大家好，我是名偵探15號。

你知道全王者里最特別、最與眾不同的英雄是誰嗎？

有的朋友可能會認為是武則天，畢竟武則天是全王者里，唯一需要榮耀水晶才能兌換的英雄，近乎20000點券的獲取成本，那不是開玩笑的。

但實際上我今天要說的并不是武則天，而是王者在2021年11月16日特別推出的英雄——金蟬。

自2021年的周年慶開始，王者就在和86版《西游記》進行極為密切的長期合作聯(lián)動，從10月8日的孫行者，一直到2022年7月22日的唐三藏，幾乎個個都是精品。

而金蟬，作為其中唯一的帶有強烈聯(lián)動性質(zhì)的英雄，官方在他的設計上可謂是獨具匠心。

在設計金蟬時，策劃不僅細節(jié)地為他和孫悟空、豬八戒、牛魔等英雄安排了大量的彩蛋語音，還為金蟬重新設計了一整套的語音播報和擊殺彩蛋，這可是連至尊英雄武則天都沒有的待遇。

我查了一下，網(wǎng)上對這個英雄的解析也是偏少的，那么今天就讓偵探帶著大家一起，來聊聊金蟬背后藏著的那些，不為人知的細節(jié)。

您已凈心與您已靜心

如果沒有被改版，我猜，金蟬絕對會是獻祭流雅典娜的第一大克星。

我們來對比一下被其他英雄擊殺后的畫面。

當我們被敵人擊殺，比如夏洛特，后羿，屏幕上就會出現(xiàn)四個大字，您已陣亡，同時我們英雄的尸體會停留在屏幕上。尤其是以前的張飛，當時有一個bug，如果開大的張飛被擊殺，張飛會出現(xiàn)“詐尸”情況，即使是死后也會造成一次1技能的傷害。

但如果被金蟬擊殺，情況就會不一樣。首先是屏幕上的“您已陣亡”會換成“您已凈心”，同時英雄的尸體并不會繼續(xù)在峽谷里，而是會被直接傳送回泉水，在泉水中懺悔自己的罪過，甚至屏幕上方的“查看死亡回放”，也會變成對應的“查看過往經(jīng)歷”。

這一設計是非常貼合金蟬形象和人設的，大家知道金蟬的設計原型就是西游記中的唐三藏，作為一個出家人，即使在戰(zhàn)場上他并不會去殺戮，而是會用自己的善心規(guī)勸敵人，放下屠刀立地成佛，如果不聽，那就直接物理超度。

而在體驗服時期的金蟬更是為所欲為，哪怕是雅典娜，死亡后的靈體也會被金蟬給立刻送回泉水，因此當時的金蟬對于依賴復活地點的獻祭流雅典娜，克制能力極強。

但到了正式服，可能雅典娜也是真神的原因，策劃對這一特例做了修復，金蟬就沒辦法傳送雅典娜靈體了，同時“您已凈心”的說明也被改成了“您已靜心”。

這些細節(jié)看似沒用，但是卻都在幫助塑造一位圣僧的形象，體現(xiàn)了對唐僧和佛教的尊重，同時也讓王者峽谷少了幾分冷漠，多了幾分真實感。

新版語音播報都在說些什么？

平時和大家整體聊的都是攻略和英雄現(xiàn)狀，今天我們講點稍微學術(shù)性的內(nèi)容。

下面?zhèn)商胶痛蠹伊牧?，金蟬的語音播報里，到底對應的哪些英文，翻譯過來都是什么意思。

一血：其他英雄拿到局內(nèi)首殺之后，系統(tǒng)上會播報第一滴血，對應英文first blood，但是金蟬對應的卻是first strike，strike在這里是名次，對應”打擊、震懾”的意思，也就是金蟬對敵人的第一次打擊。

因為金蟬并不殺人，講究的是一個兵不血刃，所以在播報里去掉了blood（鮮血）的說法。

雙殺、三殺、四殺、五殺：其他英雄的語音播報是double-kill，但是到了金蟬這里，采用的是double-quell，triple-quell，quadra-quell和penta-quell。

其中quadra采用了拉丁語中的前綴，這里翻譯為四，而penta是采用了希臘語的前綴，這里翻譯為五，這一點就很有意思，如果按照拉丁語的五殺，應該叫quinta-kill，但是penta-kill讀起來更加響亮有氣勢，所以當時就沿用了這一設定。

接下來我們再聊聊為什么金蟬的擊敗叫quell。

在英語里quell是一個動詞，有鎮(zhèn)壓、平息的意思，而根據(jù)我的理解，金蟬的quell應該是取了平息之意，金蟬用開大招的方式，火速超度掉了敵人，借以平息了敵方的怒火，即為quell enemy’s anger.

另外，在金蟬打出了殘血反殺和塔下反殺的時候，語音播報也會非常順應的來一句“Nice quell”。

鋒芒畢露：其他英雄的鋒芒畢露播報為killing spree，spree的意思是狂歡，無節(jié)制的狂熱行為，所以翻譯過來應該是殺戮狂歡、瘋狂屠戮、殺人如麻之類的詞語，但是這樣的英文是不能用在金蟬身上的，因為金蟬不能殺人。

所以金蟬的鋒芒畢露（不連續(xù)的3次擊殺），播報是out of control，指的是勢不可擋，失去控制。

但如果是對面金蟬的鋒芒畢露，語音播報會變成 opponent out of control。

（其他比如godlike unstoppable legendary等詞語沒有變化，因為這些詞語沒有殺戮的含義）

其中opponent和enemy是有區(qū)別的，其他英雄站在不同陣營時，都是enemy的關系，意味不共戴天的仇敵，是不會妥協(xié)、不是你死就是我死的完全對立。

但opponent意思是對手，是因為意向不同被迫站到了對立位，從播報中也能看得出金蟬的胸襟和慈悲。

擊殺：其他的英雄擊殺對手時，會說，you have slain an enemy，或者you have been slain.

這個slain是動詞slay的過去分詞，意思是非常殘暴的擊殺，大多都是用在游戲。

但是到了金蟬這里，擊殺會變成“you have vanquished an opponent”，opponent我們剛才講過了，但是這個vanquish是什么意思呢？

在英文里，vanquish被翻譯成征服、戰(zhàn)勝的意思，在這里有一層“降服”的含義，就像西游記里降服豬八戒、沙僧、白龍馬一樣，金蟬并不想把對手徹底擊殺，而是通過降服的方式，讓對手得到感化。

這就是金蟬不一樣的地方，從他來到這片峽谷開始，他就沒有任何的殺意和雜念。

以上就是本期的全部內(nèi)容，和以前風格也許不太一樣，但是依然希望能幫到大家，哪怕看個樂子也好。

最后，我是偵探，期待你的關注。