Речной карнавал даст старт Санкт-Петербургской морской ассамблее

水上狂歡節(jié)將為圣彼得堡海上大聯(lián)歡拉開(kāi)序幕

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 10 августа. /ТАСС/. Речной карнавал в центре Петербурга в предстоящие выходные даст старт мероприятиям, посвященным развитию морского и яхтенного туризма и объединенным в Санкт-Петербургскую морскую ассамблею. Об этом в пятницу в пресс-центре ТАСС сообщил председатель комитета по развитию туризма Евгений Панкевич.

圣彼得堡，8月10日，塔斯社報(bào)道。下周末在圣彼得堡市中心將舉行的水上狂歡節(jié)，這為俄羅斯海上旅游業(yè)和游艇發(fā)展起到了推動(dòng)作用，同時(shí)也為圣彼得堡海上大聯(lián)歡拉開(kāi)了序幕。星期五在塔斯社新聞中心，旅游發(fā)展委員會(huì)主席葉夫根尼.潘科維奇向公眾介紹了此次狂歡節(jié)的情況。

"Мы видим сегодня, как развивается событийный туризм в Петербурге, что горожане и туристы активно посещают мероприятия помимо прошедшего чемпионата мира по футболу. И второй год подряд по поручению губернатора объединяем все тематические морские мероприятия в единую Санкт-Петербургскую морскую ассамблею, где будет три ярких доминанты: набирающий популярность сапсерфинг (гребля на доске с веслом), речной карнавал и Балтийская яхтенная неделя", - сказал Панкевич.

潘科維奇說(shuō)：“我們今天看到圣彼得堡的旅游業(yè)是如此欣欣向榮，除了往屆世界足球冠軍外，市民和游客也積極地參與活動(dòng)。這是第二年舉行這樣的活動(dòng)，是涵蓋了多個(gè)主題的海上聯(lián)歡活動(dòng)，活動(dòng)主要分為三個(gè)方面：廣受歡迎的沖浪運(yùn)動(dòng)（劃船），水上狂歡節(jié)和波羅的海游艇周?！?br/>
В воскресенье, 12 августа, на реки и каналы в центре города на теплоходах и речных трамвайчиках выйдут 18 районных команд, чтоб продемонстрировать наряды на тему 315-летия Петербурга и чемпионата мира по футболу. Более 800 любителей сапсерфинга в костюмах супергероев тоже присоединятся к празднику на воде.

在8月12日，星期天，在市中心的河流上，18個(gè)地方代表隊(duì)將駕駛著汽船和水上賽艇和民眾見(jiàn)面，慶祝圣彼得堡建城315周年和舉辦主題為世界足球錦標(biāo)賽的活動(dòng)。有超過(guò)800名沖浪愛(ài)好者將穿著超級(jí)英雄的制服參加這個(gè)盛大的水上節(jié)日。

По данным аналитического агентства Турстат, Санкт-Петербургский речной карнавал вошел в пятерку популярных туристических событий, которые пройдут в стране в предстоящие выходные.

根據(jù)圖爾斯塔特機(jī)構(gòu)的分析資料，圣彼得堡水上狂歡節(jié)如今躋身于五個(gè)最受歡迎的旅游慶典的行列，將在下周末在俄羅斯國(guó)內(nèi)舉行。

С 13 по 19 августа состоится Балтийская яхтенная неделя, посвященная в этом году 300-летию основания первого российского яхт-клуба "Невский флот". В рамках деловой программы участники мероприятия планируют обсудить финансовые модели развития яхтенной инфраструктуры, событийный туризм в Петербурге и развитие детского и юношеского парусного спорта.

從8月13日到19日，舉行波羅的海游艇周，旨在慶祝今年是俄羅斯第一個(gè)游艇俱樂(lè)部“涅瓦河艦隊(duì)”成立300周年。以商業(yè)活動(dòng)為目的，活動(dòng)的參加者們計(jì)劃討論與游艇有關(guān)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和圣彼得堡旅游業(yè)發(fā)展以及兒童及青少年帆船運(yùn)動(dòng)發(fā)展的融資模式。

Также пройдут парусные регаты с участием спортсменов мирового уровня, показательные выступления и мастер-классы, тематические выставки и дни открытых дверей в яхт-клубах и парусных школа. Завершится неделя водно-световым шоу "Балет парусов" в акватории Невы с участием более 20 яхт.

此外，將舉行帆船賽，屆時(shí)將有世界水準(zhǔn)的運(yùn)動(dòng)員參加，大師級(jí)的選手表演，主題展示和游艇俱樂(lè)部以及帆船學(xué)校開(kāi)放日活動(dòng)?？駳g節(jié)將以20多艘游艇參演的水上燈光秀“帆船芭蕾”在涅瓦河上的表演閉幕。