牧游社 牧有漢化翻譯

Stellaris Dev Diary #286 - Fear and Archaeotechs in First Contact

PDS_Iggy, Corporal

Hello everyone! I am PDS_Iggy, and I'm here to tell you all about Fear of the Dark!

大家吼啊!我是PDS_Iggy，由我來向你介紹關(guān)于“恐懼黑暗”起源的所有內(nèi)容吧！

This new narrative origin for First Contact focuses on a people divided. After a planet in your solar system blew up, fear and xenophobia spread to such a degree that a large portion of your population decided to flee your homeworld. Their goal? To hide from the rest of the galaxy.

這個(gè)來自“第一次接觸”的全新敘事性起源，專注于講述一個(gè)分裂的物種。在太陽系中的一顆行星爆炸后，恐懼與驚慌快速蔓延，因此你的物種中的一大部分人決定逃離家園。他們的目的？只是為了躲藏在銀河的其余地方里。

Incoming Transmission:

訊息接收中：

You mean, "The sane individuals of our species took the only prudent action possible when being attacked by an alien force capable of destroying planets!"
你是說：“當(dāng)遭受擁有毀滅行星的外星力量進(jìn)攻時(shí)，我們這些還保持理智的幸存者采取了唯一謹(jǐn)慎的行動?！?/p>

This split in your population is reflected in the effects of the origin. With a sizable section of your empire living on a neighboring world, your research alternatives and choices for leaders are reduced. Yet, even more inquisitive than a regular empire, you will have no difficulty discovering more anomalies as you explore the void.

人群的分裂具體表現(xiàn)為起源的各種效果。由于有相當(dāng)一部分的帝國人口居住在領(lǐng)近的行星上，你的研究選項(xiàng)以及可選領(lǐng)袖減少了。然而比普通帝國更有意思的是，你在探索時(shí)將更容易發(fā)現(xiàn)異常現(xiàn)象。

恐懼黑暗
一個(gè)世紀(jì)之前，一顆奇怪的小行星摧毀了這個(gè)帝國母星系中的一顆行星。一部分人堅(jiān)信這是來自外星物種的邪惡襲擊。其他人則認(rèn)為這僅僅只是妄想。由于兩個(gè)群體之間的緊張局勢迅速增長，一顆新改造的行星被授予這些恐懼者們。
效果：
- 在游戲開局，三分之一的人口居住在一顆分裂的星球上，并且拒絕探索太空。
- 這顆分離主義星球會提供獨(dú)特的事件以及增益。
異?，F(xiàn)象發(fā)現(xiàn)機(jī)率：+10%
異?，F(xiàn)象研究速度：+20%
研究選項(xiàng)：-1
領(lǐng)袖池規(guī)模：-1

No doubt you'll return from your galavantings the next time we reach a breakthrough! Our scientific research is one of the few way we can even hope to delay you from dooming us all. Once you lead the aliens back to our home, it will all be over.

當(dāng)下一次我們?nèi)〉弥卮笸黄茣r(shí)，你毫無疑問會回過神來！我們的科學(xué)研究是少數(shù)我們有希望能延緩滅亡命運(yùn)的辦法。一旦你帶著外星人回到家園，一切就完了。

內(nèi)部的見解
看來我們的“好兄弟”星球上的科學(xué)家搞了一些新東西，并且不得不承認(rèn)，他們在治國術(shù)方面的突破很有見地。排除他們的妄想傾向，可以公正地說目前他們的科技水平已經(jīng)超過了我們。
他們非常愿意與我們分享見解，但作為交換，我們必須放慢對宇宙的探索。誠然，這個(gè)代價(jià)過于高昂。
- 好吧，我們同意。
- 派出間諜/
- 他們瘋了嗎。我們絕不會答應(yīng)這種條件！
獲得科技進(jìn)度：
行星統(tǒng)一：+100%
添加10年的“推遲探索”修正，給予以下效果：
探索速度：-50%

Additionally,Fear of the Dark starts with quite a unique system, one that will have you starting with binary planets - your 'cousins' are living just a rocket jump away. (a Sol start will have them placed on Mars).

另外，“恐懼黑暗”開局是一個(gè)專屬的星系，你將以雙星星系開局，你的“好兄弟”就居住在一個(gè)“火箭跳躍”之外的距離（如果以太陽系開局則會將他們生成在火星上）。

It will be up to you to make the best of this situation. Your partner planet can be a powerful ally, yet they are also very skittish. Ensure that they don't torpedo your entrance on the galactic stage.

局勢將完全由你決定。你的好兄弟星球可能會是一個(gè)非常強(qiáng)力的盟友，但他們同時(shí)也非常的難以駕馭。請確保他們不會破壞你進(jìn)入星海大舞臺的機(jī)會。

Perhaps you will stop treating the alien threat so lightly when our upcoming study of 'the Divider' is finished. Just you wait. We won't be hunted.

也許當(dāng)“Divider”的研究完成后，你將不會如此輕率地對待外星人的威脅。等著瞧吧，我們不會成為獵物。

第一次發(fā)現(xiàn)
外星生物存在的消息不僅讓地球上的人們感到意外，而Haven上的人們則感到更加糟糕。他們曾抱有一種微小的希望“也許Divider的毀滅只是一個(gè)意外事故”，但是現(xiàn)在他們堅(jiān)信宇宙找上他們了。
“我們必須在這些外星人來到這完成任務(wù)之前摧毀它們！”Haven上的媒體不斷狂呼著。
- 這就是我們居住的宇宙。他們很快就會接受的。
- 說什么胡話。把這些消息屏蔽了。

Whatever happens, remember that you are one people and you are stronger together. Oh, and your partner planet has cloaked ships.

無論發(fā)生什么，記住你們是一個(gè)種族，團(tuán)結(jié)就是力量。哦，你的“好兄弟”星球還有隱形飛船。

監(jiān)視
近期的報(bào)告表明了Haven已經(jīng)部署了在太陽系中部署了一只巡邏艦隊(duì)?？磥硭麄円呀?jīng)研發(fā)出了隱形科技。謝天謝地，他們已同意與我們分享這項(xiàng)技術(shù)。

Now off to MrCosmogone and his wondrous archaeo-technologies for this patch's custodian update!

現(xiàn)在輪到MrCosmogone與他的奇妙考古科技，也就是此次版本的守護(hù)者團(tuán)隊(duì)更新！

Did you ever think, as you pass by an old laser cannon in a glass case, that not everything belongs in a museum? That perhaps, the Irassian tractor beam could be used for your cause instead of gathering dust?

你有沒有想過，當(dāng)你路過一個(gè)裝在玻璃盒子里的舊激光炮時(shí)，并不是所有的東西都應(yīng)屬于博物館？可能，伊瑞森人的牽引光束可以被你拿來用，而不是放在那里積灰。

Well, so do I. And if you own Ancient Relics, I have good news!

我也是這樣想的。如果你買了遠(yuǎn)古遺跡擴(kuò)展包，我這有個(gè)好消息。

Excavated dig sites will now sometimes generate minor artifact deposits that can be exploited by orbital stations, or by colonizing the planet.

已經(jīng)考古結(jié)束的考古遺跡點(diǎn)，現(xiàn)在有時(shí)會生成稀有文物資源點(diǎn)，可以通過在軌道上建造軌道站或是直接殖民來收集。

There could always be more trinkets to find!

總有小玩意能被找出來！

Your income in minor artifacts can then be put to good use with the new archaeo-technologies that will unlock buildings, starbase modules and ship components, all costing minor artifacts to build.

你的稀有文物現(xiàn)在可以用在新的考古科技上，這將能解鎖建筑、恒星基地模塊和艦船組件，這些都需要花費(fèi)稀有文物來建造。

There are several ways to acquire these archaeo-technologies. Completing the Secrets of the [PRECURSOR] special projects will now give you a research option to unlock some unique archaeo-components:

有很多途徑來獲得這些考古科技。完成[數(shù)據(jù)刪除]特殊項(xiàng)目的秘密，將會給你一個(gè)研究選項(xiàng)，用來解鎖一些獨(dú)特的考古組件。

澤洛風(fēng)暴發(fā)生器
這個(gè)風(fēng)暴發(fā)生器不只是澤洛人的科技。我們發(fā)現(xiàn)將澤洛暴露在極端條件下將會導(dǎo)致它以一種不穩(wěn)定的形式釋放它的能量，并且產(chǎn)生多種危險(xiǎn)的反應(yīng)和現(xiàn)象。在經(jīng)歷一些事故后，我們發(fā)現(xiàn)了一種方式來約束它的能量，通過澤洛水晶在恒星系中產(chǎn)生一個(gè)強(qiáng)大的精神風(fēng)暴。
基礎(chǔ)時(shí)間：360天
維護(hù)費(fèi)：能量20.00 澤洛1.00
在星系中產(chǎn)生一個(gè)人工風(fēng)暴：
阻隔傳感器
降低艦船速度和射速
護(hù)盾無效化

巴奧有機(jī)種植園
行星限制：1
260天 礦物570 稀有文物24
維護(hù)費(fèi)：能量2.00
來自農(nóng)夫的食物+1
來自農(nóng)夫的消費(fèi)品+0.5
農(nóng)夫崗位+2
農(nóng)夫產(chǎn)出食物
崗位產(chǎn)出28食物
--------
巴奧有一種獨(dú)特的生產(chǎn)工具的方式。考慮到這種物種相對緩慢的生長速度，巴奧使用有機(jī)物將其種植在一半果園一半工廠的位置。通過合適的基因調(diào)整，我們同樣可以在我們的常規(guī)作物旁種出不同的商品和工具。

賽伯勒克斯采礦站
為了建造它們的環(huán)形世界，賽伯勒克斯通過它們高效的采礦無人機(jī)來勘探和獲取軌道上的資源。賽伯勒克斯制造的存儲芯片和傳感器可以裝備在我們自己的采礦無人機(jī)上，這樣我們就能充分利用它們數(shù)千年的算法。
采礦站產(chǎn)出：+100%

The power of a precursor in the palm of your hand.

現(xiàn)在，你的手中握住了先驅(qū)者的力量。

Several of our dig sites can now grant you access to one of the new technologies. This is a very reliable way of acquiring them.

我們有一些考古站點(diǎn)現(xiàn)在能確保你獲得新科技中的一項(xiàng)。這是一種非?？煽康墨@取途徑。

ISS Calcinium:
------
發(fā)現(xiàn)10稀有文物
（Tinab V）：
行星類型轉(zhuǎn)變?yōu)檫z跡星球
獲得科研選項(xiàng)：
遠(yuǎn)古護(hù)盾超頻裝置
獲得科研進(jìn)度：
遠(yuǎn)古護(hù)盾超頻裝置+25%

Get to work, Oxygal, I want this research on my desk by the end of the week!
搞快點(diǎn)，Oxygal，周末我要看到我桌上有這項(xiàng)科技！

All these new technologies are found in the society field, in an all new "Archaeostudies" category which is all about fitting ancient tech into your machines and weapons. Discovering these archaeo-technologies by yourself is a long and hard process, but luckily, you can be assisted by dedicated researchers who share your interest in ancient things.

所有這些新科技都屬于社會學(xué)領(lǐng)域，這些將遠(yuǎn)古科技變?yōu)槟愕臋C(jī)械和武器的科技都屬于全新的“考古學(xué)”分支。獨(dú)自發(fā)現(xiàn)這些考古科技是一個(gè)漫長艱辛的過程，但幸運(yùn)的是，你能獲得同樣對古代事物感興趣的專家的幫助。

考古研究設(shè)施
帝國唯一
帝國修正：
考古學(xué)研究速度+150%
行星修正：
考古工程師崗位+3
考古工程師將消費(fèi)品轉(zhuǎn)化為研究點(diǎn)數(shù)
如果建造在遺跡星球上：
考古學(xué)研究速度+50%
來自考古工程師的稀有文物+0.5
崗位產(chǎn)出：物理9 社會21 工程9 稀有文物2
崗位維護(hù)：消費(fèi)品6

They largely just make old things go boom.
他們大概率只是在讓舊玩意自爆。

Should you decide to pick the Remnants origin that starts you on a relic world, you will now start the game with the Faculty of Archaeostudies unlocked and replacing your starting research lab.

如果你選擇復(fù)國孑遺起源，現(xiàn)在開局你的研究實(shí)驗(yàn)室將會被考古研究設(shè)施代替并且解鎖考古研究設(shè)施。

And if this still does not quench your thirst for specialization in archaeo-technologies, if you still want to dig deeper, we even have a new ascension perk for you!

如果這還是不能滿足你對考古研究的渴望，如果你還想發(fā)掘更多，我們甚至特地做個(gè)飛升。

考古工程
將已驗(yàn)證的考古科技與當(dāng)前工程結(jié)合將會給我們永恒的優(yōu)勢。

For all you history lovers!
送給歷史愛好者們的！

With increased minor artifact generation, the scale of the existing economy needed to be increased, but we also took this opportunity to now display artifacts in the topbar alongside the other strategic resources.

隨著稀有文物產(chǎn)量增加，當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)規(guī)模也需要增加，我們現(xiàn)在也趁機(jī)將稀有文物也列入到頂欄，和其他資源一起展示。

Bigger numbers mean better game, right?

數(shù)值越大，游戲越爽，對吧？

And while you still can't buy them on the market, you can trade them to other empires!

然而你仍然不能在市場上直接購買稀有文物，但你可以和其他帝國貿(mào)易稀有文物。

It belongs in MY museum!

這是我博物館里的！

I don't really have the space here to show you ALL the things, but here, have a tease.

我的新東西太多，這里放不下了，但是我還是給你一點(diǎn)小小的透露。

Archaeotitan go brrrrrrrr

考古泰坦沖沖沖

Oh and one last thing before we wrap things up. I might have made a Devolving Beam for colossi, to return those pesky humans from the UNE back to their origins:

在我們結(jié)束之前還有最后一個(gè)內(nèi)容。我給巨像做了個(gè)退化光束，能夠把地聯(lián)討厭的人類變成他們的祖先。

被毀滅星球
Crollus上幾乎所有的本地人口都被我們巨像上的退化光束強(qiáng)制退化成前智慧生物階段。

Return to Monke!
嗚嗚嗚嗷嗷嗷呼呼呼！

被強(qiáng)制退化
軍隊(duì)傷害-10%
來自崗位的資源-10%
人口增速-10%
領(lǐng)袖經(jīng)驗(yàn)獲取-25%
---
這個(gè)物種經(jīng)歷的殘酷的退化對其產(chǎn)生了強(qiáng)烈的負(fù)面效果。
They'll make good pets.
他們會當(dāng)好寵物的。

翻譯：瘋狂的新兵 枸杞泡闊落

校對：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號近期改版為信息流，歡迎置頂訂閱不迷路，即時(shí)獲得推送消息！B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！漢化組缺人，組員急切募集中！測試群組822400145！

本作品英文原文著作權(quán)屬Paradox interactive AB所有，中文譯文著作權(quán)屬牧有漢化所有。