第七十章

吾言甚易知，甚易行，天下莫能知，莫能行。言有宗，事有君。夫唯無(wú)知，是以不我知。知我貴希，則我者貴，是以圣人被褐懷玉。

?

l?吾言甚易知，甚易行，天下莫能知，莫能行。

王弼：可不出戶窺牖而知，故曰“甚易知”也。無(wú)為而成，故曰“甚易行”也。惑于躁欲，故曰“莫之能知”也。迷于榮利，故曰“莫之能行”也。

譯文：可以不用出門(mén)不用開(kāi)窗就知曉天下之事，所以說(shuō)很容易知曉。無(wú)所作為就能完成，所以說(shuō)很容易做到。世人疑惑是因?yàn)閮?nèi)心欲望泛濫躁動(dòng)不安，所以說(shuō)無(wú)法通曉世事。世人癡迷榮譽(yù)名利，所以說(shuō)無(wú)法做好事情。

?

l?言有宗，事有君。

王弼：宗，萬(wàn)物之主也；君，萬(wàn)事之主也。

譯文：宗，是萬(wàn)物的主宰；君，是萬(wàn)事的主宰。

?

l?夫唯無(wú)知，是以不我知。

王弼：以其言有宗、事有君之故，故無(wú)知之人，不得我知之也。

譯文：因?yàn)樗f(shuō)的話蘊(yùn)含達(dá)到，他行事的方式符合大道，所以不通曉這個(gè)道理的人，也無(wú)法懂我所言。

?

l?知我貴希，則我者貴，

王弼：唯深。故知之者希也。知我益希，我亦無(wú)匹，故曰“知我者希、則我貴”也。

譯文：因?yàn)樯願(yuàn)W，所以通曉這個(gè)道理的人很少。了解我的越少，我就越是無(wú)人可匹配，所以說(shuō)了解我的人很少，所以我才會(huì)被人重視。

?

l?是以圣人被褐懷玉。

王弼：被褐者，同其塵；懷玉者，寶其真也。圣人之所以難知，以其同塵而不殊，懷玉而不渝，故難知而為貴也。

譯文：衣著普通的人，外貌并不突出；懷揣美玉的人，不會(huì)使其顯露。圣人之所以難以被人了解，因?yàn)樗囊轮饷埠推胀ㄈ艘粯記](méi)有不同，盡管心中懷揣美玉但不顯露，所以難以了解才會(huì)被人重視。