通學(xué)や通勤の電車內(nèi)などでの被害が後を絶たない癡漢の撲滅に向けて、

國(guó)は、関係する府省庁による対策を盛り込んだ

政策パッケージを初めて取りまとめました。

Towards the eradication of molesters, who continue to suffer harm on the trains while commuting to and from school,

The national government incorporates measures by relevant ministries and agencies

A policy package was put together for the first time.

通學(xué)や通勤 school or work

絶たない? incessant

被害が後を絶たない? ? ?damage continues

癡漢の撲滅に向けて? ?Toward the eradication of molestation

撲滅? ?eradication

関係 relationship

による? according to

盛り込んだ included

?パッケージ? package

--------------------

國(guó)が先月取りまとめた政策パッケージでは、関係する5つの府省庁が連攜して対策を進(jìn)める方針で、このうち警察庁は、被害の実態(tài)についてより詳細(xì)な調(diào)査、分析を行い、定期的に公表するほか、被害が多い場(chǎng)所や時(shí)間帯の取締りを強(qiáng)化するなどとしています。

?According to the policy package compiled by the national government last month, five related ministries and agencies will work together to implement countermeasures. Of these, the National Police Agency will conduct more detailed investigations and analyzes of the actual situation of the damage, and will publish it regularly. , We will strengthen crackdowns on places and times when there is a lot of damage.?

取り take

連攜 alignment

取締り control

取締りを強(qiáng)化する? tighten the crackdown

--------------------

さらに、被害者が相談をためらうケースもあることから、被害にあった場(chǎng)合の対応について周知し、相談しやすい環(huán)境を整備するとしています。

In addition, since there are cases in which victims hesitate to consult, we will establish an environment where it is easy to consult by disseminating information on how to respond in the event of damage.

相談をためらう hesitate to consult

場(chǎng)合 case

対応について About correspondence

周知し make known

整備する prepare

?--------------------

また、文部科學(xué)省は癡漢が理由で學(xué)校を欠席した場(chǎng)合、

校長(zhǎng)の判斷のもと「欠席」の日數(shù)として取り扱わないなど、柔軟な対応をとるよう、全國(guó)の教育委員會(huì)などに周知することとしています。

In addition, if the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is absent from school due to molestation,

We will inform boards of education nationwide to take flexible measures, such as not treating it as the number of days of "absence" based on the judgment of the principal.

文部科學(xué)省 Ministry of education

欠席 absence

取り扱わ Handling

取り扱わないなど do not handle

柔軟な対応 Flexible response

とるよう to take