克洛：

舞臺之人啊 是你召喚了本座嗎

真矢：

這些胡言亂語 我權(quán)當(dāng)是 玩笑話

克洛：

正是你被偏執(zhí)所填滿的靈魂

合：

墜入地獄照亮最深處的混沌

克洛：

正是 那靈魂

真矢：

敬最為 耀眼光輝

克洛：

敬永恒敬無味

Sante Sante

Sante Sante

合：

走著瞧

真矢：

我的身姿倒映 在你那驚疑的眼中

克洛：

我的歌聲回響在你的耳畔

真矢：

我的木樁直刺進你的胸膛

合：

一如舞臺上 迸濺的火光

克洛：

將試煉賜予英雄

真矢：

將誘惑賜予圣者

克洛：

而你被賜予惡魔

真矢：

那么何不將惡魔予我

真矢：

神明的心海澄澈而遼闊

我便折射出無限角色

克洛：

舞臺的勝利已經(jīng)被我斬獲

克洛：

強裝的笑容 不近人情

不如隨我從 天堂墜入地獄

真矢：

想讓你看盡

因為你而被染成黑色的感情

克洛：

只能注視我 自始 至終

合：

彼此是彼此所求

視線已被奪走

真矢：

既然站在舞臺之上

既然面對你灼熱的臉龐

克洛：

是如此丑陋 卻也美麗

真矢：

就讓我展露 掩藏的真心?

與貪欲 與愛意

合：

無論在何時 無論在哪刻

渴望以劍鋒爭個灑脫

將夙敵賜予你也賜予我

啊啊 你就是我……！

————————————————————————————————————

一些注釋和感想

首席的那句【我的木樁直刺進你的胸膛】

獵魔人會用橡木樁釘死吸血鬼的心臟防止其逃走。

【不如隨我從天堂墜入地獄】

在下文【想讓你看盡/因為你而被染成黑色的感情】黑色/kuro/克洛這個名字雙關(guān)之前又添加了一個“天堂”的名字雙關(guān)。

【將夙敵賜予你也賜予我】

全篇寫的最滿意的句子。宿敵與夙敵之間有著微妙的區(qū)別，夙敵更強調(diào)敵對這個過程，并且宿敵可以有很多個對象，而夙敵有唯一性。

此處的天堂與地獄并非代表二元對立的善惡。天堂指代真矢囚禁自己的神壇，而地獄則是自由，狂熱，解放自我的象征。

【將試煉賜予英雄

將誘惑賜予圣者

而你被賜予惡魔

那就請將惡魔賜予我

將夙敵賜予你也賜予我】

是原詞中非常令人印象深刻的一段，寫的時候也調(diào)整了好幾次措辭。我認(rèn)為”將……賜予……“更能體現(xiàn)如同神明一般的命運將夙敵作為恩惠予以凡人的感覺。

【啊啊 你就是我……！】

類似于原詞的寫法。既可以理解為“你就是我”表達二人之間的契合（順帶一提戀光Revue里也有這種），也是一句沒有說完的話。你就是我的什么呢？可以是我的夙敵，我的惡魔，我的誘惑，抑或是……？一句未完的話反而給這場Revue一個極具想象空間的收尾。

*開放翻唱＆翻調(diào)授權(quán)，唱不順的地方可以微調(diào)，記得喊我聽。

2022.1.16更新了一些歌詞上的調(diào)整與一條注釋。感謝@十六條哈士奇 的協(xié)助。