The world's first set of twin pandas born to a captive mother and a wild father are named 'Harmony' and 'Beautiful' during special ceremony in China

全世界首對由圈養(yǎng)大熊貓媽媽和野外大熊貓爸爸生下的熊貓雙胞胎，在中國的特殊慶祝儀式上被命名為“和諧”和“美麗”

The world's first set of twin pandas with a captive mother and a wild father received their names in a special ceremony yesterday in China.?

昨天，全世界首對由圈養(yǎng)大熊貓媽媽和野外大熊貓爸爸生下的熊貓雙胞胎，在中國的特殊慶祝儀式上被命名為“和諧”和“美麗”。

Their naming ceremony was held today at the Shenshuping Panda Base which is a part of the China Conservation and Research Center for Giant Panda, reported China News citing Huaxi Urban Newspaper.

據(jù)中國日報引用華西都市報的報道，它們的命名儀式今天在神樹坪大熊貓基地舉行，該基地是中國大熊貓保護(hù)研究中心的一部分。

He He's name means 'harmony' in Chinese, and it comes from a popular cartoon called 'Krtek a Panda'. The cartoon tells the story of how a mole from Czech Republic travels to China to find its best friend, a stuffed toy panda called He He.?

和和的名字在中文里的意思是“和諧”，來自一部流行的卡通片《熊貓和小鼴鼠》。這部卡通片講了一個一只來自捷克共和國的鼴鼠，如何到中國旅行，并找到它最好的朋友，一只名叫和和的毛絨玩具熊貓的故事。

While Mei Mei's name, meaning 'beautiful' in Chiness, is inspired by another cartoon, 'Animal Chorus'. In the cartoon, an outgoing and clever female panda guitarist is called Mei Mei.?

而美美的名字在中文里的意思是“美麗”，其靈感來自另一部卡通片《動物合唱團(tuán)》。在這部卡通片中，一只開朗而聰明的女性熊貓吉他手就叫做“美美”。

Last year, Cao Cao gave birth to a male cub after spending the mating season in the forest for the first time.?

去年，草草第一次在森林里度過交配季節(jié)，后來生下了一只雄性幼崽。

The cub was the world's first baby panda to be born to both captive and wild parents.?

這只幼崽是全世界第一只由圈養(yǎng)和野外父母生下的大熊貓幼崽。

Cao Cao's three youngest cubs are considered a breakthrough achievement in the breeding and protection of the iconic Chinese animal species.

草草的三個幼崽被認(rèn)為是中國標(biāo)志性動物物種的繁育與保護(hù)的突破性成就。

Qin Xin is 117 centimetres (46 inches) long and weighs 64 kilograms (141 pounds) while Xiao He Tao measures 99 centimetres (39 inches) in length and 62 kilograms (137 pounds) in weight.

琴心體長117cm（46英寸），體重64kg（141磅），而小核桃體長99cm（39英寸），體重62kg（137磅）。

They were each given a GPS-equipped collar to track their whereabouts and activities.

它們分別佩戴了裝有GPS的項圈，來跟蹤它們的位置和活動。

Before Qin Xin and Xiao He Tao, the China Conservation and Research Center for Giant Panda had release nine giant pandas back to nature since 2003, according to China Central Television Station.?

根據(jù)中央電視臺報道，在琴心和小核桃之前，從2003年起中國大熊貓保護(hù)和研究中心已經(jīng)將9只大熊貓放歸野外。

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com?轉(zhuǎn)載請注明出處


Erin
Another two to have a life of captivity loaned out to zoo's around the world for big bucks like the two at Edinburgh Zoo

又有兩只大熊貓要過上被囚禁的生活了，它們將被租借給世界各地的公園來賺大錢，就像愛丁堡公園的那兩只。

JustAnotherVoice
I love dogs but pandas are so cute and baby ones are cuter still.

我喜歡狗，但熊貓?zhí)蓯哿?，熊貓寶寶更可愛?br/>
walkthetalk
The only thing better than a baby panda is twins!

唯一比熊貓寶寶可愛的東西是雙胞胎熊貓寶寶！

fifithepoodle
Lovely!!

口耐！

mak 1
so beautiful.....

真漂釀……

Livvy
Shame they don't treat the rest of their animals with the same respect.

他們不用同樣的敬意對待其他的動物，真可恥。

gofaster
Pandas are soo adorable!

熊貓?zhí)蓯劾玻?br/>
cheesus
Slippers

熊貓拖鞋。

Hippychick
Oooh I love pandas and giggle at all their funny, mischievous exploits. My favourite is the lady trying to sweep up leaves, whilst fighting off a determined furry beast. Haha x

噢噢，我愛熊貓，它們搞笑、淘氣的動作總能讓我咯咯的笑出聲。我最喜歡的場景是：那位女士一邊努力的掃樹葉，同時還要擊退一只下定決心的毛茸茸的動物。哈哈哈。