在英語里當(dāng)我們要表達(dá)“我的”的時(shí)候，通常可以選擇My或者M(jìn)ine，this is my book, this book is mine. 比較簡單。但是挪威語里面竟然有四個(gè)選擇？你一定要喊oh my god了，那么今天就來講一下它們的區(qū)別好了。

min mi mitt mine，四個(gè)全是“我的”的意思。那么我怎么知道什么時(shí)候要用哪一個(gè)？

其實(shí)，這是根據(jù)它修飾的名詞的陰陽中性單復(fù)數(shù)決定的。

陽性名詞對(duì)應(yīng)Min,?

陰性名詞對(duì)應(yīng)mi,?

中性名詞對(duì)應(yīng)mitt，

復(fù)數(shù)對(duì)應(yīng)mine.?

（請(qǐng)不要更博主說你不背陰陽中性，這個(gè)學(xué)名詞的時(shí)候就要背了 ：)）

舉個(gè)栗子好了，比如 min far = 我的爸爸（陽性）， mi mor =我的媽媽（陰性）， mitt barn =我的孩子（中性）， mine epler =我的蘋果（復(fù)數(shù)）。說到底，記住了名詞的陰陽中性，你就記住了要用哪一個(gè)了！至于其他那些你的你們的ta的ta們的，規(guī)律也是如此（網(wǎng)上能找到表格自己動(dòng)手豐衣足食）。

再來拓展一個(gè)知識(shí)點(diǎn)吧。有一些學(xué)了一段時(shí)間的小伙伴可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，挪威語這個(gè)物主代詞有時(shí)候在名詞的后面，有時(shí)候又在名詞的前面，很奇怪，英語不就my father嗎，怎么這個(gè)挪威語既可以my father又可以father my？但這其中其實(shí)也有一定講究，因?yàn)樗鼈?strong>位置的不同，也會(huì)影響前面名詞的形式。

繼續(xù)舉栗子，當(dāng)你說，“我的爸爸”時(shí)，挪威語可以是“我的爸爸”也可以是“爸爸我的”（對(duì)，就是這么隨意），但形式不一樣，一個(gè)是“min?far”一個(gè)是“faren?min”，區(qū)別在于“爸爸”far是名詞的不定指（a?father,?en?far），但faren是特指（the?father，den?faren）。這里我們可以換個(gè)英語思路去理解，就是，min?far?=?my?father,??faren?min?=?the?father?of?mine（所以你看其實(shí)也沒那么隨意）。?

總結(jié)下語法點(diǎn)吧。物主代詞如果在名詞前面，名詞用不定指/泛指的形式；物主代詞如果在名詞后面的時(shí)候，這個(gè)名詞要用定指/特指的形式。

好了，不如你們來做個(gè)練習(xí)，頭圖有兩只雞兒，一只雞是 en kylling（我已經(jīng)提醒你們這個(gè)名詞的性啦），那么請(qǐng)你們翻譯下“my chickens”的挪威語的兩種說法吧！