：Hi, mister. Hello.

• 好啊，先生。你好。

：Oh, man, you scared me, kid. Ah, I nearly soiled myself.

• 嚇我一跳，小朋友，差點濺一身泥。

：What's your name?

• 你叫什么？

：Ralph. Wreck-It Ralph.

• 拉爾夫。破壞王拉爾夫。

：You're not from here, are you?

• 你不是這里的人，對吧？

：No, well, yeah. I mean, not from right in this area. I'm just doing some work here.

• 不是...是 但不是這個區(qū)的。我只是來工作的。

：What kind of work?

• 什么工作？

：Some routine candy tree trimming. You probably want to stand back. In fact, this whole area is technically closed while we're trimming.

• 例行的糖果樹修剪。你最好離遠點。實際上，這個區(qū)在我們修剪的時候是關(guān)閉的。

：Who's "We"?

• 我們?

： Candy tree department.

• 糖果林業(yè)局。

： Where is everybody else?

• 那其他人呢？

：It's just me today.

• 今天就只有我

：So you just meant like the royal "We"?

• 所以你說"我們"就是想顯得厲害點？

：Yep. That's right.

• 對，沒錯。

：Hey, are you a hobo?

• 你是個流浪漢嗎？

：No. I'm not a hobo, but I am busy. Okay? So you go home.

• 不是。我不是流浪漢，但我很忙。所以你快回家去吧。

：What's that? Didn't hear you. Your breath is so bad it made my ears numb.

• 你說什么？我沒聽見。你的口臭把我耳朵都熏聾了。

：Listen, I tried to be nice.

• 聽著，我已經(jīng)盡量友好了。

：I tried to be nice.

• 我已經(jīng)盡量友好了。

：You're mimicking me.

• 你學我說話。

：You're mimicking me!

• 你學我說話。

：Okay. That is rude, and this conversation is over.

• 這樣很沒禮貌，談話到此為止。

：And this conversation is over.

• 談話到此為止。