原文：https://www.imperial-library.info/content/imperial-palace

????????? ?https://en.uesp.net/wiki/Arena:The_Imperial_Palace

——————

?

終于，在永恒冠軍取得了最后一塊混沌之杖后，莉雅·希爾曼也最后一次出現(xiàn)在他面前：

?

“我本來認(rèn)為，重聚全部八塊碎片，混沌之杖就會(huì)激活然后迎回皇帝。可什么都沒發(fā)生，我終于明白為什么了?！?/p>

?

“薩恩有一件舉世罕見的珍寶。相傳它是一顆從天而降的星辰[1]，其內(nèi)燃燒著熾熱的火焰。這就是火之寶石[2]，也是薩恩生命力量的熔煉之所。同時(shí)，薩恩還將法杖的能量全部灌注其中。如果你能讓法杖接觸到這顆寶石，釋放出的連接之力大概足夠破壞混沌之杖，并打開位面之間的門徑。你若成功，薩恩毫無疑問也會(huì)殞命。要取得這枚寶石，只有一個(gè)辦法?！?/p>

【注1：只是天上掉下來的話，那紅山頭頂上還有老大一顆...】

【注2：Jewel of Fire】

?

“你必須設(shè)法進(jìn)入帝國宮殿，然后找到薩恩保管寶石的地方。請注意，你一旦進(jìn)去，薩恩就會(huì)投入全體皇宮衛(wèi)隊(duì)，和所有扮作禁衛(wèi)隊(duì)形象的生物，一起來對付你。他們不過是薩恩奸計(jì)之下的傀儡。請手下留情，他們并不知道自己在侍奉的人是誰。但對于薩恩，就不必顧忌其他。如果你成功就會(huì)開啟一道次元之門，釋出皇帝。待寶石的能量耗盡，薩恩也當(dāng)暴斃?！?/p>

?

“不過，這次行動(dòng)方案還有一個(gè)問題。薩恩在惶恐之下，已禁止他人出入帝國宮殿[3]。如果你去過那里就會(huì)知道，衛(wèi)兵們正受命驅(qū)逐所有靠近宮殿的人。我想我可以使用幻形咒[4]來繞過這個(gè)障礙，可這就需要我用以維持這副形態(tài)的最后一點(diǎn)能量。但為了讓薩恩因他的背叛付出代價(jià)，我很樂意犧牲自己?！?/p>

【注3：放最狠的話，干最慫的事】

【注4：Spell of Altering，字面來看可作變形理解，但考慮到下文的解釋，“變形”似乎差點(diǎn)意思】

?

“我施展的這道咒語，可以改變他人對你容貌的認(rèn)知。安置在帝國宮殿外的衛(wèi)兵應(yīng)該會(huì)被騙過去，然后放你進(jìn)入。我只能期望它足夠管用。你的所作所為已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過英雄的范疇了?，F(xiàn)在是漫長旅程的最后一步。抖擻精神，帶著我的祝愿勇往直前。我得感謝你，以皇帝之名...”

?

踏入帝國宮殿的那一刻，眼前忽然浮現(xiàn)出皇帝的身影，影像又在一瞬間幻滅，變換為薩恩的模樣，“我看著你一路跌跌撞撞走到這來。有那么一會(huì)我甚至考慮向你提議，讓你來領(lǐng)導(dǎo)我的禁衛(wèi)隊(duì)，但是顯然，這份殊榮你不配。別被自己穿行帝國時(shí)取得的所謂成功騙到了，因?yàn)槟氵€從未遇見像我一樣強(qiáng)大的存在。你會(huì)迎來緩慢而痛苦的死亡，這份煎熬將持續(xù)上千年。來吧，我就在下面的地城里等著你...”[5]

【注5：這一段場景與對話是實(shí)際游戲中的內(nèi)容，但不知為什么沒有收錄到帝國圖書館的劇情文本中。毫無疑問我得補(bǔ)上，完結(jié)章里，薩恩的騷話絕不能缺席】

?

于是，帝國宮殿中的最后一戰(zhàn)打響了。在最上面幾層，永恒冠軍對上了禁衛(wèi)騎士們，深入宮殿內(nèi)部，前來迎戰(zhàn)的變成了巫妖。最終，賈伽·薩恩親自出動(dòng)，與永恒冠軍決戰(zhàn)。一連串精準(zhǔn)打擊之后，薩恩以魔法護(hù)盾包裹自身[6]。永恒冠軍抓準(zhǔn)時(shí)機(jī)，徑直沖向存放火之寶石的地方。他將歸于完整的混沌之杖輕輕碰在火之寶石上[7]。賈伽·薩恩大叫起來，“你不可以這樣！寶石里有我的生命力量?。?！”但為時(shí)已晚，賈伽·薩恩消融了。

【注6：實(shí)際游戲中薩恩不能被殺死，但是可以一直揍到無力為戰(zhàn)。薩恩會(huì)招出護(hù)盾縮進(jìn)去，這時(shí)候玩家沒法砍他，卻可以摸他的包】

【注7：競技場有兩個(gè)版本，一是軟盤版，另一個(gè)是CD版。軟盤版和官網(wǎng)免費(fèi)下載的版本內(nèi)容一致，也是此劇情文本參考的對象。其中過場動(dòng)畫稍顯簡陋，而火之寶石就是好端端的紅色寶石。但在CD版本中，過場動(dòng)畫變得精良了起來！火之寶石被安置到一條走廊盡頭，走廊漆黑幽邃，整整兩排火把也未能逼退黑暗分毫。寶石變成了一塊懸浮在大鍋上（沒錯(cuò)大鍋）的巨大綠色（沒錯(cuò)綠色）發(fā)光體...】

?

火之寶石發(fā)出數(shù)道閃電，牽動(dòng)混沌之杖，使之旋轉(zhuǎn)成圓，速度越來越快。一開始只有圓心在發(fā)光，隨后整個(gè)圓都開始煥發(fā)光彩。那奪目的圓形之中，出現(xiàn)了兩人的身影：皇帝尤瑞爾·塞普汀七世和沃夫哈特將軍。[8]

【注8：CD版中，結(jié)尾動(dòng)畫里只有皇帝一人從光團(tuán)里冒了出來。而軟盤版中，沃夫哈特將軍則如本文所述，一起跟著獲救了?！?/p>

?

皇帝說，“汝乃真正的帝國之子。感謝汝施以援手?！蔽址蚬貙④娨哺硎?，“看來，我就是個(gè)礙事的[9]。你不僅成功營救了皇帝，還救了我的性命。我怎能不為你感到驕傲，你實(shí)實(shí)在在地贏得了如此美譽(yù)，還有我至深的敬意...”

【注9：你給敵人幫大忙啦】

?

最后，皇帝宣布：“對于你作出的貢獻(xiàn)，我心里有個(gè)特別的想法...從今往后，汝被稱為永恒冠軍。帝國的危難將托付汝手。我，尤瑞爾·塞普汀，真正的泰姆瑞爾皇帝發(fā)下御令，就此立法。起身吧我的冠軍，到我旁側(cè)來取得汝應(yīng)得的地位...”

?

[10]

【注10：uesp里提到一個(gè)有趣的事情，宮殿大戰(zhàn)結(jié)束后，玩家就沒法再進(jìn)去了，衛(wèi)兵會(huì)告訴玩家宮殿在維修...冠軍可能是屬哈士奇的（喂】

?

你已證明自己是當(dāng)之無愧的帝國冠軍，這樣的功績不會(huì)被輕易忘卻。可不要把你的劍空懸于斗篷上，也不要將你的咒語書束之高閣。還有許許多多的冒險(xiǎn)等待你的加入。這在上古卷軸的故事里，不過是其中一章。[11]

【注11：這一段也沒被帝國圖書館收錄。原文出現(xiàn)在結(jié)局之后，作為一代游戲歷程的結(jié)語。一并放上，感覺不錯(cuò)。畢竟眾所周知，上古卷軸世界的冒險(xiǎn)，由此方始】

?

附：難得開坑圓滿回填我得寫個(gè)譯后記——

第三紀(jì)元389年?duì)t火月（9月）1日，初代囚徒從死牢中逃出，只身上路。追隨一縷幽魂的指引，走遍泰姆瑞爾的每一寸土地，從路人的只言片語中尋覓幾近失散的線索。

?

沒有援手，沒有后盾，沒有身份，沒有退路。就這樣歷經(jīng)十年之久，終得破解泰姆瑞爾八大未解之謎（咦？），還原法器，將強(qiáng)大的敵人顛覆，迎回真君...

?

雖說游戲做得尬，但歷程琢磨琢磨還挺史詩的?？傊暌患碌母杏X真好。給自己撒花——

花????? 花???????????? 花??????????? 花????? 花??????

????????????? 花??????? 花?? 花????????????? 花??????????

花??????????? 花???????????? 花????????????????????????????????

????? 花??????????????? 花???????? 花???????? 花?????????

? 花???? 花 花????????? 花??????????? 花?????????????

花???? 花???????????????????????? 花????????????? 花?????????

?? 花??????? 花 花??????????????????? 花??????? 花???????????? ??

? 花?????? 花?????????? 花?????????????? 花