牧游社 牧有漢化翻譯

CK3 Dev Diary #66 - A Fresh Coat of Paint

Servancour, Game Designer

Greetings!

大家吼??！

The sun is out, and we've all been enjoying pristine Azure skies during the Swedish midsummer celebrations. Or, well, a few of us have! Some members of the team got to enjoy a massive downpour of rain (which is customary, to be fair), and others even got to experience a refreshing storm of hail. Speaking of Azure, we're releasing another small patch today which addresses a handful of issues (most notably some stability concerns):

太陽(yáng)出來了，我們都在享受瑞典仲夏節(jié)期間純凈的蔚藍(lán)天空。額，準(zhǔn)確來說，只有某些人有這個(gè)待遇！另有些組員則有幸享受到了傾盆大雨（但不得不說，這也是尋常的事），有人甚至經(jīng)歷了一場(chǎng)清新的冰雹風(fēng)暴。說到“蔚藍(lán)Azure”補(bǔ)丁，我們今天會(huì)發(fā)布另一個(gè)小補(bǔ)丁來修復(fù)一些問題（最主要的是游戲穩(wěn)定性相關(guān)的問題）：

CHANGELOG
改動(dòng)日志

- Fixed unpause issues in multiplayer if choosing to continue in single player after network out of sync on 1.4.2
- 修復(fù)了1.4.2版本號(hào)中，多人游戲中網(wǎng)絡(luò)失去同步后，在單人游戲下選擇開始時(shí)無(wú)法暫停的問題。

- Fixed crash on save and progressive dynasty and title coat of arms disappearing
- 修復(fù)了存檔閃退、王朝演變與頭銜紋章消失的問題

- Fixed UI lists refresh, allowing to access characters for some interactions when they should not be available (i.e.: you could grant vassal to your liege characters from other realms)
- 修復(fù)了UI名單的刷新問題，導(dǎo)致之前玩家可以在某些互動(dòng)中選擇不該出現(xiàn)的角色（例如玩家可以把其他地區(qū)的角色作為封臣授予給自己的領(lǐng)主）。

- Fixed crash happening after starting a fort assault during a crusade on a long playthrough save on 1.4.2
- 修復(fù)了1.4.2版本號(hào)中，在長(zhǎng)期游玩的存檔中十字軍發(fā)起強(qiáng)攻堡壘時(shí)出現(xiàn)閃退的問題。

Beginning next week a majority of the team will be going on summer vacation, which means that it'll be mostly deserted for the next five weeks. In practice this means that the next few Dev Diaries won't be as meaty as the ones that came before. You can think of them more as teasers than proper Dev Diaries. When we're back we'll of course resume having more substantial ones!

從下周開始，我們大部分的組員都要開始放暑假了，也就是說在接下來的五周內(nèi)我們整個(gè)組基本上都是空的。這樣一來，接下來的幾篇開發(fā)日志就不會(huì)像以往那樣充實(shí)。你可以把它們理解為預(yù)告，而不是正經(jīng)的開發(fā)日志。當(dāng)然，等到我們都回來以后，一定會(huì)繼續(xù)發(fā)表更多干貨日志的！

With that being said, we don't want to leave you empty handed. Summer vacation doesn't start until next week after all. Some of you might have noticed in the previous Dev Diary that we had a small square at the top of the window when creating a hybrid or a divergent culture, showing a colour. This is of course a preview of the colour your new culture will have when it's created. Clicking it allows you to change and set the colour of your culture exactly as you want it!

說了這么多，我們今天也不想讓各位空手而歸。不管怎么說，假期也要到下周才開始。有些讀者可能已經(jīng)注意到了，在前幾期的開發(fā)日志中，我們?cè)趧?chuàng)建融合文化或分支文化時(shí)，窗口上方都有一個(gè)顯示顏色的小方塊。當(dāng)然，這就能讓你預(yù)覽到新文化被創(chuàng)建時(shí)的顏色。玩家可以點(diǎn)擊這個(gè)方塊，按照自己的想法改變與設(shè)置文化的顏色。

[Image of selecting a colour during culture creation]

[創(chuàng)建文化時(shí)選擇顏色的界面]

But we didn't stop there! We added this new and wonderful tool in a couple of other places as well. As when creating a culture, we've added it for creating a new faith too.

但還沒完！我們還在其他一些地方新加入這個(gè)絕妙的工具。與創(chuàng)建文化一樣，我們?cè)趧?chuàng)建新的信仰時(shí)也加入了選擇顏色。

[Image of selecting a colour when creating a faith]

[創(chuàng)建信仰時(shí)選擇顏色的界面]

You'll also be able to change the colour when customizing a title. No longer will you have to settle on the colour the game picks for you when creating a custom kingdom or empire! Especially when that colour turns out to be neon pink... You can edit the colour for any title you hold or is held by your vassals, similar to how you are allowed to edit the name & adjective for titles in your realm. Yes, this means that you can make your vassal lands sport a cavalcade of colour if you so desire!

玩家也可以在自定義頭銜時(shí)改變顏色。自定義王國(guó)或帝國(guó)必須使用游戲選擇的顏色的時(shí)代一去不復(fù)返啦！尤其是當(dāng)那個(gè)顏色剛好是騷粉色的時(shí)候……你可以修改任何你或你的封臣所持有的頭銜，就像更改領(lǐng)地內(nèi)的頭銜名字一樣。是的，這意味著如果你想的話，你可以把封臣的土地涂成五彩斑斕的黑！

[Image of selecting a colour when customizing a title]

[自定義頭銜時(shí)選擇顏色的界面]

That's it for today, I'm afraid. While this might be a fairly small addition in the grand scheme of things, we do think it’s a nice and flavourful tool that lets you customize your experience more than before!

恐怕這就是今天的全部?jī)?nèi)容了。雖然這只是宏偉計(jì)劃上的一個(gè)小小的補(bǔ)充，但我們真心地認(rèn)為它是一個(gè)很好、很有風(fēng)味化的工具。它可以讓你比以前更自由地定制你的游戲體驗(yàn)！

翻譯：Parapinakes

校對(duì)：阿爾法一世 zzztotoso

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!??