(wèn)了，那為什么黃王和黑王的名字不是按照西式人名音譯，而是按照日語(yǔ)的規(guī)則轉(zhuǎn)換成漢字了呢？

（熄滅諾→姬野 卡古拉擊→神樂(lè)崎）

只能說(shuō)兩個(gè)名字的“日語(yǔ)純度”比較高，即使明白這是奇幻世界觀，設(shè)定上不可能出現(xiàn)日式名字，日語(yǔ)母語(yǔ)者聽(tīng)到以后第一時(shí)間在腦子里肯定會(huì)轉(zhuǎn)換為漢字。

換句話說(shuō)，這兩個(gè)名字，對(duì)于母語(yǔ)者來(lái)說(shuō)，相當(dāng)于“熄滅諾”這串讀音和“姬野”這個(gè)日式漢字名的雙關(guān)。

所謂翻譯，我的定義是，呈現(xiàn)出“一個(gè)擁有平均程度的背景知識(shí)的，以作品語(yǔ)言為母語(yǔ)之人的觀感”。換言之，就是“日本一般吃瓜群眾”的觀感。日本的聰明人解讀出來(lái)的信息，在這里理應(yīng)有看到翻譯的國(guó)人解讀，而不是放在翻譯中。

中文無(wú)法做到翻譯出這個(gè)雙關(guān)，只取了漢字部分的意思而已。

而作為翻譯出雙關(guān)的例子，“極狐”“就是一個(gè)。整合了作為發(fā)音的“極茨”，和日語(yǔ)的”狐貍“。

而 博西馬爾，我敢肯定的是，不會(huì)出現(xiàn)上述情況。只有可以玩諧音梗的人，才會(huì)讓其與日語(yǔ)的“丸”掛鉤。