法語——

馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課。第二冊共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天翻譯第7課的lecture——

LECTURE閱讀

La France法國

La France est aujourd'hui une importante nation industrielle. L'agriculture aussi est nécessaire à l'économie du pays. On trouve encore de petits fermiers traditionnels，mais les cultivateurs modernes emploient de gros tracteurs，des méthodes scientifiques et l'automation.

法國現(xiàn)今是一個重要的工業(yè)國家。農(nóng)業(yè)對其國家經(jīng)濟也不可或缺。雖然那里還有些傳統(tǒng)農(nóng)場主，但是現(xiàn)代種植者會使用大型拖拉機、科學(xué)方法和自動化。

La France，pays très fertile，est caractérisée?par la diversité de ses culteurs-celles de la vigne，du blé，des pommes de terre et des fruits et des légumes variés. Les vins et les fromages fran?ais sont les plus estimés du monde.

法國，國土肥沃，以種植物多樣化為特征——像葡萄、小麥、土豆和各種蔬菜。法國的酒和奶酪世界聞名。

La France est aussi un pays de pêche. Les principaux ports de pêche sont situés sur la c?te du Nord et la c?te atlantique，mais il y a aussi beaucoup de "petits pêcheurs" sur toutes les c?tes.

法國也是個漁業(yè)國。主要漁港位于北部沿岸和大西洋沿岸，但是還有許多“小漁民”在各個海岸。

L'industrie en France s'est modernisée également. La grande industrie (mines，métallurgie，automobile，produits chimiques) est concentrée dans le Nord，dans l'Est et dans la région parisienne. Les autres industries sont dispersées. Par exemple：texile，près de Lille，de Lyon et de Rouen；production d'uranium，près du Massif central et en Savoie；construction aéronautique，à Toulouse，à Marseille et à Paris.

法國工業(yè)同樣已現(xiàn)代化。重工業(yè)（礦業(yè)、冶金、汽車、化工業(yè)）集中在北部、東部和巴黎地區(qū)。其他工業(yè)是分散的。例如：紡織業(yè)在里爾、里昂和盧昂附近；鈾制造業(yè)在中央高原和薩伏瓦地區(qū)；航空制造業(yè)在圖盧茲、馬賽和巴黎地區(qū)。

Les parfums fran?ais，la haute couture parisienne，le cristal de Baccart，la porcelaine de Sèvres et Limoges，les gants de Grenoble sont très connus dans le monde entier！C'est la qualité de production fran?aise！

法國香水，巴黎高級服裝，巴卡爾水晶，賽弗和里摩日的瓷器，格勒諾布爾的手套都是享譽世界的！這是法國制造的質(zhì)量！

En France，les artisans sont souvent de vrais artistes et s'intéressent plus à la qualité qu'à la quantité.

在法國，手工業(yè)者常常是真正的藝術(shù)家，重質(zhì)勝于重量！

Pour terminer，j'aimerais vous citer une expression allemande pour qualifier ce parfait bonheur："HEUREUX COMME DIEU EN FRANCE."

作為結(jié)束，我想向你們引用一句德國諺語來評價這完美的幸福：“像法國的神仙一樣幸福！”