『dwangoJP -news』2020年3月12日? ―? 「焦點(diǎn)是感傷」4期生陳述初次挑戰(zhàn)電視劇《關(guān)於薩姆》之看點(diǎn)專(zhuān)文翻譯

[文章出處：https://news.dwango.jp/idol/47128-2003 ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

乃木坂46的4期生遠(yuǎn)藤櫻、早川聖來(lái)、田村真佑、掛橋沙耶香、金川紗耶飾演前偶像的電視連續(xù)劇《關(guān)於薩姆》，其攝影工作於今年1月中旬在東京都內(nèi)某處卡拉OK包廂開(kāi)拍。

?

原著來(lái)自直木獎(jiǎng)得獎(jiǎng)作家西加奈子的同名短篇小說(shuō)，由於遠(yuǎn)藤扮演的薩姆過(guò)世，早川、田村、掛橋、金川各自擔(dān)綱的阿里、基姆、小桃、絲蜜等4人，替薩姆守靈時(shí)久違地再度相會(huì)。

遠(yuǎn)藤說(shuō)：「薩姆跟我是完全不同類(lèi)型的人。」，另一方面掛橋則說(shuō)：「一開(kāi)始讀劇本的時(shí)候，小桃的服裝和化妝跟自己很相似，於是感受到了命運(yùn)的安排?！顾齻?cè)谂臄z現(xiàn)場(chǎng)深信「我們是屬於宇田川白熊（譯註：劇中的偶像團(tuán)體名稱(chēng)）」，很用心地進(jìn)行自然的表演。

?

飾演LGBT這個(gè)困難角色的早川提到：「雖然很難演，但我強(qiáng)烈地想要面對(duì)自己來(lái)演繹這個(gè)角色。」

?

此外，剛開(kāi)始緊張得四肢僵硬的金川，回想起拍攝現(xiàn)場(chǎng)時(shí)說(shuō)道：「工作人員們替我們做了許多事情，我覺(jué)得非常開(kāi)心?！?，和團(tuán)體隊(duì)長(zhǎng)秋元真夏商量演技的問(wèn)題時(shí)，「秋元好像也不太擅長(zhǎng)演戲，所以沒(méi)有問(wèn)出什麼結(jié)果（笑）」，發(fā)生了毫無(wú)建議的偶發(fā)事件。

田村回答說(shuō)：「每個(gè)工作人員都非常溫柔，工作氣氛非常和睦，表演的時(shí)候沒(méi)有什負(fù)擔(dān)，非常放鬆?！惯M(jìn)一步問(wèn)她表演時(shí)的要點(diǎn)，她回覆：「基姆是一個(gè)酗酒的角色，比男人還要強(qiáng)的女漢子，由於給人一種輕浮的印象，所以要注意坐姿。除非是嚴(yán)肅的場(chǎng)景，否則我都會(huì)注意不要用認(rèn)真的說(shuō)話(huà)方式?！顾仡檾z影情況時(shí)還說(shuō)：「在居酒屋表現(xiàn)喝醉酒的那一幕實(shí)在很難?！?/p>

接著她也講述了拍攝現(xiàn)場(chǎng)的可愛(ài)交流情況：「掛橋沙耶香叫我演一般看起來(lái)非常無(wú)聊的搞笑段子，然後一直笑個(gè)不停。就算我說(shuō)：『我不做了』，可是她要求『再表演1次就好了』，結(jié)果總共演了5次以上（笑）」接著說(shuō)：「雖然我覺(jué)得她是比較愛(ài)搗亂的人，但沙耶香也笑得非常開(kāi)心，所以如果大家玩得開(kāi)心的話(huà)我覺(jué)得也不錯(cuò)（笑）」，由此窺見(jiàn)了她們同期成員之間的親密。

?

最後讓我們來(lái)問(wèn)一問(wèn)成員各自認(rèn)為該劇的看點(diǎn)：

遠(yuǎn)藤櫻

「能讓飯迷與家人見(jiàn)到我第一次挑戰(zhàn)電視劇的樣子，我覺(jué)得很開(kāi)心。我認(rèn)為這是一部很有意思的作品，所以希望更多人來(lái)收看。如果大家能告訴我『我看出了這樣的一面唷』，我會(huì)很高興的?！?/p>

掛橋沙耶香

「在薩姆的老家守靈的時(shí)候發(fā)生了一件令人訝異的事，真的很有趣?！何抑幌雮鬟_(dá)這件事！』這種情況有很多，大家絕對(duì)會(huì)迷上這部劇的！另外，這部作品使我在人生中遇到了可說(shuō)是轉(zhuǎn)折點(diǎn)的『小桃』，所以請(qǐng)大家務(wù)必要收看。」

?

金川紗耶

「希望大家注意的就是感傷的部分！不只是一遍而已，無(wú)論觀(guān)看多少遍，要是能將每個(gè)人的個(gè)性，以及第一次為了拍電視劇而奮鬥的部分傳達(dá)給觀(guān)眾就好了?！?/p>

早川聖來(lái)

「第一次的事情太多了，我們吸收進(jìn)來(lái)的東西比發(fā)揮出去的還要多。如果各位都能享受故事中包含第一次未諳世故的世界觀(guān)，我會(huì)覺(jué)得很開(kāi)心。因?yàn)槊總€(gè)人各自扮演個(gè)性化的角色，所以請(qǐng)看看跟平常的我們不同的一面，請(qǐng)大家多多關(guān)照?！?/p>

?

田村真佑

「角色設(shè)定非常有趣，如果大家能關(guān)注每個(gè)角色的話(huà)，我會(huì)很高興的！我們4期生第一次演出的電視劇《關(guān)於薩姆》是一部非常有趣的作品，在表演時(shí)經(jīng)常感嘆道『原來(lái)如此呀！』的地方有很多，所以假如能讓觀(guān)看的各位也大感吃驚的話(huà)，我會(huì)很開(kāi)心的！」