一、院系介紹

華中師范大學(xué)（Central China Normal University）簡(jiǎn)稱“華大“”或”“華中師大”，位于湖北省會(huì)武漢，是中華人民共和國教育部直屬重點(diǎn)綜合性師范大學(xué)，國家“211工程”、“985工程優(yōu)勢(shì)學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)”重點(diǎn)建設(shè)院校，世界一流學(xué)科建設(shè)高校，入選國家“2011計(jì)劃”、“111計(jì)劃”、國家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、國家大學(xué)生文化素質(zhì)教育基地，中日人文交流大學(xué)聯(lián)盟創(chuàng)始高校，武漢七校聯(lián)合辦學(xué)成員，全國首批博士、碩士學(xué)位授予單位，國家?guī)煼渡赓M(fèi)教育試點(diǎn)高校。?

學(xué)校是在1903年創(chuàng)辦的文華書院大學(xué)部（始于1871年美國圣公會(huì)創(chuàng)辦的文華書院，1924年改名為華中大學(xué)）、1912年創(chuàng)辦的中華大學(xué)、1949年創(chuàng)辦的中原大學(xué)教育學(xué)院的基礎(chǔ)上，1951年組建公立華中大學(xué)，1952年改制為華中高等師范學(xué)校，1953年定名為華中師范學(xué)院，1985年更名為華中師范大學(xué)，并由鄧小平同志親筆題寫校名。

?

二、招生詳情

學(xué)院：外國語學(xué)院

?

專業(yè)：055101 英語筆譯（不區(qū)分研究方向）

?

擬招生人數(shù)：26（含推免人數(shù)6人）

?

學(xué)習(xí)方式：全日制

?

初試科目：

①101 思想政治理論

②211 翻譯碩士英語

③357 英語翻譯基礎(chǔ)

④448 漢語寫作與百科知識(shí)

?

三、經(jīng)驗(yàn)分享

　　本人2019級(jí)筆譯390+，專業(yè)課都取得了較好的成績(jī)，以下是復(fù)習(xí)過程中的小小經(jīng)驗(yàn)。

?

　　翻譯碩士分為三門專業(yè)課，一門政治統(tǒng)考。首先說357英語翻譯基礎(chǔ)這門課，我在基礎(chǔ)復(fù)習(xí)階段的時(shí)候以華先發(fā)、陳宏薇這2本書為重點(diǎn)，自己將這四本書詳細(xì)的過了一遍，圈圈點(diǎn)點(diǎn)了一些重點(diǎn)，同時(shí)也有了一個(gè)大致的框架。大概花了一個(gè)多月的時(shí)間吧，我又開始系統(tǒng)重點(diǎn)學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)翻譯技巧、翻譯策略和方法，將這2本書的重點(diǎn)專門挑出來。期間我會(huì)對(duì)照著教材，學(xué)完一課自己消化后用練習(xí)冊(cè)來練手。因?yàn)槭且灰粚?duì)應(yīng)的，所以這個(gè)強(qiáng)烈推薦。詞條的背誦我建議使用翻譯碩士黃皮書，里面有專門的詞條板塊學(xué)習(xí)。當(dāng)然僅僅靠這一本書是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，我自己同時(shí)關(guān)注了很多公眾號(hào)，比如盧敏熱詞，里面每個(gè)月都有總結(jié)該月的熱詞，真的給我們節(jié)省了不少的時(shí)間。同時(shí)我也推薦翻譯碩士黃皮書書籍來進(jìn)行刷題，練習(xí)翻譯技巧。黃皮書上的真題有很多，我并沒有整個(gè)都做完，我選取了大部分跟華師風(fēng)格類似的題型來做。這里要提醒一下考研er，真題固然重要，但是找準(zhǔn)方向也很重要。資料太多的時(shí)候我們就得自己去針對(duì)性的選擇。我每天保持一篇中譯英，一篇英譯中的翻譯量。我覺得翻譯是一個(gè)長(zhǎng)期的過程，非常需要練習(xí)手感，所以前期不求多，但求精很重要。每次我翻譯完后，對(duì)照著譯文你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己到底是詞匯不足，還是句式用的不對(duì)，這樣提高會(huì)很快。然后譯文翻譯完后會(huì)多去思考總結(jié)吧，準(zhǔn)備一個(gè)翻譯的筆記本，積累一些很好的表達(dá)方式，記住一定要溫習(xí)回顧。

?

　　對(duì)于百科這一門，主要是側(cè)重于積累。我沒事的時(shí)候會(huì)看下百科知識(shí)，百科知識(shí)考的很分散，所以我們平時(shí)可以關(guān)注一些公眾號(hào)比如China daily等中英文網(wǎng)站，了解一些熱詞，一些時(shí)事新聞。這些很有可能就是今年備考的關(guān)注點(diǎn)。百科我覺得貴在積累，你可以抽出個(gè)十幾分鐘半個(gè)小時(shí)幾乎就能把最近的熱詞學(xué)一遍，有一個(gè)基礎(chǔ)印象。對(duì)于熱詞，華師不會(huì)考的很偏，所以這個(gè)不用有太大壓力。一般考場(chǎng)上碰到的熱詞怎么樣都可以有話說。同時(shí)后期會(huì)有關(guān)于百科知識(shí)點(diǎn)的背誦?？梢栽谧詈髱讉€(gè)月集中背誦一下。關(guān)于應(yīng)用文寫作，黃皮書類里面其實(shí)有范文，可以讀下公文寫作要點(diǎn)，然后自己試下手，再對(duì)著范文學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)。這就是中文的寫作，所以我覺得這一板塊可以先看看理論書，在對(duì)照著黃皮書，多看多記多背會(huì)有很大幫助。文學(xué)素養(yǎng)就是慢慢積淀的過程。至于大作文其實(shí)就是高考作文的翻版，可以買高考滿分作文來一切結(jié)合著學(xué)習(xí)。

?

　　大家如果專業(yè)課有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)專業(yè)課輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研專業(yè)課一對(duì)一輔導(dǎo)課程，針對(duì)性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對(duì)專業(yè)課這塊的幫助非常明顯。

?

211翻譯碩士英語這一門其實(shí)跟專八題型挺像的，很多同學(xué)可以在考專八的過程中把這一門也順帶著準(zhǔn)備。新東方的紅皮/綠皮詞匯書都可以。前期可以做專四語法詞匯1000題、背背單詞。到了暑假的時(shí)候每天做2-3篇閱讀保證做題速度和手感。閱讀可以選擇星火，建議后期沖刺的時(shí)候做星火。因?yàn)榭傮w來說的話星火難度確實(shí)要高一點(diǎn)。這一門主要是拿專八的資料來練手。

至于政治復(fù)習(xí)的話，我覺得取決于你對(duì)政治這門課的要求。如果是考慮70+以上，我建議暑假的時(shí)候就可以每天抽半個(gè)小時(shí)來學(xué)習(xí)刷題，后期就會(huì)輕松很多。如果把政治安排在很后面學(xué)習(xí)，可能壓力會(huì)有點(diǎn)大。那個(gè)時(shí)候自己的專業(yè)課背誦啊都會(huì)來，時(shí)間很緊迫。我是從暑假開始學(xué)習(xí)政治的，每天學(xué)一章精講精練，然后刷刷題。1000題我建議刷兩遍，非常有價(jià)值。至于大題就是后期的肖四肖八卷啦。個(gè)人覺得答題背肖四很有用，押題就不用我說了。

?

　　華師英語筆譯專業(yè)學(xué)制為兩年，報(bào)考這個(gè)專業(yè)的很多其實(shí)是對(duì)翻譯非常感興趣想繼續(xù)深造提高自己的整體英語水平的。研一期間，學(xué)校老師們有很多資源可以利用，甚至可以獨(dú)立完成一些翻譯項(xiàng)目。當(dāng)然，華師的師范院校優(yōu)勢(shì)也突顯出來了，那就是很多翻譯的學(xué)姐們最后也選擇了當(dāng)一名教師。無論是當(dāng)一名資深的翻譯還是作為一名人民教師，華師都是不錯(cuò)的選擇。最后祝學(xué)弟學(xué)妹們都能夠相約于桂子山！