徐凝

——欲別朱門淚先盡，白頭游子白身歸

選自《唐才子傳 ? 卷6 ? 154 ? 徐凝》

李立樸譯注．中國(guó)歷代名著全譯叢書．唐才子傳全譯．貴州：貴州人民出版社，1995．397-399．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《中國(guó)歷代名著全譯叢書 ? 唐才子傳全譯》

凝，睦州人。元和間有詩(shī)名。方干師事之。與施肩吾同里闬。日親聲調(diào)，無進(jìn)取之意。交眷悉激勉，始游長(zhǎng)安，不忍自衒鬻，竟不成名。將歸，以詩(shī)辭韓吏部云：“一生所遇惟元白，天下無人重布衣。欲別朱門淚先盡，白頭游子白身歸?！敝邞z之。遂歸舊隱，潛心詩(shī)酒。人間榮耀，徐山人不復(fù)貯齒頰中也。老病且貧，意泊無惱，優(yōu)悠自終。集一卷，今傳。

師事，謂拜某人為師或以師禮相待。--漢語大詞典

里闬，①指里門。②代指鄉(xiāng)里。--漢語大詞典

激勉，①激勵(lì)。--漢語大詞典

衒鬻，①叫賣；出賣。②猶夸耀。--漢語大詞典

朱門，紅漆大門。指貴族豪富之家。--漢語大詞典

白身，②光身；赤身。③即白身人。④特指罷官者的身份。--漢語大詞典

白身人，舊指平民。亦指無功名無官職的士人或已仕而未通朝籍的官員。--漢語大詞典

齒頰，①牙齒與腮頰。②嘴巴。③謂口頭談?wù)f。--漢語大詞典

優(yōu)悠，①⒈悠閑舒適。⒉亦謂悠閑地居其中。②從容不迫。--漢語大詞典

余昔經(jīng)桐廬古邑，山水蒼翠，嚴(yán)先生釣石，居然無恙。忽自星沈，千載寥邈。后之學(xué)者，往往繼踵芳?jí)m，文華偉杰，義逼云天。產(chǎn)秀毓奇，此時(shí)為冠。至今有長(zhǎng)吟高蹈之風(fēng)，古碑、石刻、題名等，相傳不廢。攬轡彷徨，不忍去之。勝地以一人興，先賢為來者重，固當(dāng)相勉而無倦也。

寥邈，①高遠(yuǎn)；遙遠(yuǎn)。②稀少。--漢語大詞典

繼踵，①接踵，前后相接。②形容人多。--漢語大詞典

芳?jí)m，①指落花。②指美好的風(fēng)氣、聲譽(yù)。③指名賢的蹤跡。--漢語大詞典

文華，①文章的華采。②⒈才華，文才。⒉亦指有才華的人。③文化昌盛。--漢語大詞典

云天，①⒈高空。⒉引申為高厚。②比喻朝廷。③比喻仙境。--漢語大詞典

毓，①⒈養(yǎng)育。⒉又用于抽象意義，產(chǎn)生。--王力古漢語字典

長(zhǎng)吟，①猶長(zhǎng)鳴。②哀愁怨慕時(shí)發(fā)出長(zhǎng)而緩的聲音。③吟詠，吟誦。--漢語大詞典

高蹈，①舉足頓地。⒈遠(yuǎn)行。一說暴跳貌。⒉喜悅貌。⒊感奮貌。②指隱居。③指隱士。④崛起；突出。⑤高超；超脫。--漢語大詞典

攬轡，①挽住馬韁。②后用為諫止君王履險(xiǎn)的典故。--漢語大詞典

勝地，①制勝的地位、形勢(shì)。②名勝之地。③美妙的境界。--漢語大詞典