譯自The History of Bukhara:Translated from a Persian Abridgement of the Arabic Origin by Narshakhi，The reign of {the amir Rashid Abu'l-Fawaris) 'Abd al-Malik ibn Nuh ibn Nasr ibn Ahmad ibn Ismael al-Samani

關(guān)于注釋的說(shuō)明：

無(wú)說(shuō)明：英譯本每頁(yè)腳注，對(duì)于ABCD等字母的含義需看《前言》、《緒論》

譯注：譯注

尾注：英譯本正文后的note部分

屬于放飛自我的翻譯，僅供參考，不具備嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)術(shù)價(jià)值

回歷年數(shù)換成漢字表示，公歷時(shí)間則用阿拉伯?dāng)?shù)字

?

努赫一世死后，群臣均宣誓效忠于其子阿卜杜·馬利克一世，盡管他繼位時(shí)年僅十歲。當(dāng)努赫一世死訊遍傳全境時(shí)，薩曼的領(lǐng)土受到一些野心家的覬覦[1]。異密派遣阿什阿斯·本·穆罕默德·本·穆罕默德[2][3]至呼羅珊（任職），他（到任后）與赫拉特、伊斯法罕的勢(shì)力交戰(zhàn)數(shù)次，他一直忙于降伏叛亂諸省和打仗，即使異密在回歷三五零年十月八日（961年11月）星期三的那個(gè)晚上墜馬[4]身亡[5]，他仍然在征戰(zhàn)著。阿卜杜·馬利克一世統(tǒng)治了七年，當(dāng)他下葬后軍隊(duì)勢(shì)力逐漸蠢蠢欲動(dòng)，最終爆發(fā)了叛亂；王國(guó)遭到覬覦[6]，國(guó)家陷入動(dòng)蕩。

[1] 原文為everyone coveted a district

[2] B本此處省略了一個(gè)穆罕默德

[3] 尾注341，關(guān)于Ash’ath ibn Muhammad：只有加爾迪齊書p44記載了此人相關(guān)事跡：巴伯達(dá)（Bbdah，注釋說(shuō)即Ash’ath本人）在巴里黑附近的Khulm與阿爾普特勤交戰(zhàn)，被擊敗，逃回布哈拉。

[4] D本加了一句：馬踩到了他的頭

[5] 尾注342，阿布·法瓦里斯·阿卜杜·馬利克一世之死：全史卷八，p398記載他的戰(zhàn)馬失蹄，因此墜馬而死。而米爾洪德書法譯p152則說(shuō)他在打馬球的時(shí)候摔了下來(lái)；加爾迪齊書p42給出了細(xì)節(jié)描述：異密喝了點(diǎn)酒，在打馬球的時(shí)候他的馬把他摔了下來(lái)，把脖子給摔斷了。關(guān)于他死去的時(shí)間見《突厥斯坦》p250注釋3

[6] 原文為Everyone coveted the kingdom，D本在Everyone后加了of his family