音樂劇SHE LOVE ME里可可愛愛的一段，第一次聽就被吸引了，是老式百老匯那種風(fēng)格的歌，活潑有趣。香草雪糕要我譯出來也是個挑戰(zhàn)，畢竟要塞到歌里幾乎不可能！?

意外甜心?Vanilla?Ice?Cream

Amalia：

Dear friend,

親愛的朋友，
（親愛嘅朋友）

I am so sorry about last night.

對于昨晚發(fā)生的一切我很抱歉。

（我抱歉昨晚 發(fā)生的一切）

It was a nightmare in every way.

那真是一場噩夢。
（煩人和懊惱，心機枉廢）

But together you and I will laugh at last night someday.

但是我們總有一天能笑著面對昨晚。

（祈求一天能和你，來笑談過去回味）

Ice cream,

冰淇淋，

（香~草）

he brought me ice cream.

他給我買了冰淇淋，

（美味雪糕到）

Vanilla ice cream,imagine that.

你能想象嗎？香草冰淇淋。

（我沒有想到，意外暖心）

Ice cream,and for the first time.

有史以來第一次，

（這次，例外嘅一次）

We were together without a spat.

我們在一起沒有吵架。

（再沒有爭拗，再沒嗌交）

Friendly,he was so friendly.

友善，他非常友善，
（親切，友善也親切）

That isn’t like him,I’m simply stunned.

一點兒都不像他，我簡直驚呆了。

（似換了本性，令我震驚）

Will wonders never cease？

奇跡還會再次出現(xiàn)嗎？

（竟會這么驚喜）

Will wonders never cease？

奇跡還會再次出現(xiàn)嗎？

（竟會這么新鮮）

It’s been a most peculiar day.

這真是奇怪的一天。
（經(jīng)歷著神奇一天）

Will wonders never cease？

奇跡還會再次出現(xiàn)嗎？

（竟會這么驚喜）

Will wonders never cease？

奇跡還會再次出現(xiàn)嗎？

（竟會這么新鮮，哈）

Oh,where was I？

哦，我寫到哪兒了？

（哦，寫到邊話？）

I am so sorry about last night.

對于昨晚發(fā)生的一切我很抱歉。

（我抱歉昨晚 發(fā)生的一切）

It was a nightmare in every way.

那真是一場噩夢。

（難為情，錯了，我傷到你）

But together you and I will laugh at last night someday.

但是我們總有一天能笑著面對昨晚。

（祈求一天能和你，來笑談過去回味）

I sat there waiting in that café.

我坐在餐館里等待你的到來，

（靜靜呆坐咖啡廳等你）

And never guessing that you were fat.

壓根沒想到你居然那么胖。
（豈想到你會這么的“肥”）

Oh！

哦！

That you were near.

沒想到你居然那么近。

（這么的~近）

You were outside looking bald.

你站在外面頂著一個禿頭。

（有個光頭，望住我）

Oh,my！

哦，不！

（哦，唔係）

Dear friend,

親愛的朋友，

（親愛嘅朋友）

I am so sorry about last night.

對于昨晚發(fā)生的一切我很抱歉。

（我抱歉昨晚 讓你遺憾）

Last night,I was so nasty.

昨晚，我那么讓人討厭，

（不過，我又太衰格）

Well, he deserved it,but even so.

嗯，那是他活該，但即便這樣。
（佢係抵死咖，我做錯么？）

That Georg is not like this Georg.

昨晚那個Georg不像以前的Georg。

（不過，佢或已改過）

This is a new Georg that I don’t know.

那是一個我從沒見過的新Georg。

（轉(zhuǎn)換了心態(tài)，努力變好）

Somehow,

不知道怎么回事，

（討厭?。?/p>

it all reminds me of Dr.Jekyll and Mr.Hyde.

他讓我想到了變身怪醫(yī)。

（佢令我諗?shù)?，《變臉》那一套，實太費解）

When,right before my eyes,

在我眼皮子底下，

（點會變化咁快？）

a man that I despise.

我鄙視的那個人。

（樣衰又“乞人憎”）

Has turned into a man I like.

變成了我喜歡的人。
（竟讓我會動心意）

It’s almost like a dream.

這就像一場夢，
（好像係“發(fā)緊夢”）

And a strange as it may seem.

盡管它看起來很奇怪。

（他用盡力實現(xiàn)）

He came to offer me.

他給我?guī)Я?br>（他送了我這雪糕）

Vanilla！

香草！

（最可愛味美）

Ice cream！

冰淇淋！

（讓我心~甜）

【END】

?