◎姚博士

問：在一篇文章中，作者寫的是“堅忍不拔”，有人主張改為“堅韌不拔”，但編輯部意見不統(tǒng)一。你們認為要改嗎？

——上海一期刊編輯

答：似不必改動?！安话巍?，不可拔除，意即不可動搖。“堅忍”可以“不拔”，“堅韌”同樣可以“不拔”，兩者是同義詞。“堅忍”的“忍”，強調(diào)的是一種狀態(tài)，以極大的毅力忍耐、忍受；“堅韌”的“韌”，強調(diào)的是一種評價，意志百折不撓、萬難不屈。就詞語的歷史來看，“堅忍不拔”在前，蘇東坡《晁錯論》中便見應用：“古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有堅忍不拔之志”；現(xiàn)代漢語中則以“堅韌不拔”更為常見，《中國成語大辭典》以“堅忍不拔”立目，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》以“堅韌不拔”立目，也許便反映了這一變化。

（本文刊于《咬文嚼字》2005年第3期《熱線電話》欄目。）