現(xiàn)正字相當(dāng)一部分是借音字，有一些正字是真的離譜到令人難以理解。而且我們要明確一點(diǎn)，漢字是表意文字，不是表音文字。我們的方言字典工作做得還不完善，正字里面可以有借音字，因為有一些找不到，但是如果太過離譜，真的沒辦法讓人接受（別噴我，我只是比較熱愛我們的文化而已）

《汝笑個咋咋呢?》（正字）

《汝笑之咋咋然。?》（本字）

《你笑得吵吵地》（翻譯）

《lu cio gai zag zag nin.》

為了方便讀者理解，字典通常會選擇把《之、然?》寫成《個，呢?》

《一》第一部分是字典，壓根就沒收的：

①乃/而li（哩?）

《伊乃樽豉油》i li zung si iu它就是瓶醬油

②耶hê或ê/乎ho（嘿/然/吼?）

《汝欲食耶/乎？》lu ain ziah hê/ê/ho？你要吃嗎？

③耶ê（欸?）是，耶通《也》，表肯定語氣

④矣au（了liao?）完成時態(tài)

?《我食了矣》ua ziah liau au我吃完了

?《我食了了》

⑤然nin/爾ni（呢?）形容詞后綴

《款款然》kuan kuan nin慢慢地

《二》字典為了符合大眾，亂寫的

①之gai（個?）的/得/是。其gi為之的通假字，gai是由其gi演變過來的，“之”為本字

《之儂走之猛》gai nang zau gai mên

這人跑得快

《行之口邊》gian gai kau biang走到外面

《(此)之我》(zi)gai ua(這)是我

②和ham&合gah/共gang&gan（佮?）

《我共汝去》ua gan lu ka我和你去

③共gan ga（甲?）把字句

《共伊擎來》gan i kian lai把它拿來

④得dig（直?）完成時態(tài)

《學(xué)得矣》o dig au學(xué)完了

十三學(xué)得琵琶成——《琵琶行》里面的《得》就是完成的意思，字典偏偏要收入《直》

⑤爾/耳dia或nia（定dian?）句尾表而己，我奶奶60后讀的是nia

《此六銀耳》zi lag ing nia這個六塊錢而已

⑥諸do或lo/之于do或lo（裸?）

字典借音《裸》為正字，太辣眼睛了，我實在無法接受[熱]

《伊諸食/伊之于食》《i do ziah,i lo ziah》

《他在吃飯》《伊裸食?》

⑦較kah?（佮?）[口罩]

較濟(jì)kah zoi太多了

⑧《么之/物之?》乜個?（=么的）

《甚物之》（什么的）萬變不離其宗，大部分都是從這一條變來的，以下為各地方言

什么/甚乜（甚物，之被吞）

啥sha蝦sia哈ha（甚物she~ ma/sim ma的合音，之被吞）

啥個/啥子/什么個（甚物之）

啥么/啥乜（甚物物，之被吞）

么的/么得/么子/乜底/么個/乜個（物之，甚被吞）

甚的/什的/甚個/什子（甚之，物被吞了）

什（甚，物之被吞）

當(dāng)然，有些借音的正字還是可取的，本字為《人》的《儂》字，儂的普通話nong，方便他人記憶當(dāng)?shù)匕l(fā)音nang。儂本意也是人。

囝kia~的爭議還挺大的。有論文說本字是子；也有人說kia~本字是兒，兒dzi才是子。第二種說法是我之后才看見的，現(xiàn)覺得第二種說法相對合理。現(xiàn)在視頻也懶得改。