Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：?So, you ready?

• 你準(zhǔn)備好了嗎？

：To go home. I bet you're ready to get off of this stinky rock, huh? What do you think of Earth, anyway?

• 回家了。我肯定迫不及待要靠別這臭石頭了，對(duì)吧？你如何看待地球？

：I always said it was dumb. But...I mean... Just look at what I found. Your mom sewed your suit from this cute spool. When I was nervous, Dez gave me this.

• 我總是說(shuō)地球很無(wú)聊。但是......我的意思是......看看我發(fā)現(xiàn)了什么。你媽媽用這個(gè)可愛(ài)的線軸給你縫衣服。我緊張時(shí)，德茲給了我這個(gè)。

：A guy on the subway yelled at me. It was scary. But I kind of liked that, too. Truth is, I've always worried that maybe there's something wrong with me. You know?

• 地鐵里有個(gè)人沖我吼。很害怕。但我好像也挺喜歡的。其實(shí)，我一直很擔(dān)心自己有什么問(wèn)題。你明白嗎?

：Maybe I'm not good enough for living. But then you showed me about purpose and passion, and maybe sky-watching can be my spark. Or walking. I'm really good at walking.

• 或許我沒(méi)有資格活下去。但你讓我看到了目標(biāo)和愛(ài)好，也許我的火花就是仰望天空?；蛘咦呗?，我真的很擅長(zhǎng)走路。

：Those really aren't purposes, 22. That's just regular old living. But, hey, when you get back to the You Seminar, you can give it an honest try.

• 這些都不是目標(biāo)，22。只不過(guò)是普通的生活方式。但是，等你回到"你的研討會(huì)"，你可以認(rèn)真地試一試。

：No, but I've been at the You Seminar for thousands of years. And I have never felt this close.

• 不，但是我已經(jīng)在"你的研討會(huì)"上試了幾千年了。我從未感覺(jué)如此接近成功。

：Joe! Who's ready to go home?

• 喬！誰(shuí)準(zhǔn)備好回家了？

：Moonwind.

• 明月清風(fēng)。

：The stars are almost in alignment.

• 星星就快排列成一條直線了。

：All right.

• 好吧。

：I'll have you back in your bodies in no time.

• 我馬上就把你送回你的身體里。

：No. I've gotta find it here, on Earth. This is my only chance to find my spark.

• 不。我必須在地球上找到它。這是我找到火花的唯一機(jī)會(huì)。

：22, you're only loving this stuff because you're in my body. You can find your own thing to love when you get back to the You Seminar. Now, come on, I need my body back. Now!

• 22，你喜歡這些東西只是因?yàn)槟阍谖业纳眢w里。你去找你自己喜歡的東西，等你回到"你的研討會(huì)"?？靵?lái)吧，我需要我的身體回來(lái)?，F(xiàn)在！

：No. I'm in the chair.

• 不，我說(shuō)了算。

短語(yǔ)：

beready to

• 【指隨時(shí)可（樂(lè)意做某事）】

get off

• 【動(dòng)身】
• 【免于受罰】
• 【從……下來(lái)】
• 【脫下（衣服等】

look at

• 【看待】
• 【大致接受；考慮，接受】
• 【 檢查，察看】

kind of

• 【稍微、有幾分，有點(diǎn)兒】

to find sth

• 【找到某物】

get back to sb (sth)

• 【回頭找某人，回到……】

come on

• 【來(lái)吧；快點(diǎn)兒】
• 【加把勁（表示鼓勵(lì)，勸說(shuō)請(qǐng)求）】
• 【快點(diǎn)（催促別人快走）】
• 【得了（表示責(zé)備或不耐煩】