◎姚博士

問(wèn)：報(bào)刊上常讀到某某董事長(zhǎng)或老總“攜”或“偕”全體員工向讀者致以節(jié)日問(wèn)候的廣告。請(qǐng)問(wèn)到底用“攜”還是用“偕”呢？

——沈陽(yáng)? 戚曉

?

答：“攜”，義為“攜帶”“牽引”，對(duì)象可以是物，如“攜款潛逃”；也可以是人，如“攜眷”“扶老攜幼”?！皵y”用于人的時(shí)候，多指主人帶著家眷隨從，長(zhǎng)輩帶領(lǐng)晚輩。如“提攜”，專指上級(jí)對(duì)下級(jí)、前輩對(duì)后生的引導(dǎo)和扶植。偕：一同；共同?！百赏?，表示跟別人一起（到某處去或做某事）；“偕老”，共同生活到老;“偕行”，相伴出發(fā);“偕作”，共同行動(dòng)。上述新聞中，“攜”強(qiáng)調(diào)主從關(guān)系，而“偕”則傳達(dá)出上下級(jí)之間平等融洽、親密無(wú)間的工作氣氛。雖然兩個(gè)字邏輯上都說(shuō)得通，但就感情色彩而言，“偕”更能體現(xiàn)當(dāng)今和諧社會(huì)的語(yǔ)言要求。

（本文刊于《咬文嚼字》2008年第4期《熱線電話》欄目。）