CATTI和MTI每日一譯Day593

原文

'There is a mortal breed most full of futility. In contempt of what is at hand, they strain into the future, hunting impossibilities on the wings of ineffectual hopes.'

- Pindar

昨日翻譯譯文參考：

原文

'Greatness of soul consists not so much in soaring high and in pressing forward, as in knowing how to adapt and limit oneself.'

- Michel de Montaigne

吳杰參考譯文：

人性的非凡之處，與其說是快意人生，展凌云志，不如說是克己復(fù)禮，懂得進(jìn)退。

——米歇爾?德?蒙田

作者簡介

法國思想家和散文家米歇爾?德?蒙田（1533-1592），年輕時深受人文主義思想浸染，38歲時辭官回到蒙田城堡，在讀書、思考和寫作中度過了十年隱居生活，對身處其中的偏狹、非理性和充滿暴力的時代中的人性進(jìn)行了冷靜地審視和思考，寫出三卷本《隨筆集》，并因此被譽(yù)為歐洲近代散文之父。本書通過對蒙田人生中的幾個不同階段的描述——接受教育、公共生活、十年隱居及之后的旅行等，刻畫了蒙田這位“達(dá)觀寧靜和隱退到自我中的高手和導(dǎo)師”，一個在任何情境下都“竭力爭取內(nèi)心自由的一位先驅(qū)戰(zhàn)士”的形象。