本來這個是很久之前發(fā)在貼吧的，但是轉(zhuǎn)念一下貼吧也沒啥人看，索性改改修修門面后在這里再發(fā)一遍了。下面是正文。

咳咳——

在下某控夏組的盲人(早就被閃瞎了)，之前被夏空之光無限洗腦，就突發(fā)奇想為什么不來一份百|(zhì)||合語Juliamo（世界語XD）（大霧）歌詞版的呢，于是就用著沒學(xué)幾分鐘的Juliamo的詞匯量嘗試翻譯了一下并且能夠讓它能唱的出來跟得上音調(diào)。

不知道Juliamo尤莉亞摩是啥的，歡迎來玩 ことのはアムリラート 及其續(xù)作 いつかのメモラージョ

第一作現(xiàn)在在steam上面就有喲~ 詳情搜索 The Expression Amrilato

大忙人可以來這里避避難~

Kial ne lernas la perfektan fa?ilan belan?lingvon Juliamo?

Kial ne ?uas la ludon Kotonoha Amrilato?~

Lilio???i estas bonega.

不得不說，剛開始我以為以Juliamo那冗余的音節(jié)數(shù)，想翻譯過來怕是短短的樂句會塞不下那么多音節(jié)吧。結(jié)果，沒想到日文的音節(jié)量也沒有讓人失望，甚至打敗了尤莉亞摩。

來個人告訴我為甚么日文的音節(jié)那么多啊【掀桌】

翻譯個 置き去りにされてる，用個forlasata就沒了，剩下5個音節(jié)我怎么湊啊【掀桌】（已通過加各種詞綴解決）

印象里日文唯一勝利的一次是 屆きそう 的そう沒那么好翻譯(雖然最后用了kvaza?發(fā)現(xiàn)也沒出現(xiàn)音節(jié)不夠)。

總而言之，還是通過各種加詞綴強行湊齊了所有的音節(jié)。所以懂行的可以幫忙挑挑錯找找拗口的幫忙修正修正，外行的可以出去裝個逼是吧（大霧）

雖然很想自己唱一遍做演示，不過第一不是妹子第二五音不全所以還是...

啊為啥我不是妹子啊【思考人生】

先是Juliamo版的。

說明：

- 代表前面一個音節(jié)要拉長當(dāng)兩個音節(jié)來用

[kion] 代表這個兩個音節(jié)的單詞只占一個音節(jié)的時值

ka(pt)eble 代表pt兩個輔音要占一個音節(jié)

再是世界語版(上面的圖換個字體都說的這么清新脫俗)

（翻譯我就不上了）

/ 表示前一個樂句就算結(jié)尾有音多余的時值也不要，/以后的詞從下個樂句才開始。

{xxx} 代表xxx是和聲部分。

Al la alta?o, anta? alveno

Florinte malaperas, la ?ampua kolor'

El la fenestro, stre?as vi-an manon

Estinta preska? sed, [kion] mi volis atingi, fine lasis

Ne gravas kiam estas, vi min ?iam protektas.

E? se tio ?iam da?ras, de ?i tiu loko, sola starta tago venos

Fora ?ielo, en tie vastaj solaj {svinga}

nuboj flosas kaj maltrafa-s

La forlasata?o similas {tiu}, la izolegan koron- de mi.

Mildete, la blovo alkondukas {dol?a} / vian delikatsentan emocion

Polmon etendas{etendas manon nun-}, vian manon ekprenas.

----------------------------------

Varmege lumigas, radion evitas.

La ka?anta ombro- kaj- via voko

Subite tu?as la, odor' de hararoj

Pordas la varmegon, mia koro estas- / trematega.

Fermu la okulojn- , ignoru la rigardon.

Deprimitaj tagoj pasis, levu la kapon-

tiel la sunfloro vivas.

Somera ?iel', nenio estas ?irmanta {forte},

kiel ?iam estas vidanta al mi.

Via malka?ema sincera {tiu}, parolo min ?an?as iom post iom.

Mi pensas, ke mi volas gardi vin {?ar}. De

tio nova emocio naski?as.

Proksimi-gantas {Proksimi-gantas nun-}, la lumo- brilumas.

-----------------------------------

Alta ?ielo, se tiu mano etendus, vidu la nubo kvaza? atingebla.

Se ?i estas nun ka(pt)eble, sepkolora la lumo- estas.

Mildete, la blovo alkondukas {dol?a} / vian delikatsentan emocion

Polmon etendas {tiun amon alligu}, tiun penson alligu

Somera ?iel', eterne kiel ?iam estas vidanta al mi.

Via malka?ema sincera {tiu}, parolo min ?an?as iom post iom.

Mi pensas, ke mi volas gardi vin {?ar}. De

tio nova emocio naski?as.

Proksimi-gantas {Proksimi-gantas nun-}, la lumo- brilumas.