原文

調(diào)衛(wèi)湯

治濕勝自汗，補(bǔ)衛(wèi)氣虛弱，表虛不任外寒。

蘇木????????????? 紅花已上各一分

豬苓二分????????? 麥門冬三分

生地黃三分??????? 半夏湯洗七次

生黃芩??????????? 生甘草

當(dāng)歸梢已上各五分

羌活七分????????? 麻黃根

黃芪已上各一錢??? 五味子七枚

上?咀，如麻豆大，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱報(bào)。中風(fēng)證必自汗，汗多不得重發(fā)汗，故禁麻黃而用根節(jié)也。

?

白話

調(diào)衛(wèi)湯治療陽明病濕勝自汗癥，汗出過多則衛(wèi)外陽氣虛衰，肌表腠理不密，不耐外寒侵襲，容易感受風(fēng)寒，本方可補(bǔ)衛(wèi)氣而固表虛。方中用黃芪、麻黃根益氣固表斂汗，羌活、五味子則祛風(fēng)勝濕收斂津液:蘇木、紅花活血而通脈絡(luò)，當(dāng)歸、生地補(bǔ)血而養(yǎng)陰液;汗多易傷津，故配麥冬合五味子以復(fù)耗散的津液，汗多必致尿少，又用豬芩、生甘草導(dǎo)水液入膀胱;濕勝壅滯，用黃芩、半夏燥濕化濕而分別清濁，表固則汗自止，濕去而風(fēng)不戀，血行乃寒無滯，煎成后熱服以鼓舞冒氣，遵循“汗多不得重發(fā)汗”之禁，所以方中不用麻黃而選麻黃根節(jié)專主止汗。

?

?