7歲的妹妹，在我的抗抑郁藥盒子里放滿了彩虹糖

2018-06-05 12:47 作者:中國日報 0人讀過 | 我要投稿

本文轉(zhuǎn)載自21世紀英文報，已獲授權(quán)

每當生活艱辛、負能量爆棚時，你是否曾怨天尤人，感覺整個世界都在針對你？

其實，或許你只是少了一雙發(fā)現(xiàn)美好的眼睛……

世界上每天都在發(fā)生著各種暖心小故事，在你心情抑郁的時候，化作一劑良藥。

國外Bored Panda網(wǎng)站上，一波網(wǎng)友們分享了他們遇到的治愈瞬間，看完眼眶熱熱的……

妹妹把彩虹糖放進了我的抗抑郁藥里

I came home from school to see my 7-year-old sister putting skittles with my antidepressants. I went up to her and asked, “Hey what are you doing?” She looked at me, smiled and said, “Skittles make me happy so I put them with your medicine that makes you happy so you can be extra happy.” That was the cutest thing I've ever heard.

我從學?；貋?，看到7歲的妹妹正把彩虹糖放進我的抗抑郁藥盒子里，我問她在做什么，她看著我，笑起來：“彩虹糖能讓我快樂，所以我把它們和能讓你快樂的藥放在一起，這樣你就有更多快樂了！”這是我聽過的最可愛的話。

爺爺?shù)呐膫鹘y(tǒng)由我來守護

On Easter, we had this tradition where an old man down the road would paint little "bunny" prints along the sidewalk, as well as up to the door of every house where a child lives… and he's done this every year, without fail, since before I was born.
我們這兒每到復活節(jié)都有一個特別的傳統(tǒng)，一個街坊老爺爺會在人行道邊，還有小朋友家門口的小路上，畫上小兔子的爪印。他從我出生前就開始做這件事了，年復一年，從未間斷。
Over the summer, that old man passed away, so no one in their right mind expected to see the tracks this year. However, when I woke up – there they were!
去年夏天，老爺爺去世了，我們都覺得再也看不到小兔子的腳印了。但是今年復活節(jié)，我起床一看，這些小腳印又出現(xiàn)了！
Turns out that his eighteen-year-old grandson (who happens to be known as the badass of our school) got up at three this morning and spent four hours – by himself – painting the prints; just to make sure that the neighborhood kids wouldn’t be disappointed.
原來，是老爺爺18歲的孫子（我們學校里一個不良少年）早上三點爬起來畫的，他獨自一人足足畫了四個小時，就是為了不讓小朋友們難過。
My faith in our generation: restored.
我對我們這代人重拾信心了。

救我的命，用你的名

16-year-old Jamie Harrington saw a man sitting on the edge of a bridge and stopped to ask, “are you ok.” That one little question saved lives. Months later, the man called and said his wife was pregnant with a baby boy: They named him ‘Jamie’.
16歲的Jamie Harrington看到一名男子站在橋邊（意欲輕生），他過去詢問：你還好嗎？這句話挽救了幾條生命。幾個月后，男子打來電話說他妻子懷了一個男孩，他們給孩子起名叫Jamie。

如果這不是真愛，什么才是

My parents have been married for 34 years. My mom is in the final stages of young onset dementia (diagnosed 5 years ago at 53). My dad cares for her full-time. She doesn't always remember his name, but she knows she is safe with him.

我的父母結(jié)婚34年了，而母親的早發(fā)性老年癡呆已經(jīng)進入晚期（她是5年前，53歲時確診的）。父親現(xiàn)在全職照顧她。盡管母親有時會不記得他的名字，但她卻知道和他在一起會很安全。
If that's not true love, I don't know what is.
如果這都不算真愛，我不知道什么才是真愛了。

他一路扛著受傷的狗狗，血弄了一身

While hiking this dog sliced an artery in her foot. A man happened to be passing right when this happened and it truly was fate since the girl could not carry a 70lb dog up the steep trail. Dave, wouldn't accept money or a gift card, he just wanted a picture.
爬山時，狗狗割傷了腿上的動脈，一直在流血，而女主人卻背不動70磅重的狗。這時幸好有位陌生大哥Dave路過，一把扛起了狗走下山。他不要錢，也不要禮品卡，只要我們給他拍個帥照。

謝謝你的20便士，幫我見父親最后一面

感謝上周四上午在西米德爾塞克斯醫(yī)院停車場給我20便士停車費的好心人，我因此能趕上見我父親最后一面，他于當天下午去世。
——倫敦，法拉

在這里，貧窮沒有限制他們的想象力

A teacher in Ghana teaching “MS Word” on chalkboard went viral and received overwhelming donations from all over the world.
因為沒錢買電腦，加納的一位老師在黑板上教學生使用word軟件，這些照片傳遍網(wǎng)絡，最終他們收到了來自世界各地捐贈的電腦。

我們關(guān)門是為了讓大廚探親哦

We are closed and will re-open on October 4th at 11 am
本店近日關(guān)門，將于10月4日11點重新開張
Our head chef is from Thailand and every year, we send him back to visit his family. Prior to coming to work at Chef’s Choice Noodle Bar, he had not seen his family for 15 years, but when he joined The Noodle Bar Family, we wanted him to have the opportunity to see his family on a more regular basis – so, we close the restaurant for two weeks every fall, in order for him to visit his family and recharge himself. We apologize for any inconvenience and look forward to having you visit us when he is back and refreshed on October 4th!
本店大廚來自泰國，我們每年都讓他回國探親。在來名廚之選面館工作前，他有15年沒回過家，但我們希望他能?；丶铱纯?。所以每年秋天我們會放假兩周，讓他回家探望家人、充實自我。由此帶來的不便，我們深表歉意，等大廚煥然一新回歸時，希望大家可以在10月4日重新光顧本店。

18年后，父親依然每天帶著它上班

When I was two I gave my Dad a stuffed beluga whale to put in his work bag so that if he ever missed me he could hold it and think of me.
兩歲的時候，我給了爸爸一個白鯨毛絨玩具，讓他放在工作包里，這樣他想我的時候就可以拿出來抱抱它。
18 years later, my Dad has just informed me he still brings my beluga whale to work with him every day.
這已經(jīng)是18年前的事了。而爸爸剛剛告訴我，他如今依然每天帶著這只白鯨玩具去上班。

謝謝你，大樓！

我住在5樓，窗戶開著。聽到外面路人打噴嚏，我就說‘上帝保佑你’，結(jié)果那人回應：謝謝你，大樓！

窗外的難民男孩，終于不只是羨慕地張望

Turkish social media was heartbroken over the viral photo of a Syrian refugee shoeshine boy staring in from the outside of a Turkey gym. So the gym gave the 12-year-old Muhammad Hussein a free lifetime membership.
土耳其的社交網(wǎng)絡都為這樣一張圖片心碎不已，一名靠擦鞋為生的敘利亞難民男孩站在土耳其一家健身房外憧憬地看著玻璃窗內(nèi)健身的人們。結(jié)果呢？健身房讓這名12歲的男孩成為了他們的終身會員！

全能教授，他甚至會哄孩子！

A girl in my geography class had to bring her newborn to class today. The baby started crying in the middle of our quiz.
今天，在地理課班上，有個女孩不得已帶著新生的寶寶來上課。在做課堂測驗的時候，小寶寶開始哇哇哭。
When she took him out to hold him, my professor insisted that he wouldn't mind feeding the baby and rocking his car seat until she was done.
當她要把孩子帶出去安撫一下的時候，我們的教授表示他不介意幫她喂孩子、搖搖籃，她可以安心完成課堂測驗。

長辮子大叔的秘密

一個曾經(jīng)患癌癥如今康復的大叔，花了很長時間留了一頭長發(fā)，然后捐給慈善機構(gòu)。他還打算繼續(xù)留長發(fā)，繼續(xù)捐出去。

Ten years cancer free! I had made my hair grow to give it to charity. I’ll be back with more hair in two years!
告別癌癥10年了！我蓄發(fā)是為了捐給慈善機構(gòu)。兩年后，我會帶著一頭長發(fā)回來的！

老爸，你真是個天才

My dad always found rubber ducks while on walks and hid them around for his version of good luck.
老爸在散步時經(jīng)常撿到那種橡膠小鴨子，他會把它們藏起來希望能帶來好運。
He passed four years ago, and we thought we found them all.
如今他已去世四年，我們以為已經(jīng)把他藏到各處的小鴨子都找出來了。
Tonight, I opened the back seat cup holder of my car for apparently the first time in a while.
直到今天，我在我的車里偶然打開后座的杯托……