中日雙語(yǔ)｜B站UP主“停更”，日語(yǔ)怎么說(shuō)？

2023-04-03 13:45 作者:聯(lián)普日語(yǔ)社區(qū) 0人讀過(guò) | 我要投稿

近日，多位UP主公開宣布暫停更新，引發(fā)關(guān)注。“B站UP主發(fā)起停更潮”也隨之沖上微博熱搜。“停更”日語(yǔ)怎么說(shuō)？一起來(lái)看看吧。

友人のSNS幸せキラキラ投稿が突然止まった理由に「やっぱり…」

一直在玩SNS的朋友突然停更了，果然是因?yàn)椤?/p>

ある時(shí)パタリと止まった投稿

某一天，朋友突然停更

ちなみに聡子さんの他の投稿も、「子どもがこんな凄いことをした」「子どもと料理を作った」「子どものコスプレ服を作った（お遊戯會(huì)で）」などなど、千景さんが言うところの「キラキラした子育てをしている私」の投稿が続きました。4歳という息子さんが、常に満面の笑みでピースをしている姿もどこか寫真慣れを感じます。

順便提一下，聰子更新的其它動(dòng)態(tài)也都是“我家孩子竟然做了這么厲害的事情”、“和孩子一起做飯”、“給孩子做了cosplay服裝（在游戲會(huì)上）”這樣的類型，千景以“我正在閃閃發(fā)光地?fù)狃B(yǎng)孩子”為題，接連不斷地更新著動(dòng)態(tài)。她4歲的兒子總是面帶笑容做出拍照常用的手勢(shì)，讓人感受到他已經(jīng)習(xí)慣了被母親拍照。

「聡子の投稿は、基本子育てに関連することなのですが、場(chǎng)合によっては祖父母や旦那さんも登場(chǎng)します。ところが、一番最初に見かけたのは、確か七五三とか家族系のイベントだったと思うのですが、彼女の投稿から何の前觸れもなく夫の存在が消えていました。本文でも觸れられていないし、寫真にも載っていない。私は『あれ？』と思ったのですが、それには觸れられず、それ以降、彼女の投稿は3日に1回、1週間に1回と頻度が減り、気づいた時(shí)にはパタリとなくなり、生存不明になりました」。

“聰子的帖子基本上都是關(guān)于育兒的事情，不過(guò)有時(shí)候祖父母或丈夫也會(huì)出現(xiàn)。我記得我看的第一個(gè)帖子好像是三歲男孩的七五三或家庭活動(dòng)吧，不過(guò)她的帖子中沒有提到她的丈夫，也沒有他的照片。我心里‘誒？’了一聲，但沒有說(shuō)什么。之后，她的更新頻率減少到每三天或每周一次，等我注意到的時(shí)候她已經(jīng)停更了，無(wú)法再得知她現(xiàn)在是什么情況了”。

すると消息不明から1年たった頃、突然聡子さんが「実は離婚してました～！新居はちょっと広いから、逆に暮らしやすい！家具も新しくして、心機(jī)一転頑張ります」と、事後報(bào)告の投稿が。然后，在失蹤一年后，聰子突然發(fā)了一條新動(dòng)態(tài)表明當(dāng)前的情況：“其實(shí)我已經(jīng)離婚了~！新家有點(diǎn)大，反而更容易生活！家具也換新了，現(xiàn)在心情好多了，我會(huì)重新努力的！”。

“停更”是網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，指因?yàn)槟撤N原因作品發(fā)布需要暫停一段時(shí)間，或不再更新任何內(nèi)容。視頻博主的停更在日語(yǔ)中可以用「投稿が止まった」來(lái)表示。此外，還有「投稿中止」「投稿を継続できない」「投稿停止」等表達(dá)。