原作/ Original Author：佚名/ Unknown

翻譯/ Translator：小胖子Official/ Little Fatty Official

兩版翻譯均出自up本人。

Original 原文

今夕何夕兮搴洲中流，今日何日兮得與王子同舟。

蒙羞被好兮不訾詬恥，心幾煩而不絕兮得知王子。

山有木兮木有枝，心說君兮君不知。

Version 1 版本1

What a night when I travel in the river, what a day when I stay in the same boat with your highness together.

So honoured that you like me though I'm lowly, for knowing?your highness my mind gets messy.

There's a tree in the mountain and a branch in the tree, how I love you but you don't see.

Version 2 版本2

In the night I row my boat with the prince in the stream, what a day it is, just like a dream.

He still loves me despite my low position, and it makes my mind in confusion.

Trees in the mountain stand and branches on the trees grow, I love you a lot while you don't know.