每日長難句 7

原句：

The OECD estimates in its latest?Economic Outlook?/ that, / if oil prices averaged $22 a barrel for a full year, compared with $13 in 1998, this would increase the oil import bill in rich economies by only 0.25%~0.5% of GDP.

【2002 Text 3】

單詞：

?OECD (Organization for Economic Co-operation and Development)?經(jīng)濟合作與發(fā)展組織

?estimate v. /n. 估計，估量;判斷，評價

?average v. 平均為

?barrel n.?桶

?compared with... 與......相比較

分析長難句：

找謂語動詞：

The OECD estimates in its latest?Economic Outlook?that, if oil prices averaged $22 a barrel for a full year, compared with $13 in 1998, this would increase the oil import bill in rich economies by only 0.25%~0.5% of GDP.

斷開長難句：

①主句：The OECD estimates in its latest?Economic Outlook

• 簡化：The OECD estimates in its latest?Economic Outlook

②賓語從句: that this would increase the oil import bill in rich economies by only 0.25%~0.5% of GDP.

• 簡化: that this would increase the oil import bill in rich economies by only 0.25%~0.5% of GDP.

③條件狀語從句: if oil prices averaged $22 a barrel for a full year, compared with $13 in 1998

• 簡化: if oil prices averaged $22 a barrel for a full year, compared with $13 in 1998

??分裂結(jié)構(gòu)

譯文：

經(jīng)濟合作與發(fā)展組織(OECD)在其最新一期的《經(jīng)濟展望》中估計，如果油價全年平均為每桶22美元，對比1998年的(每桶)13美元，這將使富裕國家的石油進口支出只增加GDP的 0.25%至0.5%。