作詞：尼古拉·尼古拉耶維奇·多布朗拉沃夫(Николай Николаевич Добронравов) 作曲：亞歷山德拉·尼古拉耶夫娜·巴赫慕托娃(Александра Николаевна Пахмутова) 當年閱兵回聲，耳邊常常回蕩…… Слышится нам эхо давнего парада…… 當年反攻路線，夢中依稀浮現(xiàn)…… Снятся нам маршруты главного броска…… 你是我的希望，你是我的快樂…… Ты - моя надежда, ты - моя отрада…… 在戰(zhàn)士們的心中……你就是最親愛的莫斯科！ В сердце у солдата……ты, моя Москва！ 歷經(jīng)戰(zhàn)爭烽火，我們贏得勝利 Мы свою победу выстрадали честно 軍民血肉相連，誓死保衛(wèi)祖國！ Преданы святому кровному родству 每座新的房屋，每首新的贊歌 В каждом новом доме, в каждой новой песне 我們永生銘記，保衛(wèi)莫斯科的英雄！ Помните ушедших в битву за Москву！ 俄羅斯的英雄兒女，毅然穿上灰色軍衣 Серые шинели Русские таланты 清澈蔚藍的明眸，正義之火熊熊燃燒！ Синее сиянье неподкупных глаз！ 多少年輕戰(zhàn)士，倒在冰天雪地！ На равнинах снежных，юные курсанты！ 生命雖終止，精神永不朽！ Началось бессмертье Жизнь оборвалась！ 我活在這世上，除此別無所求 Мне на этом свете ничего не надо 惟愿你挺過戰(zhàn)亂，生命更蓬勃 Только б в лихолетье ты была жива 你是我的希望，你是我的快樂…… Ты - моя надежда, ты - моя отрада…… 俄羅斯的靈魂，親愛的莫斯科！ В каждом русском сердце ты, моя Москва！ 我們經(jīng)歷一切，子孫永遠記得 Всё, что было с нами, вспомнят наши дети 我們失去一切，子孫來拯救 Всё, что потеряли, что для них спасли 惟愿你成為，世上最好地方！ Только б ты осталась лучшим на планете！ 世上最公正，我的莫斯科！ Самым справедливым городом Земли！ 回望古老街道，淚水模糊雙眼…… Старых наших улиц трепетные взгляды…… 年輕歌兒飄蕩，莊嚴詞語飛揚 Юных наших песен строгие слова 你是我的希望，你是我的快樂…… Ты - моя надежда, ты - моя отрада…… 永存我們心中……親愛的莫斯科！ В каждом нашем сердце……ты, моя Москва！ 莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)是蘇聯(lián)在二戰(zhàn)中的一次重要戰(zhàn)役。當時納粹德國軍隊已經(jīng)到達，為了提升國民及軍隊的士氣，斯大林于1941年11月7日在紅場發(fā)表著名演說：“我們的國家正在遭到入侵，全體蘇維埃公民和軍隊都要不惜用盡每一滴鮮血來保衛(wèi)蘇維埃土地和村莊”。蘇軍隊伍在克里姆林宮前檢閱，然后直接開赴前線。 莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)從1941年9月一直持續(xù)到1942年1月，經(jīng)過艱苦卓絕的戰(zhàn)斗，蘇軍最終取得了勝利，粉碎了狂妄的德軍“不可戰(zhàn)勝”的神話，扭轉(zhuǎn)了蘇聯(lián)偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭初期被動的局勢，極大振奮了全國軍民的抗戰(zhàn)信心。 這首歌是蘇聯(lián)電影《莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)》的結(jié)尾主題曲，恢弘壯闊、大氣磅礴的同時又帶著俄羅斯人獨有的淡淡憂傷。 自創(chuàng)作以來，這首歌已被蘇聯(lián)和俄羅斯無數(shù)藝術(shù)家在各大音樂會上唱過。如今，它早已成為俄羅斯音樂甚至是莫斯科這座城市的象征。