24西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)MTI專(zhuān)業(yè)備考指導(dǎo)（研諶考研）

一、選擇考研原因

進(jìn)入大三后，隨著畢業(yè)臨近，我們不得不開(kāi)始考慮究竟是進(jìn)入社會(huì)工作，還是繼續(xù)求學(xué)。本人本著還想繼續(xù)在學(xué)校舒舒服服躺平兩三年的初衷，隨波逐流地加入了考研大隊(duì)。關(guān)于自身情況，本科專(zhuān)業(yè)是工科方向機(jī)械設(shè)計(jì)制造，英語(yǔ)四級(jí)成績(jī)500分、六級(jí)480分，可供同學(xué)們進(jìn)行考研起點(diǎn)基礎(chǔ)的一個(gè)量化對(duì)比。最終考研初試成績(jī)379，英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)130+，排名前40。

二、學(xué)校和專(zhuān)業(yè)的大概情況

西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)在全國(guó)院校中排名十分靠前，甚至在當(dāng)年一度排到了全國(guó)第一，報(bào)錄比也是一直居高不下，基本是10：1的狀態(tài)，每年最終錄取人數(shù)在八九十名左右（名額還是比較多的），但這也就意味著同年競(jìng)爭(zhēng)人數(shù)達(dá)一千以上甚至更多。

三、初試整體的復(fù)習(xí)規(guī)劃與建議

2月到6月打基礎(chǔ)階段。針對(duì)MTI專(zhuān)業(yè)考研，指的無(wú)非就是英語(yǔ)基礎(chǔ)，詞匯、 閱讀、表達(dá)老幾樣。詞匯方面要求是專(zhuān)八等級(jí)，但實(shí)際上難度要比專(zhuān)八低，主要還是重點(diǎn)掌握專(zhuān)四+四六級(jí)基礎(chǔ)單詞，還有就是在翻譯中必須掌握的詞匯和短語(yǔ)，一定要把我重點(diǎn)高頻詞。關(guān)于閱讀，由于試卷的題目閱讀量很大，因此不僅要鍛煉理解能力，還要注重閱讀速度，平時(shí)一定要多讀勤讀。

7月到10月強(qiáng)化階段。前一個(gè)備考階段可以放輕松一些，但是進(jìn)入高三下暑假后，千萬(wàn)不可再有松懈，從早到晚都需要保持學(xué)習(xí)狀態(tài)，是考研過(guò)程中最艱難的階段，需要做的是就是大量練習(xí)，形成符合自身的系統(tǒng)學(xué)習(xí)方法，固定每日任務(wù)。

11月到12月鞏固復(fù)習(xí)階段。持好心態(tài)，回顧不熟練不清晰的知識(shí)點(diǎn)，主要是政治和百科。

四、公共課怎么復(fù)習(xí)

政治：初次接觸考研政治，挑選一個(gè)喜歡和欣賞的考研政治老師，系統(tǒng)性理解學(xué)習(xí)知識(shí)點(diǎn)（個(gè)人推薦徐濤），同時(shí)每節(jié)課程學(xué)完后同步保持練習(xí)選擇題，理想時(shí)間9月份前過(guò)完一遍。然后需要過(guò)第二遍加深理解和查缺補(bǔ)漏，并同時(shí)著手準(zhǔn)備選擇題知識(shí)點(diǎn)背誦和簡(jiǎn)答題材料背誦，肖四肖八會(huì)在考前半個(gè)多月左右出，拿到手后抓緊背即可。參考書(shū)：肖秀榮1000題，肖四肖八，筆記做不到位的額外加一個(gè)背誦手冊(cè)即可。

五、專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)建議

翻譯基礎(chǔ)（滿(mǎn)分150分）

題型：詞條（術(shù)語(yǔ)）翻譯，漢譯英和英譯漢各十個(gè)；篇章翻譯，漢譯英和英譯漢各兩篇，偏政經(jīng)和文化方向。
詞條翻譯應(yīng)當(dāng)是每日任務(wù)，需要每天總結(jié)背誦，可供學(xué)習(xí)的資源有密題翻碩公眾號(hào)、歷年真題、黃皮書(shū)、中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)等。
篇章翻譯應(yīng)當(dāng)是每日任務(wù)，零基礎(chǔ)入門(mén)小伙伴可從句、段入手，循序漸進(jìn)，翻譯能力成長(zhǎng)的過(guò)程主要是不斷積累各種表達(dá)、技巧和思維的過(guò)程，實(shí)踐練習(xí)是最重要手段。主要練習(xí)材料來(lái)源包括真題、國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人講話(huà)稿、Catti資料等。

參考書(shū)：Catti二、三筆實(shí)物，《英語(yǔ)世界》雜志，《最后的禮物》

翻譯碩士英語(yǔ)（滿(mǎn)分100分）
題型：改錯(cuò)，閱讀理解四篇，說(shuō)明文和議論文寫(xiě)作共兩篇。翻譯碩士英語(yǔ)題型在2022年10左右歷經(jīng)了一次改革，此前題型為：完形填空，改錯(cuò)，句子改寫(xiě)（paraphrase），篇章總結(jié)（summary），議論文寫(xiě)作。
需要做的每日任務(wù)包括背單詞和閱讀，不斷鞏固提升。改錯(cuò)可以在最后兩月集中練習(xí)，GMAT為主，專(zhuān)八改錯(cuò)為輔；說(shuō)明文寫(xiě)作就是雅思小作文，總結(jié)各類(lèi)圖表數(shù)據(jù)，有套路可循，最后一個(gè)月學(xué)習(xí)來(lái)得及；議論文寫(xiě)作保持每周練習(xí)一篇，關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)。

參考書(shū)：專(zhuān)八閱讀（華研星火都可），GMAT改錯(cuò)，專(zhuān)八作文，專(zhuān)八改錯(cuò)

百科知識(shí)與寫(xiě)作（滿(mǎn)分150分）

題型：25個(gè)名詞解釋?zhuān)瑧?yīng)用文寫(xiě)作，命題作文。
名詞解釋?zhuān)咳杖蝿?wù)，每天積累，每天背，學(xué)習(xí)資源包括《中國(guó)文化讀本》、《自然科學(xué)十二史》、黃皮書(shū)、政經(jīng)熱詞等；應(yīng)用文寫(xiě)作主要是掌握各類(lèi)公文格式，最后一兩個(gè)月集中學(xué)習(xí)，我當(dāng)時(shí)是在學(xué)校圖書(shū)館挑了一本應(yīng)用文寫(xiě)作的書(shū)；命題作文，實(shí)際上就是高考作文，平時(shí)多積累作文素材，極有可能從《中國(guó)文化讀本》中出題。

參考書(shū)：《中國(guó)文化讀本》，《自然科學(xué)十二史》，《應(yīng)用文寫(xiě)作》

六、一點(diǎn)鼓勵(lì)和心得：過(guò)程中你可能會(huì)出現(xiàn)一些負(fù)面心理，比如感覺(jué)時(shí)間緊迫學(xué)不完，看到別人進(jìn)度比自己快而焦慮，害怕結(jié)果不理想，加之舍友關(guān)系學(xué)習(xí)環(huán)境等各種外界影響導(dǎo)致心態(tài)崩潰，壓抑孤獨(dú)等各種。這些都很正常，不要過(guò)分在意，專(zhuān)心到知識(shí)里即可。

七、關(guān)于輔導(dǎo)班：輔導(dǎo)班的作用主要是促進(jìn)、監(jiān)督、幫助和管理，為登山者指明方向和道路，避免兜大圈子和白用功，比如在知識(shí)的重點(diǎn)上會(huì)更加明確，對(duì)出題方向更加敏感，提供明確的學(xué)習(xí)方法和學(xué)習(xí)資料以及相關(guān)信息，起到一個(gè)助推和捷徑的作用。