失之東隅，收之桑榆 《后漢書·馮異傳》 【原文】 三年春，遣使者即拜異為征西大將軍。 會(huì)鄧禹率車騎將軍鄧弘等引歸，與異相遇，禹、弘要異共攻赤眉。 異曰：“異與賊相拒且數(shù)十日，雖屢獲雄將，余眾尚多，可稍以恩信傾誘，難卒用兵破也。上今使諸將屯黽池要其東，而異擊其西，一舉取之，此萬(wàn)成計(jì)也?！? 禹、弘不從。弘遂大戰(zhàn)移日，赤眉陽(yáng)敗，棄輜重走。 車皆載土，以豆覆其上，兵士饑，爭(zhēng)取之。赤眉引還擊弘，弘軍潰亂。 異與禹合兵救之，赤眉小卻。 異以士卒饑倦，可且休，禹不聽，復(fù)戰(zhàn)，大為所敗，死傷者三千余人。 禹得脫歸宜陽(yáng)。 異棄馬步走上回谿阪，與麾下數(shù)人歸營(yíng)。 復(fù)堅(jiān)壁，收其散卒，招集諸營(yíng)保數(shù)萬(wàn)人，與賊約期會(huì)戰(zhàn)。使壯士變服與赤眉同，伏于道側(cè)。 旦日，赤眉使萬(wàn)人攻異前部，異裁出兵以救之。 賊見執(zhí)弱，遂悉眾攻異，異乃縱兵大戰(zhàn)。日昃，賊氣衰，伏兵卒起，衣服相亂，赤眉不復(fù)識(shí)別，眾遂驚潰。 追擊，大破于崤底，降男女八萬(wàn)人。 余眾尚十余萬(wàn)，東走宜陽(yáng)降。璽書勞異曰：“赤眉破平，士吏勞苦，始雖垂翅回谿，終能奮翼黽池，可謂失之東隅，收之桑榆。方論功賞，以答大勛?！? 【今譯】 （馮異，字公孫，原是王莽的手下，后來被劉秀手下游說，投降了劉秀。 馮異為人謙和，作戰(zhàn)勇猛，為東漢王朝立下了汗馬功勞。） 東漢之初，建武三年（27年）春，光武帝劉秀派遣使者到軍中封馮異為征西大將軍。當(dāng)時(shí)馮異已與赤眉軍相持了60多天，交戰(zhàn)了數(shù)十回，還沒能打敗赤眉軍。 劉秀命著名將領(lǐng)馮異，率軍會(huì)同鄧禹、鄧弘的軍隊(duì)一起西進(jìn)，統(tǒng)兵鎮(zhèn)壓、征剿占據(jù)在關(guān)中地區(qū)的赤眉軍。 當(dāng)時(shí)赤眉軍屯兵20萬(wàn)，兵勢(shì)強(qiáng)大。 馮異提出智取，建議說：“我和敵軍已經(jīng)相持幾十天了，雖然屢次俘獲敵軍猛將，但赤眉軍還有很多的兵馬，很難一下子就用兵打敗他們，我們先派人去赤眉軍中誘降，用恩德信義去逐漸動(dòng)搖誘使他們順服，渙散敵人軍心，現(xiàn)在皇上派幾個(gè)將領(lǐng)屯駐在澠池，鄧禹、鄧弘二將率軍打擊東邊的敵人（東翼），我自己率軍進(jìn)擊西邊的敵人（西翼），對(duì)赤眉軍兩面夾擊，方可確保戰(zhàn)斗的勝利。” 但鄧禹、鄧弘二將求功心切，不聽馮異的勸告。 鄧弘倉(cāng)促率軍直撲赤眉軍，大戰(zhàn)一整天，赤眉軍佯退，假裝戰(zhàn)敗，將戰(zhàn)車丟在路上，丟下軍需輜重逃走。 其實(shí)這些戰(zhàn)車上裝的都是土，只是上面放著一點(diǎn)糧食，用豆子覆蓋在表面。 鄧弘的士兵不知是計(jì)，出于饑餓，只顧爭(zhēng)搶糧草，結(jié)果被赤眉軍回頭痛擊，殺死許多，鄧弘的部隊(duì)潰不成軍。 馮異和鄧禹合力相救，赤眉軍才稍稍后撤。 馮異看到將士饑餓疲倦，提議暫且休整一下，鄧禹不聽，又投入戰(zhàn)斗，結(jié)果又被赤眉軍打敗，死傷三千多人。 鄧禹狼狽逃脫，逃到宜陽(yáng)。 馮異棄馬步行逃到回谿阪，和幾個(gè)部下一起回到軍營(yíng)，加固了壁壘，回寨堅(jiān)守。 這時(shí)，馮異聚集逃散的士兵，很快召集精兵數(shù)萬(wàn)人，約期與赤眉軍大戰(zhàn)，與赤眉軍約定日期決戰(zhàn)。 大戰(zhàn)前，馮異在澠池（今河南）埋下伏兵，讓手下的一些士兵壯士換上赤眉軍的服裝，化裝成赤眉軍，埋伏在道路的兩側(cè)。 第二天一早，赤眉軍派出萬(wàn)人部隊(duì)攻打馮異前鋒部隊(duì)，馮異稍微派出一些兵力前去援救，誘敵深入。 赤眉軍見他們勢(shì)力單薄，就全軍出動(dòng)攻打馮異的軍隊(duì)，赤眉全軍入了圈套，馮異的部隊(duì)于是全力出擊，兩軍在澠池一帶相戰(zhàn)。 一直戰(zhàn)至黃昏，太陽(yáng)快要落山時(shí)，赤眉軍士氣衰退，這時(shí)化裝成赤眉軍的漢軍伏兵乘機(jī)混入赤眉軍中，和赤眉軍混在一起，赤眉軍在暮色中無(wú)法識(shí)別敵我，被內(nèi)外夾擊，赤眉軍急忙收兵，又遭到馮異的追擊。 馮異乘勝追擊，在崤底大敗赤眉軍，降伏八萬(wàn)男女。 其余還有十多萬(wàn)人馬，向東逃到宜陽(yáng)，也投降了。 光武帝劉秀得知馮異獲勝，便發(fā)詔書送到前方表示慰問，詔書中說：“馮異率軍與赤眉軍多日征戰(zhàn)，不顧勞累。雖然開始時(shí)你們像斗敗的鳥兒，垂著翅膀逃到回谿阪，但最終在澠池展翅奏捷，振翼高飛起來了，獲得勝利。這真可謂起初失利，最終勝利，‘失之東隅，收之桑榆’啊。我要論功行賞，以酬答您的大功。（赤眉破平，士吏勞苦，始雖垂翅回谿阪，終能奮翼澠池，可謂‘失之東隅，收之桑榆’。方論功賞，以答大勛）” 東隅：東方日出的地方，有早晨、開始、起初的意思。 桑榆：日落于西方，余光還留在桑榆樹上。落日所照的地方，比喻西方，有日暮、最后、終于的意思。 失之東隅，收之桑榆：失去了東方日出的陽(yáng)光，卻在桑樹、榆樹上得到了日落的余暉。? “失之東隅，收之桑榆” 早晨丟失了，傍晚得到了 lose at sunrise and gain at sunset. 比喻起初開始時(shí)雖然有所失，但最終還是獲得勝利、成功。 某個(gè)時(shí)候遭到損失，在另一個(gè)時(shí)候又得到了補(bǔ)償 suffer a lose in one place，but make a gain in another place.?