1986年8月25日，瑞士日內(nèi)瓦時(shí)間4點(diǎn)11分，北京時(shí)間11點(diǎn)11分，由當(dāng)時(shí)任高能物理所ALEPH組組長(zhǎng)的吳為民，從北京710所的IBM-PC機(jī)上發(fā)給ALEPH的領(lǐng)導(dǎo)——位于瑞士日內(nèi)瓦西歐核子中心的諾貝爾獎(jiǎng)獲得者斯坦伯格（JackSteinberger）的電子郵件（E-mail）是中國(guó)第一封國(guó)際電子郵件。

1987年9月，措恩教授在北京出席一個(gè)科技研討會(huì)。經(jīng)過(guò)一番調(diào)試后，他將北京的計(jì)算機(jī)應(yīng)用技術(shù)研究所和卡爾斯魯厄大學(xué)計(jì)算機(jī)中心實(shí)現(xiàn)了計(jì)算機(jī)聯(lián)結(jié)。9月20日，他起草了這封電子郵件，并與中國(guó)的王運(yùn)豐教授一起署名后發(fā)出，成功地傳到卡爾斯魯厄大學(xué)的一臺(tái)計(jì)算機(jī)上。

“Across the Great Wall we can reach every corner in the world.(越過(guò)長(zhǎng)城，走向世界)”這是1987年9月20日從北京向海外發(fā)出的中國(guó)第一封電子郵件。這也預(yù)示著，互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代悄然叩響了中國(guó)的大門。

郵件譯文為：“親愛(ài)的Jack,我很高興通過(guò)計(jì)算機(jī)聯(lián)網(wǎng)給您發(fā)這封信，我相信，這是在西歐核子研究中心與中國(guó)之間的第一個(gè)成功的計(jì)算機(jī)通訊。我想再次感謝您最近對(duì)北京的訪問(wèn)。正是這次訪問(wèn)導(dǎo)致了這個(gè)有價(jià)值的計(jì)算機(jī)通訊試驗(yàn)的成功。我想，現(xiàn)在，每一個(gè)ALEPH協(xié)作組的成員，都用計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系起來(lái)了。這是非常重要的。當(dāng)然，要在北京分析ALEPH的數(shù)據(jù)壓縮帶，還有許多問(wèn)題，并且需要為此找到經(jīng)費(fèi)。但最重要的是，我們已經(jīng)開(kāi)始啟動(dòng)。目前我是用710所的IBM-PC機(jī)與您聯(lián)系的。我們將把目前用于聯(lián)接M160H的計(jì)算機(jī)的微波通訊，從高能物理所直接與你們聯(lián)機(jī)。請(qǐng)代向同事們問(wèn)好，祝您、新西亞和您全家幸福。順便問(wèn)一下，您在上海買的地毯如何？ 為民”