《刺客信條:烹飪法典》食譜翻譯·愛德華篇

導(dǎo)言:
航行在諸多繁華島嶼之間,與一眾貿(mào)易港口保持若即若離的距離,愛德華·肯威駕駛寒鴉號(hào)劈波斬浪,海盜旗始終高揚(yáng)在桅桿頂端。這位船長(zhǎng)是位海洋上的勇猛斗士,熱愛自由與自由意志。穿行在中美洲海岸線、古巴和牙買加海域間,他英勇地同圣殿騎士和他們的敵人戰(zhàn)斗。
這些地區(qū)向來以生產(chǎn)和貿(mào)易咖啡、甘蔗和煙草而聞名,但它的烹飪風(fēng)格同樣會(huì)使人難忘。菜品口味以濃郁辛辣為主,食材多來自熱帶叢林和海洋。想要享用那個(gè)年代的食物,你最好擁有名副其實(shí)的鋼鐵腸胃和與海盜相接近的味覺,準(zhǔn)備好體驗(yàn)柑橘、蟹、魚、辣椒和咖喱的盛宴!?
前菜:
伊納瓜肉湯(Inagua Broth)
辛辣風(fēng)味貝類湯
準(zhǔn)備時(shí)間:15分鐘——烹飪時(shí)間:20分鐘
食材:
2又1/4磅(約1kg)新鮮貽貝
2又1/4磅(約1kg)蛤蜊
2又1/4磅(約1kg)鳥蛤
3瓣大蒜
1小塊(約5g)新鮮姜塊(或2又1/2茶匙大?。?/p>
1顆紅洋蔥
1/2捆新鮮香菜
6又1/3杯(約1.5L)蔬菜湯
2枝百里香
1顆青檸榨汁
1湯匙淡味咖喱醬
1杯(約250ml)椰奶
8又3/4盎司(約250g)熟蟹肉
橄欖油適量
鹽與胡椒少許
喂,那邊的朋友,趁著現(xiàn)在你還不需要為上守望臺(tái)吐干凈胃里的東西之前,趕緊把甲板擦完,相信我,接下來你走進(jìn)的小酒館里肯定吃不上這等好菜。以及,如果你不想挨廚師的大嘴巴子的話,我建議你最好認(rèn)真品嘗,不要辜負(fù)人家一番心血。
步驟:
1.首先將貝類清洗干凈。對(duì)于貽貝來說,你需要用水沖洗并去除貽貝的足絲。當(dāng)然,你完全可以委托賣家?guī)湍阃瓿蛇@項(xiàng)工作。而對(duì)于蛤蜊和鳥蛤,只需要用大量清水反復(fù)沖洗,盡可能清洗掉里面的泥沙。
2.蒜瓣去皮拍碎,姜塊和洋蔥剝皮,切成碎末。香菜洗凈并仔細(xì)地將葉片切碎備用,這樣肉湯的原材料就準(zhǔn)備好了。
3.將適量橄欖油倒入荷蘭鍋或者大鍋里,以中火燒熱,隨后將蒜末、洋蔥碎和姜塊混合煸炒直到變軟(這個(gè)詞在西餐里叫sweat,大概意思就是把蔬菜里的水分炒出來,但不要炒出顏色)。隨后加入貽貝、蛤蜊和鳥蛤,燉兩分鐘后倒入蔬菜湯和百里香。烹煮直到貝類自然打開,這表明它們已經(jīng)熟了。用漏勺撈起貝類,放到旁邊,再用笊籬濾盡湯里的其他內(nèi)容物,僅留下清澈且香味濃郁的湯水即可。
4.剝?nèi)ヘ愵惖臍ぃ舫鲐惾鈧溆谩?/p>
5.再將稍許橄欖油倒入剛才煮湯的鍋中,中火加熱,當(dāng)油燒熱后加進(jìn)貝肉翻炒30秒。青檸汁倒入鍋中開始收汁(deglaze,大致指的就是倒進(jìn)用來調(diào)味的液體后邊加熱邊?下鍋底粘的食材攪勻收濃的做法)。攪拌均勻后再加入淡味咖喱醬、椰奶和先前煮好的肉湯,再燜煮5分鐘。
6.盛出貝類湯,上面擺上熟蟹肉和切好的香菜即可享用。

主菜:
寒鴉號(hào)特供濃湯(Jackdaw’s Special Soup)
辣味鱈魚及紅鯛魚肉湯
準(zhǔn)備時(shí)間:30分鐘——烹飪時(shí)間:45分鐘
食材:
1整個(gè)紅薯
2個(gè)洋蔥
2瓣大蒜
1小塊(約5g)生姜(或2又1/2茶匙大?。?/p>
2個(gè)熟成西紅柿
2根胡蘿卜
14盎司(約400g)鱈魚片
4片紅鯛魚魚片
1顆酸橙榨汁
1湯匙磨碎的姜黃根粉
1/2茶匙紅辣椒粉
1杯(約250ml)椰奶
3杯(約750ml)魚肉湯*
橄欖油適量
鹽與胡椒少許
步驟:
1.首先對(duì)食材進(jìn)行處理,它們將作為這道料理的基底。將一大鍋鹽水燒開,紅薯去皮后放入鍋中,煮15分鐘。
2.洋蔥和大蒜去皮切碎,芹菜洗凈后切成細(xì)?。s1/14英寸-2mm的小塊)。姜塊同樣去皮切碎,西紅柿去皮切塊。最后將胡蘿卜同樣去皮切成細(xì)丁。紅薯煮熟后瀝干水分取出,放置在室溫條件下自然冷卻。
3.將適量橄欖油倒入荷蘭鍋或者大鍋里,以中火燒熱,倒入洋蔥、大蒜、芹菜和胡蘿卜翻炒,(這里用的是saute,注意和前面的sweat有所區(qū)別,saute指的是把食物放入少量的油中,在淺平底鍋中用大火翻炒。通常情況下,食物被切成片或切碎然后炒到變色)直到洋蔥開始變黃為止。這時(shí),你已經(jīng)可以深吸一口蔬菜飄出的濃郁香氣了。
4.現(xiàn)在放入鱈魚和紅鯛魚片,同時(shí)加入一小撮鹽和胡椒粉,繼續(xù)翻炒2分鐘。倒入酸橙汁,然后放進(jìn)姜黃根粉和辣椒粉,它們可以幫助這道菜的風(fēng)味更上一個(gè)層次。
5.當(dāng)所有的配料都變?yōu)樽厣?,倒進(jìn)椰奶并攪拌混合。最后倒入魚肉湯和西紅柿塊,蓋上蓋子后以小火慢燉20分鐘。
6.最后將紅薯切成圓塊,放進(jìn)湯中。
7.當(dāng)然,你也可以在湯中加入一些美味的加勒比米和豌豆來享用。

*需要用到的魚肉湯:
魚肉湯(Fish Broth)
準(zhǔn)備時(shí)間:20分鐘——烹飪時(shí)間:40分鐘
食材:
2個(gè)紅蔥
1個(gè)洋蔥
2根韭菜
1根芹菜莖
14盎司(約400g)魚雜和魚骨(你可以詢問魚販?zhǔn)欠裼谐鍪圻@些)
1/2杯(約100ml)白葡萄酒
1整個(gè)香料包
3又1/2湯匙(約50g)無鹽黃油
橄欖油若干
步驟:
1.首先處理這些芳香植物。洋蔥和紅蔥去皮切碎,韭菜和芹菜洗凈后切成方丁(約1/14英寸-2mm的小塊)。
2.將適量橄欖油和黃油倒入荷蘭鍋或者大鍋里,以中火燒熱,當(dāng)黃油融化后加入魚雜和魚骨,煎炒一分鐘后加入上述蔬菜,再煎炒一分鐘,隨后倒入白葡萄酒收汁。確保充分?jǐn)嚢杈鶆蚝笤偌铀?/p>
3.放進(jìn)香料包,蓋上蓋子后小火慢燉35分鐘,定期攪拌以免粘鍋。燉煮結(jié)束后濾出內(nèi)容物,只保留肉湯即可。
甜品:
海盜香蕉(Buccaneer’s Bananas)
火焰香蕉佐朗姆酒與香草(這里用的詞是flambéed,指的是上菜前澆上酒后點(diǎn)火)
準(zhǔn)備時(shí)間:10分鐘——烹飪時(shí)間:10分鐘
食材:
1顆香草豆莢
4根熟成香蕉
1又3/4湯匙(約25g)淡鹽黃油
2茶匙香草糖
2茶匙細(xì)砂糖
3又1/2湯匙(約50ml)黑朗姆酒
步驟:
1.首先處理香草豆莢。用刀沿香草豆莢中縫線切開,再以刀尖刮去豆莢內(nèi)部的種子,將豆莢連同種子一起放到旁邊備用。
2.剝開香蕉,然后將香蕉從中對(duì)半縱向切開。
3.將黃油倒進(jìn)大煎鍋或長(zhǎng)柄平底煎鍋里,中火加熱至融化,再將刮下的香草豆莢和香蕉放進(jìn)鍋里,撒上香草糖、細(xì)砂糖和香草籽,炒上焦糖直至香蕉表面變?yōu)槊利惖慕鹕?/p>
4.最后,準(zhǔn)備好火柴。先將黑朗姆酒澆到香蕉上,然后用火焰點(diǎn)燃!當(dāng)酒水開始燃燒的時(shí)候,用勺子舀起平底鍋底部的液體澆在香蕉表面。
5.雖說這道甜點(diǎn)理應(yīng)趁熱端上,不過那也得等到火焰熄滅——畢竟謹(jǐn)慎的海盜總會(huì)注意保護(hù)自己的胡子。

飲品:
壞血病防治者(Scurvy Stopper)
柑橘肉桂茶
準(zhǔn)備時(shí)間:2分鐘——烹飪時(shí)間:10分鐘
食材:
1顆酸橙
1顆檸檬
1根肉桂棒
2顆丁香
1顆八角茴香
2湯匙蜂蜜
3又1/2湯匙(約50ml)黑朗姆酒
你的船員不會(huì)畏懼西班牙大炮或者法國(guó)火槍,但唯獨(dú)面對(duì)某個(gè)敵人的時(shí)候,他們不想品嘗到失敗的滋味——那就是壞血病。下面是如何準(zhǔn)備一份足夠有效且富含維生素的藥物的方法,需要強(qiáng)調(diào)的是,它也足夠美味。不過,倘使你的船員仍舊遲遲沒有登船的話,你也可以多放點(diǎn)朗姆酒讓這劑藥物更好下咽。
步驟:
1.首先將4又1/4杯水(約1L)煮沸,將檸檬切成四塊,汁水?dāng)D進(jìn)水中,再將剩余的檸檬丟進(jìn)去。隨后加入肉桂、丁香、八角茴香和蜂蜜,最后將黑朗姆酒倒入。
2.文火慢燉10分鐘,濾出內(nèi)容物即可。

(爺爺篇的唯一槽點(diǎn)或許在于作為一個(gè)西恩人我通讀完了食譜真沒覺得這菜能有多辣啊……