一一：欺騙宣傳

　　半小時后，一架敵機(jī)鉆出蔚藍(lán)的天幕，飛到塞拉的低空，小心翼翼地盤旋著，似乎在找尋一個目標(biāo)。目標(biāo)顯然被它找到了。一個飛機(jī)師如果沒有得到非常確實(shí)的報告，決不會知道西班牙最有勢力的勞工組織的領(lǐng)袖，正坐在這散滿了別墅的山邊的一個小別墅里。

　　然而這飛機(jī)越飛越低，離地面越近，最后從幾百尺的高度，對著那別墅的花園擲下第一個炸彈，加巴萊洛正坐在這花園里喝咖啡。凡約正睡——第一次睡二十四小時——在隔房的地板上，被加巴萊洛用拳頭擂醒了。他們兩人剛剛跑到花園邊沿的一道壕溝。第二個炸彈在窗前炸裂了，使整個房間充滿了飛舞的鋼屑。

　　轟炸剛剛持續(xù)了一刻鐘，于是那位事前得到很確實(shí)的報告的飛機(jī)師，顯然相信地已經(jīng)完成了自己非常特殊的任務(wù)。

　　引來此次轟炸的那個奸細(xì)，據(jù)我所知，一直沒有被捉住。他到底是幾小時前我們離開馬德里時跟我們同車的人呢，還是在瓜達(dá)拉馬路上我們對他說過話的什么人，還是混在總司令部里的什么人：我們一直沒有知道。

　　在內(nèi)戰(zhàn)的混亂狀態(tài)中，軍官們，富人們，和一部分官吏公然逃走了，使在極度緊張中工作著的政府各部出了許多大缺，這種時候，要很快地鏟除一切混在政府里的奸細(xì)，或肅清陸軍部一部都是不可能的。

　　當(dāng)日傍晚，從塞拉前線捉來得俘虜們告訴政府軍的軍官們：在黎明前幾小時，叛軍的軍官們已把政府軍的進(jìn)攻計劃的詳情通告部下了。

　　這實(shí)在比陸軍部和參謀本部把進(jìn)攻的詳細(xì)計劃告知政府軍還要早。

　　原以突擊取勝的進(jìn)攻，終于失敗了。

　　幾天后，進(jìn)攻哥爾多華（Gordova）的政府軍的司令很驚訝地聽到塞維爾德叛軍無線電，說他已被調(diào)充另一部隊的司令。他第一次聽到這消息，他以為塞維爾的無線電消息簡直不成為消息。

　　過了十五小時，他接到馬德里陸軍部的公文調(diào)他做另一部隊的司令。甚至在參謀本部的決議還沒有被寫成公文或還沒有被發(fā)出去的時候，已經(jīng)有人把這消息傳到塞維爾了。

　　差不多天天都在一所私人的住宅里破獲一架秘密的無線電機(jī)。法西斯的間諜和宣傳機(jī)關(guān)預(yù)料到：跟著警察和民軍的反間諜組織的改進(jìn)，大批無線電機(jī)將被破獲，因此就利用這些破獲事件，散布消息，說人民“僅僅為了私藏一本圣經(jīng)，或幾張宗教的畫片，”就被逮捕，被槍斃。無知的，或有惡意的通訊員們就抓住這個消息，立刻傳到英國的報紙上，幾星期后，我們知道這些報紙對這馬德里的“屠殺”發(fā)出可怕的狂吠。

　　“但英國在戰(zhàn)爭時候不槍斃間諜的么？”一個在陸軍部新聞部供職的人問，他偶然看了幾份英國報，心神著實(shí)被攪亂了。我回答他：他們當(dāng)然要槍斃的。

　　像無數(shù)站在政府方面的，對于事情不夠了解——這是他們的大缺點(diǎn)之一——的西班牙人一樣，他絕對以為不必重視英國右派的新聞宣傳。他聳聳肩膀笑著?！盎娜藗?，”他說，搖著頭，再讀一讀面前報紙上的新聞，“非?；娜藗?。”

　　他默想著。“我想，”他說，“如果我們把敵方雇到這里旅館和酒排間來探聽軍事秘密的法國妓女捉住幾個，這也是一種暴行吧？”

　　“我想是的，”我說?！澳阋茫河姆磩訄蠹垖τ谝磺袐D女都非常尊敬的，把她們看作人間的神圣，除非她們的某種行動違反了這些報紙老板們的政治的和經(jīng)濟(jì)的目標(biāo)。這種時候，她們完全不是神圣的了，卻變成怪物。惡婦，唯一正常的辦法，就是毒打，監(jiān)禁或槍斃她們?！彼ζ饋?。

　　“不過這依舊是很嚴(yán)重的事情，”我說?！澳銘?yīng)該設(shè)法補(bǔ)救。你不知道本星期內(nèi)每天有兩百萬人讀那報紙么？不知道它的星期論文比它的新聞更壞么？”

　　他說，他以為這種事情實(shí)在太荒謬了，引不起一點(diǎn)興味?！盎娜藗?，”他又說了一遍?！胺浅；娜藗??！?br/>
　　“沒有誰比你更滑稽了，”我激昂地說?！氨M管坐著閱讀這一類新聞，于是又把我們預(yù)備發(fā)出去的關(guān)于德意的干涉的消息一一檢閱一遍?！?br/>
　　“你要知道，”他說?！拔覀儽仨毐M力阻止國際的糾紛?！?br/>
　　“你說一個具有高度爆炸力的兩百磅重的德國炸彈從一架容克機(jī)落在塞拉前線上，不是一種國際糾紛么？”

　　“但我們決不可讓自己激動起來。英法政府完全知道事情的真相。她們的職工會也知道的。我們擔(dān)保他們會采取必要的步驟。”

　　“你敢擔(dān)保么,呀？”我沉郁地說，于是不快意地走開去。

　　我憤憤地走了一會，覺得自己最好不要盡管責(zé)備政府，自己該多做一點(diǎn)挽救工作。我驚訝地發(fā)覺自己直到那天早晨，也忘記了，或過低估量了欺騙宣傳的效能，這種宣傳已被英國的反動報紙發(fā)展成一種很好的藝術(shù)，比任何別的國家的任何同類的東西更有效能。我記得連希特勒也在《我的奮斗》里說過這樣的話：“高妙的謊話”對于成功的宣傳是必要的。我也記得歐戰(zhàn)時英國CREWE HOUSE的新聞宣傳提供了這種事情的標(biāo)本。

　　我走過市中心，看到一個報攤擺著另一份英文報。同樣的新聞。教堂，尼姑，美術(shù)館，被毀，被害。

　　我向站在報攤旁的守兵問到最近的教堂去的路。他指示我繞過一個轉(zhuǎn)角，我在康狄托雷諾方場找到教堂和“屬于最最神圣的教派的女尼”的修道院。

　　門口站著一個民兵。我告訴他，我要進(jìn)去看看這教堂。

　　他搖搖頭?！皼]有什么可以看的，”他說。

　　“我是新聞記者，我要看看它?！?br/>
　　“我告訴你，同志，”他回答，“絕對沒有什么可看的。你將浪費(fèi)你的時間。”

　　“我還是要進(jìn)去?！?br/>
　　他嘆一聲氣，讓我進(jìn)去?！拔腋嬖V你，”他說，“這里絕對沒有什么好看的東西了。一切好看的圖書都搬到美術(shù)館去了。除了廢物和廢書，什么都沒有留在這里?！?br/>
　　幾天以后，女尼味綸尼卡回來看看教堂，她心里充滿著驚異，寫了一封表示感謝和欣羨的信。

　　我在民軍司令的咖啡桌上找到這封信，和別的文件放在一起。他并不把這信看作很重要的文件，他不知道外國正在造民軍的謠。

　　看過了教堂，我又跑進(jìn)修道院，它已被改作女監(jiān)獄了，因?yàn)樗袆e的監(jiān)獄都被那些在馬德里戰(zhàn)爭中被俘的男法西斯蒂占滿了。

　　底樓關(guān)著女小偷和別的非政治犯的女犯人。二層樓全被女政治犯占滿了，她們的房間從前是尼姑們住的。這是主要的關(guān)政治犯的女監(jiān)獄，共有二百個犯人。

　　其中有許多是尼姑，她們被捉住時，或手里拿著武器，或送彈藥給牧師們，他們正從教堂的窗口和屋頂射擊著民主派的人們和共和國的國民。

　　我看見在這些犯人中約有一百名靜靜地坐著縫紉。在屋背的一個適意的大陽臺上，有一群別的政治犯，大多數(shù)都是有錢的婦女，因?yàn)閺氖路垂埠蛧顒踊蛟谒齻兊呐P房里替法西斯蒂收藏武器而被發(fā)覺了。

　　這陽臺，使人覺得比航船的照著太陽的甲板還要好。婦女們穿著得漂漂亮亮的，有許多帶著金手表和別種貴重的裝飾品，她們閑談，讀書，用油膏擦著臉孔或兩腿，或梳理她們的頭發(fā)。

　　在一間門通廊道的房子里，坐著一個法西斯的侯爵夫人的女兒，正在對著鏡子拔眉毛。侯爵夫人自己——一個肥大的老太太，穿著黑綢衣，掛著貴重的項鏈——靠在一把舒服的椅子里。第三個女兒——一個頭發(fā)燙成持久的精致的波紋的美麗的女孩——當(dāng)我們進(jìn)去時，跳起來向我們訴苦，說她的妹妹傷了風(fēng)，而民軍不設(shè)法給她醫(yī)治。

　　在最高的一層樓——上邊有寬大的屋頂露臺，可以玩耍——住著非政治犯的女犯人的三十個左右的孩子。這些孩子被養(yǎng)在這里，直到找到其他更適當(dāng)?shù)氖杖菟?。我看見一行一行的小床，每張床上都繪著從WALT DISNEY的畫帖模仿來得畫和其他電影演員的肖像畫，其中包含POPEYE,BETTY BOOP,MICKY MOUSE和THREE LITTLE PIGS。

　　這些孩子在外邊陽光中唱歌，跳舞。照顧他們的看護(hù)——一個著名的青年革命工人——苦苦地怨訴著，說這收容所實(shí)在不適宜，因?yàn)榇才诺奶芰?。她又說，露臺太臟了，需要不斷的拖洗，恐怕孩子們跌倒了，會弄臟衣服。

　　她說，她正在催促民軍調(diào)換房屋。

　　民軍的首領(lǐng)苦笑著，承認(rèn)那個看護(hù)一天催他們好幾次，要他們改良孩子們的生活狀態(tài)。

一二：人民的敵人

　　新聞記者們苦嘆著：沒有新聞。馬德里是安靜的。但有一點(diǎn)是看得出的：乞丐們，特別是童丐們，已經(jīng)減少了。乞丐問題正被解決著，膳宿和工作都由互濟(jì)會來管理：這在歷史上是第一次。

　　孩子們這樣周到地被照顧著，這在馬德里的歷史上是空前的，如果母親們，孩子們，和貧病交迫的人們——他們那時是被組織起來了，而這恐怕是馬德里最好的組織——一直這樣被照顧著，如果沒有第二次敵人的進(jìn)攻來打擊他們，把他們推到困苦的環(huán)境里，那么，到現(xiàn)在，恐怕有人會把這寫成一本書了。

　　一天安閑的日子，我到幾個新家庭，孤兒院，和孩子們的住處去看過，而在戰(zhàn)爭的恐怖中，對于那些孩子——他們在幾個星期中至少有吃，有玩，有笑，過著比過去馬德里的孩子們更好的生活——的回憶，是痛苦的，也是甜蜜的。

　　我覺得由一個時候，許多干那種工作 的人甚至相信民主政治的勝利終于被獲得了，相信用以購買這些孩子們的長時期的快樂的血的代價，已經(jīng)付足了，相信在孩子們的住處的有陽光或沒有陽光的地方騰涌著的歡笑，永不會被打斷：一句話，就是相信這種工作將從那兒一直推行下去，永不會間斷。

　　他們錯了。倫敦和巴黎的大人先生們已有不同的決議。那一天，當(dāng)我們在花園里跟孩子們玩皮球的時候，六十三架外國法西斯的飛機(jī)和飛機(jī)師在加的斯（Qadiz）和塞維爾中間的鐵塔上聚集著，而對于西班牙的衛(wèi)士們的軍火接濟(jì)則加以嚴(yán)厲的禁止。我們固然懷疑，但依舊充滿了希望，我們等待著這樣的消息：英國的民主主義者們終于聯(lián)合起來反對政府的決議，因?yàn)檎@個舉動非但出賣西班牙而且出賣英國的民眾。但始終沒有這樣的消息?！睹咳招侣劇返搅?，窩爾忒·棲特棱先生（Sir Walter Citrine）的言論看到了，他和婉地說“中立”政策是當(dāng)前能夠?qū)嵭械淖詈玫恼?，甚至說它是西班牙人民所希望的。

　　一天，我們從那所在的厄斯科立阿爾（Escorial）和瓜達(dá)拉馬中間的，被炸彈炸塌了的蹩腳醫(yī)院驅(qū)車回來，當(dāng)我們離開那條散滿了屋頂上的大紅十字的碎屑的道路時，一個民兵突然對我說：“我想如果你們的棲特棱能夠看到這個，就會稍稍改變他的觀念?！?br/>
　　分卡拉爾街（Fnencarial Street）上總工會辦公處的職員們沒有其余人那樣樂觀，他們中許多都是曾經(jīng)出席國際職工會聯(lián)合會的“倫敦會議”的代表。

　　在那里，在西班牙的職工會聯(lián)合運(yùn)動的大本營，說到英國勞工運(yùn)動的情況時，要表現(xiàn)出沉靜或耐心的態(tài)度是很困難的。

　　在一個房間里，設(shè)置著短波無線電臺，每天用五種語言播送著民主戰(zhàn)線的消息。你打開第二道門，有時會看見加巴萊洛，穿著藍(lán)罩衫，皮帶和手槍套被卸下了，怪不舒服地躺在皮榻上，睡了半個鐘頭，他在二十四小時內(nèi)總共只有幾小時的睡覺。

　　職工會的領(lǐng)袖們在廊道上進(jìn)進(jìn)出出，報告前線和工廠的消息。陸軍部不斷地打電話來打聽消息，消息由職工會的會員們傳到他們自己的大本營，往往比它傳到陸軍部更快，更正確。

　　門邊，一群外國新聞記者——有些態(tài)度很好，另有些則帶著極度的敵意——包圍著阿爾發(fā)勒斯·特爾·凡約，打聽消息，要他回答為什么馬德里要槍斃法西斯的工作人員問他廢除結(jié)婚的消息是否可靠。

　　除了關(guān)于某些極端右派的勞工領(lǐng)袖所領(lǐng)導(dǎo)的，反對擁護(hù)西班牙的各種民主派勢力的聯(lián)合的，奇特的黨爭的消息外，從英國傳來的唯一消息，就是右派報紙上造謠污蔑的消息。關(guān)于這問題，特爾·凡約當(dāng)時說過如下的話：

　　“我要十分爽快地對英國的職工會會員們和英國民主主義者們說幾句話。

　　“我們是跟你們一樣的人，我們是職工會會員，受過職工會會員應(yīng)夠的訓(xùn)練，而現(xiàn)在又加上特殊的軍事訓(xùn)練、

　　“大多數(shù)民軍分隊司令——天曉得他們的部下做了什么糊涂的暴行而至被人控訴——都是職工會分會的書記和職工會里別的職員。其余的司令是自由主義的共和黨員，他們已同我們手挽手地聯(lián)合起來，共同保衛(wèi)西班牙，保衛(wèi)它的城市和人民，反抗暴行和野蠻。

　　“請想一想，問問自己：這樣的人會像你們的反動報紙所控訴的一樣，干出這樣的暴行：這是不是可以相信的呢？

　　“然而民軍的確被激怒得幾乎忍耐不住，當(dāng)他們總到法西斯蒂在自己區(qū)域內(nèi)所干的可怕的暴行時。這種暴行甚至比一九三四和一九三五年他們在阿斯都里亞（Asturias）所干的萬人共曉的暴行還要可怕。

　　“每天都有負(fù)責(zé)的工人逃到馬德里，他們用種種方法，從法西斯區(qū)域選出來的，他們所報告的消息，就連我們，知道法西斯蒂什么都干得出來的我們，也幾乎不能相信。

　　“你們都知道我的朋友安德烈斯·烏·孟索，巴達(dá)和斯（Badajos）的社會主義者的代表，的可怕的結(jié)局。我初聽到這消息時，我以為它太可怕了，覺得難于置信。但現(xiàn)在我知道這消息是確實(shí)的?！?br/>
　　安德烈斯·烏·孟索被法西斯蒂捉住，放在斗牛場里，叫他扮演牛的角色，而法西斯的刺牛騎士們 和殺牛騎士們 就慢慢把他殺死，像斗牛時他們殺死牛一樣。

　　“當(dāng)成千累百民主派的領(lǐng)袖們正在法西斯管區(qū)內(nèi)的市鎮(zhèn)和村莊里被屠殺著的時候，當(dāng)法西斯蒂僅僅為要恐嚇其余的居民，而毀滅了許多區(qū)域，許多村莊的時候，還有人敢把殘暴的罪名加于我們，加于正在為著保衛(wèi)民主政治，保衛(wèi)西班牙，反抗這樣的恐怖行動，而犧牲著性命的我們，我覺得這簡直是不能理解的、

　　“英國的民主主義者們，職工會會員們，以及一切愛自由的人們，是在應(yīng)該徹底了解：這里的牧師既不是自由主義者，甚至也不是像英國許多牧師那樣的中立者。

　　“我們這里沒有這樣的事情：一個主教在民主主義對于反動勢力和法西主義的斗爭中依然保持中立。

　　“為要使你們知道這里實(shí)在的情形，最好的例證恐怕是法西斯的叛亂發(fā)動以前的一些事情。

　　“羅伯·塞西爾主教曾在這里幫助我們開和平大會，這是‘布魯塞爾和平大會’（Brassels Peace Congress）的先聲。在英國，主教們和著名的牧師們雖然不關(guān)心政治的主張，但至少總宣布自己是擁護(hù)和平的。而在這里，我們找了又找，要找到一個愿意參加求和平的斗爭的牧師，絕對找不到一個。沒有一個身居高位的牧師愿意跑進(jìn)和平的營壘。他們?nèi)w都在法西主義和戰(zhàn)爭的營壘、

　　“我可以告訴你們：在塞拉前線被我們弟兄捉過來的俘虜們，有許多都是牧師，他們手里握著來福槍，向自由和民主政治開戰(zhàn)。

　　“說西班牙的教堂是一種中立的勢力，這是滑稽的。它并不是中立的，連假裝中立都不假裝。

　　“凡是在軍事上占有一點(diǎn)重要性的西班牙的教堂，在開戰(zhàn)的時候，差不多各個都被法西斯蒂和牧師們用作堡壘或機(jī)關(guān)槍的巢窟。

　　“凡是稍稍懂一點(diǎn)真實(shí)情形的人決不會否認(rèn)我們在此種環(huán)境中有權(quán)利還擊向我們開火的人，有權(quán)利捉住手里拿著來福槍和手榴彈的牧師們，有權(quán)利占領(lǐng)那些已被他們自己改成軍用機(jī)關(guān)的房屋，總而言之，有權(quán)利對這些人實(shí)施最嚴(yán)厲的控制，他們在最實(shí)際的、最殘暴的態(tài)度上，已經(jīng)宣布自己是人民的敵人了?！?/p>

一三：密格爾

　　戰(zhàn)爭似乎停頓了。叛軍在各方面前線都停止作戰(zhàn)，等待著摩耳兵和容克飛機(jī)。政府看見自己的軍隊雖然在軍事訓(xùn)練和武器兩方面都很差，但終于擊敗了敵人的每次進(jìn)攻，不使他們越雷池一步，因此它 似乎過低地估量著敵人的勢力。

　　恐怕至今還沒有一個人十分了解此次戰(zhàn)爭跟國際法西主義有多么大的利害關(guān)系，或國際法西主義的大規(guī)模的進(jìn)攻的真意義?？峙聸]有一個人知道國際法西主義決不讓民主政治在西班牙開花吐艷，只要有一個毀滅它 的機(jī)會。

　　因?yàn)榇蠖鄶?shù)駐西班牙的各國外交官都在緊急的時候離開了，根據(jù)不正確的報告或簡直得不到什么報告，政府是很容易作這樣錯誤的估計的。凡是當(dāng)時不在馬德里的人，沒有一個會相信吉雷爾（Giral）先生的共和政府對于當(dāng)時在國外——特別是在倫敦——秘密進(jìn)行者的事情，覺知道得那么少。

　　在好幾個星期中，政府第一相信英國政府決不會看西班牙和葡萄牙的支配權(quán)移到德意的掌握中；第二，相信英國政府會采取實(shí)際步驟來操縱它的同盟國葡萄牙，這樣至少削弱了“不干涉”協(xié)定的毒焰；第三，相信英國人民會相當(dāng)強(qiáng)硬地迫使英國政府支持西班牙的共和政府。

　　這些可憐的幻想竟被政府看作當(dāng)然的事實(shí)。

　　在此種情態(tài)下，政府要是知道全部事實(shí)的話，應(yīng)該運(yùn)用自己所有的武器為保衛(wèi)西班牙而斗爭，而它卻欣然作出這樣的結(jié)論：目前政府主要的任務(wù)之一就是把戰(zhàn)爭“人道主義化”。

　　政府軍圍住了奧微亞多（Oviedo），但沒有轟炸奧微亞多，為的是顧惜市民的生命。格拉納達(dá)（Granada）也是同樣的情形。空兵們恐怕對于未來的事變有一種比較實(shí)際的認(rèn)識，他們請求政府允許他們轟炸塞維爾。

　　這請求被拒絕了，為了城內(nèi)的居民，為了西班牙幾所最大的藝術(shù)庫藏有被炸毀的可能。

　　在托利多（Toledo）的阿爾卡塔（Alcatar），情形有點(diǎn)不同，因?yàn)檎畬δ堑胤揭恍囊灰獾貓猿肿约旱臎Q定：靜靜地等待著托利多的民軍，迫使叛軍出讓那地方，使房屋不致遭難。

　　在進(jìn)行事變的很早一個時期，士官候補(bǔ)生們，民團(tuán)，和別的人們——他們的最初的叛變后來在全世界的反動報紙上獲得只配給英雄們的特殊的贊揚(yáng)——從阿爾卡塔附近的工人區(qū)驅(qū)去大批婦女和少數(shù)男子，后來就以這批人為質(zhì)。

　　我在托利多的職工會總部親眼看見一行這些人質(zhì)的凄慘的照片，民軍吧它們收拾攏來貼在那里，以便在叛軍突圍而出的時候，可以認(rèn)出這批人，而保全他們的性命。

　　在這種嚇詐之下，民軍在好幾個星期中一直采取純?nèi)蛔涛兜淖藨B(tài)包圍著阿爾卡塔，不過偶爾用小炮轟一下，沒有一點(diǎn)效果，甚至在那時期的末尾，在真正的攻擊開始以前，民軍又費(fèi)了好幾天工夫勸誘叛軍讓那些婦女和孩子出來。

　　到了真正的攻擊開始的時候，已經(jīng)太晚了。就在此種情況下出現(xiàn)了停戰(zhàn)的狀態(tài)，像我剛才所說的一樣。

　　密格爾，一個機(jī)器工人，職工會的書記，一個革命黨員，同時又是民兵，從塞拉前線回來休息。早晨和傍晚，他到一個職工會的民兵小隊里做訓(xùn)導(dǎo)工作。他是那些被外國人認(rèn)為干著“寫意的”工作的人們中的一個，因?yàn)橥鈬丝匆娝麄冇袝r坐在咖啡店里，有時則在他們曾經(jīng)拼命保衛(wèi)的首都的美麗的街道上散步。

　　在一個八月的黃昏的薄暗中，密格爾正從家里走向市中心的一間咖啡店去。

　　一車穿著民軍制服的人趕上前來，查驗(yàn)他的證件。他拿出它們：民軍證，工會證，黨證，一切都不會錯的。然而車內(nèi)的民軍首領(lǐng)在仔細(xì)查驗(yàn)之后，說自己還有點(diǎn)懷疑。密格爾最好到司令部去。密格爾覺得厭煩，但很冷靜，以為這些孩子稍稍過于嚴(yán)格，過于挑剔，總比過于松懈好些，他就自動登上車子。

　　接著，也許因?yàn)檐囬_得太快了，也許因?yàn)殡鼥V地聽見一二話語，覺有或種東西在他腦子里搖著警鈴。一種冷冰冰的疑惑壓倒了他。當(dāng)車子開足速力駛下大路的時候，他的懷疑被證實(shí)了?！懊癖眰兇丝坦徽?wù)撝?，而他們的話語使密格爾絕對相信自己已經(jīng)跨進(jìn)喬裝的法西斯槍手們的車子了。

　　密格爾靜坐著。他想“無論如何我立刻就要死了。也許在我死前還能替共和國做一件事?！?br/>
　　他非常沉靜地坐著，他的肌肉緊張透了，而他的兩眼則探視著前面的道路。

　　于是事情發(fā)生了：一車真正的民軍在路上巡邏著，看見一輛外表上好像民軍的人的車子對它疾駛過來，看見車內(nèi)一個人突然站起來，看見一雙手臂舉起來行著法西斯蒂的敬禮，聽見一種響亮的聲音喊著“打倒民主政治！法西主義起來！打倒共和政府！”

　　口號和手勢還沒有完結(jié)的時候，巡邏車就開起湯卜遜槍來。甚至在法西斯蒂們來不及開槍的時候，一陣彈雨已澆在他們的身上，他們就躺在他們的被毀壞了的車子里。

　　巡邏車停住了，兩個人上前去查驗(yàn)。他們發(fā)覺四個人死了，他們衣袋里的文件證明他們是法西斯黨的黨員。第五個人還活著。他們驚訝地在他衣袋里找到了一張民軍證，一張工會證，和一張黨證，一切都不錯的。

　　他們把密格爾扶到路邊，他告訴他們這個故事，像我現(xiàn)在所說的一樣，于是死了。

一四：不是內(nèi)戰(zhàn)而是神圣的民族自衛(wèi)戰(zhàn)爭

　　我們利用北部前線表面上的平靜，在戰(zhàn)爭時期旅行了一千五百哩路，越過西班牙的中心。我們坐在一輛黃色的大型Hispano-Suiza車?yán)?，這輛車子，正如安德烈·浮利斯所說，看起來“好像可以獲得一九二六年在圣瑟龍士梯安（San Sebanstian）舉行的汽車展覽會的獎金似的?！?br/>
　　我們問開車的裴得祿多久才能到哥爾多華前線。

　　“開得慢一點(diǎn)，”他說，“大約要八個點(diǎn)頭。開得快一點(diǎn)，大約要五個點(diǎn)頭?！蔽覀兘K于開著快車，在這些西班牙康莊大道上，你盡管往前開，每個小時至少能走七十五哩，決不會有翻車的危險。

　　我們開著快車駛過曼察（Mancha）的平原，這里就是吉哥德先生的風(fēng)磨的所在地，人民陣線委員會正在忙著組織食糧輸送隊，把他們歉收的谷物送往馬德里。

　　我們駛進(jìn)那個正在開礦的村莊，這里，英國和德國的資本在做傀儡的西班牙的反動派的保護(hù)下，好幾年來賺的大量的股息，因?yàn)樗鼈儼研」さ墓ゅX付給一些全世界最出色的技術(shù)工人。在山谷里，礦工們出到外邊，在道路和鐵路上埋著地雷，準(zhǔn)備死在被炸裂的扇面的大規(guī)模的崩塌中，阻住民主政治、自由和好生活的敵人們的進(jìn)路。

　　我們駛過綿延無盡的阿列布樹它們供給半個歐洲所用的阿列布油，使屈指可數(shù)的幾個大地主獲得千百萬的Pessta。農(nóng)民們帶著散彈槍躺在壕溝里，準(zhǔn)備向機(jī)關(guān)槍火和德國轟炸機(jī)沖擊，為著民主政治和一種更公平的土地分配。

　　我們駛過塞拉·摩勒那（Sierra Morena）的許過哩山地，這里是著名的匪窟，像科西嘉（Corsica）一樣。我們在山頂看見年輕的專門技術(shù)家們和效忠政府的炮兵的軍官們跟野戰(zhàn)炮隊在一起，這些野戰(zhàn)炮被他們拉到這樣高的地方，誰都以為是不可能的，這只有過山炮做得到：他們獻(xiàn)出自己所有的技術(shù)和科學(xué)知識，為民主政治和進(jìn)步效勞。

　　我們站在一個前線的哨所里，在德國炸彈的包圍中，我們看見一個革命黨的青年詩人一只臂膀下挾著書本，另一只臂膀下挾著一袋子彈，把書本和小冊子分發(fā)給感到知識饑餓的人們，他們互相高聲讀著它們，炮火和空炸交替地向他們襲來。

　　我們駛到亞巴西的（Albacete），亞利干的（Alicante），和瓦倫西亞（Valencia），看見全體居民們緩慢地、痛苦地把自己按照戰(zhàn)時的編制組織起來，應(yīng)付敵人的進(jìn)攻，縱隊出發(fā)到前線去，后方的產(chǎn)業(yè)也加以改組。

　　我們看見一大群天主教徒聚集在一個大聲演說者的周圍，聽著西班牙重要的天主教辯護(hù)士奧索里約·烏·加拉多先生說著法西主義。

　　“一個天主教徒不能做一個法西斯蒂，”他說?！耙?yàn)樘熘鹘痰恼媪x是精神的自由和對于人類思想的尊敬，而法西主義就是保護(hù)特權(quán)階級的暴力主義。

　　“一個天主教徒不能聽從那些要求除滅革命黨人和猶太人的說教，因?yàn)樘熘鹘痰慕塘x是要人們愛自己的敵人。即使自由黨員，革命黨員和猶太人是世界上最可惡的人，一個天主教徒也不能企圖除滅他們。

　　“一個天主教徒不應(yīng)該容許有人嫁接上帝的名頭攻擊一個國家的合法政府。

　　“一個天主教徒應(yīng)該尊敬教會，服從教會，但一個教會的靈魂是最高貴的教義。這樣的教會不能跟下述的教會相混：它的主教們身上帶著珠寶，把圣餐當(dāng)作反對左翼政黨的一種選舉和政治的武器，而玩弄著。真正的教會也不能跟那些宗教的集團(tuán)相混，它們積蓄起千百萬的金錢，而所屬的牧師則向民眾開槍，侮辱了教會的神圣的品格。真正的教會也不能跟那些在戰(zhàn)場上射擊法律的保衛(wèi)者的人們相混?！?br/>
　　“一個好的保守黨員不能企圖保守少數(shù)有錢的人對于多數(shù)民眾的壓迫，而且一定要懂得最最堅強(qiáng)的保守的勢力就是民眾本身。

　　“一個好的保守黨員應(yīng)該記住庇護(hù)教皇十一世的話：本國一定要憑自己的經(jīng)濟(jì)力量替自己保留某一類貨品。

　　“總而言之，你們現(xiàn)在總可以明白：一個像我這樣的人，一個保守黨員兼基督徒，為什么要站在政府和人民陣線方面：為著共和國？顯然的！為著西班牙？當(dāng)然的！但最主要的，還是為著別種更高尚的動機(jī)，為著真正精神上的價值，為著人民的自決和人類的自由?！?br/>
　　我們在這次旅行中，又看見敵人留在自己家鄉(xiāng)的印跡。例如在安達(dá)盧稷亞（Andalusia）的裴拉法郎加（Villafranca），我看見一個農(nóng)民突然哭了起來，一邊述說著法西斯蒂們闖進(jìn)那里時所干的暴行，他們在那里占據(jù)了好幾天，直到被賓那耶（Pennaryya）的復(fù)仇的炸藥手們趕了出去。

　　他們的隊伍都是摩耳兵和軍團(tuán)兵。他們由佩累斯·穆尼奧斯隊長所率領(lǐng)。這在穆尼奧斯隊長方面說來，是回到自己的家鄉(xiāng)，因?yàn)樗巧L在裴拉法郎加的。

　　穆尼奧斯隊長率領(lǐng)叛軍回到自己小小的家鄉(xiāng)，這里共有四百個居民。村民們只有幾枝老式的獵槍和毛瑟槍可以抵抗機(jī)關(guān)槍和很有訓(xùn)練的來福槍手。

　　當(dāng)?shù)剞r(nóng)民領(lǐng)袖知道要首位這個村子，是不可能的事，于是命令所有壯丁退到山坡去，從事游擊戰(zhàn)爭。

　　壯丁們感到痛苦，但依然服從命令，依然希望——帶著農(nóng)民們的仁厚——法西斯蒂們總不會攻擊老人們、婦女們和孩子們，于是向自己家族告了別，出發(fā)到山上的戰(zhàn)線去。

　　因此穆尼奧斯回家的時候，沒有一顆子彈歡迎他，留在村子里的唯一壯丁是二十二歲的裴得祿·加棲阿，他不肯離開村子，因?yàn)樗幸粋€九十一歲的父親和一個八十九歲的母親，恐怕他們沒人照顧。

　　穆尼奧斯隊長看見這個孩子，命令部下捉住他。他于是派兵把那位父親和母親從他們的小房子里拖出來，把他們拖到大街上。

　　他們把這兩個老人拖到他們兒子跟前，兒子正靠墻站著。他們就在他的雙親面前槍斃了他。

　　接著，摩耳兵們和軍團(tuán)兵們在街上走上走下，射擊老頭子們、婦女們和孩子們。

　　在所有四百名居民中，一百零三名被毫無顧惜地槍斃了。

　　我們回到馬德里，看見人們在墻壁上和門扇上貼著革命黨的宣言，所有報紙都轉(zhuǎn)載這個宣言，內(nèi)容是說此次戰(zhàn)爭再不是一種內(nèi)戰(zhàn)了，不是反動軍隊和進(jìn)步軍隊間的內(nèi)戰(zhàn)了，而是一種民族戰(zhàn)爭，在這戰(zhàn)爭中，西班牙的獨(dú)立是危險了，

　　停戰(zhàn)狀態(tài)過去了。最初的大堆新容克機(jī)出現(xiàn)在空中。摩耳兵正越過厄克斯特利馬都拉（Extremadura），叛軍又把西班牙的土地和哥爾多華的一所教堂割讓給他們。

　　莊肅的群眾聚集在貼著的宣言的周圍，讀著如下的詞句：

　　“我們已經(jīng)起來保衛(wèi)共和國了，保衛(wèi)我們的生存權(quán)。我們要把我們的祖國從新黷武主義的危險中拯救出來，我們要跟全世界過著和平的生活。我們正在保衛(wèi)著最純潔的民主政治的精華。

　　“我們戰(zhàn)斗的目的，是要保證工人們獲得維持生活的工錢，使他們不再做失業(yè)和饑餓的犧牲。我們是為著公正的法律而戰(zhàn)，為著婦女們在社會上和政治上的平等地位而戰(zhàn)。我們戰(zhàn)斗的目的，是要使農(nóng)民們獲得足夠維持生活的土地。

　　“我們要使全民興旺起來，我們知道這在我們民主政治的共和國內(nèi)是能夠?qū)崿F(xiàn)的；這就是為什么我們要這樣保衛(wèi)共和國，正如我們保衛(wèi)加達(dá)魯尼亞的正當(dāng)?shù)淖杂?，保衛(wèi)巴斯克（Basque）的土地，保衛(wèi)加里西亞（Galicia）和摩洛哥一樣。

　　“我們尊重宗教的理想，正如我們希望比爾呢尊重我們的理想一樣，但對于那些把宗教變成商品的人，對于那些把教會和修道院變成陰謀和偵查的中心機(jī)關(guān)，把它們改成反抗人民的堡壘的人們，我們要給以無情的攻擊。

　　“在開頭，斗爭不過是民主主義和法西主義，反動和進(jìn)步，過去和未來的斗爭。而現(xiàn)在它已沖破了這些界限，變成了一種神圣的戰(zhàn)爭，一種民族戰(zhàn)爭，一種覺醒的民族的自衛(wèi)戰(zhàn)爭，他們看見自己祖宗丘墓所在的家鄉(xiāng)將被割成碎片，賣給外國人。

　　“西班牙的獨(dú)立是危險了。像在過去從事保衛(wèi)國土的戰(zhàn)爭的光榮的日子里一樣，整個西班牙，思想的、感覺的和工作的西班牙，科學(xué)的、文化的、藝術(shù)的和勞作的西班牙，被同一的熱望和同一的憂慮所激動的男子們、婦女們、孩子們、青年人和老年人，統(tǒng)統(tǒng)喊出他們熱情的抗議，勇敢地抓起他們的武器，準(zhǔn)備高價出售他們的生命，保衛(wèi)他們的出生地。

　　“在敵人毒辣的目標(biāo)跟前，我們的民眾，已經(jīng)做出了無比英勇的榜樣的民眾，今天一定要顯出自己的組織力量。勝利的基本條件就是要把我們的隊伍合理化，造成堅強(qiáng)的陣營去抵抗敵人?！?/p>

一五：“為要避免國際的糾——紛”

　　大清早，一架容克機(jī)飛過來，從清明的高空撒下傳單?！胺ㄌm科準(zhǔn)備轟炸?！奔s瑟·貝加明，天主教的作家和人民陣線文化委員會的會員，在委員會的辦公處讀著一張傳單。

　　“可惜你老是這樣忙，”他說?！澳憧峙逻€不知道過了今天，你說不定看不見一些石階上最優(yōu)秀的畫了?！?br/>
　　這個由西班牙權(quán)威的美術(shù)家們、批評家們和作家們組織成的文化委員會，在那些星期中做了一件偉大的工作：用藝術(shù)珍品充實(shí)美術(shù)陳列館和博物館，其中有些遠(yuǎn)在教堂的黑暗角落里霉?fàn)€著，有些被鎖在私人住宅的房子里，不給民眾觀賞，有些——好像一張畫不過是一張債券或一張股票似的——被鎖在西班牙銀行的牢固的房子里，當(dāng)作某些貴族的債款的抵押品。

　　那些圖畫陳列館和博物館重新開起花來。被委員會所發(fā)現(xiàn)的，被搬到布拉多 去給民眾觀覽的美麗的名畫的目錄，讀起來好像有一所全新的、輝煌的陳列館被發(fā)現(xiàn)了?！敖裉炜峙挛覀儾坏貌话涯切┊嬛匦虏仄饋恚必惣用髡f?！斑@些野獸會把什么都炸毀了，連布拉多也難免。我們得考慮一下，那些地下室能否用作避彈所。”

　　我在內(nèi)戰(zhàn)時期在馬德里碰到貝加明以前，僅僅看過他一次，那是在初夏，在罕普斯忒德（Hampstead）的一個屋頂上舉行的作家和美術(shù)家的會議席上。那時個個人都談著一直團(tuán)結(jié)的事情，而貝加明帶著冷淡的，微微有點(diǎn)迷惑的神情，俯著頭，愉快地微笑著，當(dāng)人們談著西班牙民主政治的勝利時。

　　他打出一批電話，叫人們來準(zhǔn)備把布拉多的畫移到地下室去。當(dāng)他等待著人們來的時候，我們談了一席話。他再度要我說明英國勞工運(yùn)動真實(shí)的現(xiàn)狀：各派聯(lián)合是否可能。

　　“你要知道，”他說，“在我看來，這一問題，對于我所信仰的、所愛好的一切事物的前途，是一個有絕對決定作用的問題。”

　　我們談著聯(lián)合的迫切需要，談著聯(lián)合的可能性。

　　夜間，轟炸機(jī)來了。

　　裝在摩托車上的汽笛在街上可怕地尖叫著。這時候，還沒有躲避炸彈的地窟，人們都沖向米特洛的車站去。事前準(zhǔn)備好這一著，而隱藏在這受威脅的城市的黑暗中的法西斯蒂的槍手們，在街道上任意放槍，街上充滿著驚慌失措的婦女，抱著嬰孩，領(lǐng)著小孩，逃向地下室去。

　　在某些地方，槍手們攪起一陣恐慌，在另一些地方，他們卻被民軍射倒了。在大多數(shù)地方，他們并沒有嚇走民眾，但他們自己卻在黑暗中奔逃。在該特洛·卡密諾斯，開火開得相當(dāng)長久。

　　民兵們沿著旅館的廊道奔跑，敲著房門，叫人們下樓。這主要地是給人們一個警告，叫他們不要在房間里開亮燈火。

　　我們熄了燈火，掀起窗簾。如果在白天的話，你一直可以看到瓜達(dá)拉馬山崖。我們在黑暗中窺視著，傾聽著德國飛機(jī)的到來。

　　在對面那所神殿的屋頂上，探照燈向各方面照射著。

　　在野外一所飛機(jī)場里，充滿著緊張的等待的氛圍，因?yàn)橐话囡w機(jī)師接到一個“上級長官”的命令，不準(zhǔn)他們離開那里的營房。他們知道在這飛機(jī)場里，由于什么人的命令，已把大量強(qiáng)烈的炸藥很當(dāng)心地堆放在靠近的門口，可以把這地方完全炸毀。

　　在轟炸機(jī)未來前的半小時警備時間內(nèi)，這飛機(jī)場奉令一直在地上燃燒起火光，把原野、營房和火藥庫的位置照得明明白白。

　　當(dāng)?shù)谝粋€炸藥落到那里的時候，它落在離火藥庫幾碼遠(yuǎn)的地方，落在一條狹窄的路上，剛剛落在那些飛機(jī)師所在的營房和火藥庫的中間。

　　早晨，這個“高級長官”被槍斃了。法西斯的報紙上出現(xiàn)了痛斥政府軍“好殺”的文章。

　　在佛羅里達(dá)旅館的游息場上，人們在一排一排的靠椅中間，小心翼翼地蹣跚著。

　　關(guān)于留在游息場上好呢，還是下到地下室去好這個問題，我們之間涌起一些爭論：在游息場可以看到許多，聽到許多，而地下室比較安全些，但同時也比較不適意。

　　“由一個美麗的小姑娘下到地下室去了，那里不會十分難受的，”一個美國人說。

　　“也許有一些美麗的小姑娘在這里，如果你在黑暗中能夠看見她們的話?！闭f話的人劃了根火柴點(diǎn)香煙，就有一種聲音像手槍的槍彈似的從街上襲來，叫我們不要隨便點(diǎn)火。

　　一個法國婦人說：“如果某某也到地下室去，我想這就指明轟炸一定十分厲害?！蹦衬呈且粋€美國新聞記者，一個著名的金融界巨頭的經(jīng)理人，同時也是希特勒先生的密友。

　　他在德國大使館里費(fèi)去了很多時間。他在未到查貝（Chapei）以前已經(jīng)很出名了，而在此地，別人時常看見他繞著那些擔(dān)任供給本城的工作的日本法西軍官們的食柜奔走著，像一只追尋珍肴的殘屑的狗。

　　我們看見他來到游息場，于是又小心翼翼地走向地下室。

　　“你干么不躲到德國大使館去，確保自己的安全呢？”有誰問他。

　　“德國大使已經(jīng)搭飛機(jī)到亞利干的去了。”他回答。

　　“照這種情形看來，我們的確應(yīng)該躲到地下室去。”

　　我們到了地下室，接著又跑上來。

　　“在一個城市里被轟炸比在前線被轟炸似乎更不愉快——仿佛也更不自然。”我這樣說。

　　一個法國人笑起來?！安还苁裁吹胤?，你說被轟炸是自然的事情嗎？我說著是非常不自然的事情。從個人方面說，我是一個善良忠厚的布爾喬亞，我覺得自己很想向什么人抗議似的?！?br/>
　　“如果你們兩國的政府 一直走著它們現(xiàn)在所走的路，”一個年輕的波蘭人說，“那么不就以后，個個人都會覺得隨時隨地被轟炸都是十分自然的事了。這將變成一種習(xí)慣。正如某些昆蟲活了很短的一瞬間，就突然被別的昆蟲所攻擊，所殺害一樣自然?！?br/>
　　“聽，”那個法國人說?！耙粋€波蘭人告訴我們的政府應(yīng)該怎樣對付希特勒。我想，現(xiàn)在應(yīng)該讓我自己和我的英國朋友說幾句適切的話，關(guān)于柏刻上校（Colonel Beck）的政策，關(guān)于他和希特勒的交情，關(guān)于他把波蘭出賣——如果你允許我用這樣厲害的字眼的話——給納粹黨的話?！?br/>
　　這個波蘭人走開了，眼睛望著窗外。

　　“你聽見什么嗎？”

　　“我聽遠(yuǎn)遠(yuǎn)的汽笛聲，聽見把人們從頂樓運(yùn)下來的電梯的升降聲?！?br/>
　　“當(dāng)他們開始撒瓦斯的時候，我們應(yīng)該首先沖到地下室去，在那里停到炸彈爆炸了為止，于是為著躲避毒氣，趕快搭電梯回到頂樓去?！?br/>
　　“于是一個炸彈擲在發(fā)電所上，而電梯就不能動了，你依舊要吃些苦頭?！?br/>
　　“聽。你沒有聽見什么嗎？”

　　“我聽見街上人們互相叫喊著。顯然有人迷失在黑暗中了。”

　　“我很想喝一杯啤酒?！?br/>
　　“沒有啤酒?！?br/>
　　“我倒要喝咖啡?！?br/>
　　“沒有咖啡?！?br/>
　　“到地下室去，告訴那個萬惡的法西斯蒂，說我們剛剛聽見他們在撒瓦斯了，他此刻上來已經(jīng)來不及了?！?br/>
　　“為什么沒有人去槍斃這個畜生呢？”

　　“為要避免國際的糾——紛。”

　　“我此刻聽到一些聲音了。我能夠聽見飛機(jī)了?！?br/>
　　飛機(jī)來了。

　　“德意志，德意志高于一切?！?br/>
　　一個炸彈尖叫著落下夜空。爆裂聲起來了，頃刻間又變成遠(yuǎn)處婦女的突起的，苦痛的驚叫聲。

一六：國際公法

　　在英國使館的漂亮的花園里，煩惱的民軍的衛(wèi)兵們玩著紙牌。門上貼著一張布告，說那些由于使館的緊急勸告而離開馬德里，回到英國去的人們，不必害怕自己回國后生活的困難，因?yàn)槟抢飼嫠麄內(nèi)w預(yù)備好職業(yè)。

　　顯然的，在這些英國的僑民中，有一部分人害怕自己回國后經(jīng)濟(jì)的窘迫，比害怕敵人的炸彈還要厲害。

　　我想起一篇墓志銘來：

　　“這個母親生了七個孩子，

　　四個住在地上，三個住在天堂。

　　住在天堂的三個寧愿

　　跟母親同死，不愿與父親同活?！?br/>
　　幾個星期來，英國使館和領(lǐng)事館一直在狂熱地催促著僑民離境。他們沒有攪起很大的恐慌，像他們能夠在各處英國殖民地攪起的恐慌一樣，但他們的確有這樣的企圖。

　　巴塞羅那發(fā)生了一間奇特的事變。當(dāng)?shù)氐拇眍I(lǐng)事發(fā)出緊急通告，催促一切英僑離境，著顯然是依照倫敦政府的簡單的訓(xùn)令做的，但當(dāng)別人盤問這件事時，他卻說是因?yàn)樗玫搅藞蟾?，無政府黨人要在這幾天內(nèi)暴動。（這時是七月尾。）

　　人們對這件事多少有點(diǎn)懷疑。于是到倫敦去了的領(lǐng)事突然從那里回來，過了幾個鐘頭，他宣布自己得到某種報告，根據(jù)這報告，一切英僑都非離境不可，因?yàn)槟壳半x境是有益的。

　　人們急想知道這位跟本國外交部商議事件后，剛從倫敦回來的先生，怎樣得到這種報告的，這報告顯然跟無政府黨人無關(guān)，因?yàn)殛P(guān)于他們的報告，他在這里更容易得到。

　　一個英國人——一個堅強(qiáng)的保守黨員——甚至對我說，他懷疑英國外交部對于干涉西戰(zhàn)的人們的計劃，比任何停在西班牙的英國人知道得多。

　　當(dāng)?shù)谝患胰菘藱C(jī)和機(jī)內(nèi)的機(jī)關(guān)槍手在阿善加（Azuaga）被捉住的時候，我打電話給當(dāng)時擔(dān)任監(jiān)察工作的英國領(lǐng)事，問他是否出去調(diào)查過那架飛機(jī)的軍用性質(zhì)。

　　當(dāng)?shù)聡桂^要求整個外交團(tuán)退到亞利干的，作為對于擅捕“民用”飛機(jī)的抗議時，我親自坐在那架飛機(jī)的機(jī)關(guān)炮塔里，運(yùn)轉(zhuǎn)著擲炸彈的杠桿。

　　那位領(lǐng)事說他沒有工夫出去調(diào)查。

　　我問他英國外交部是否知道這全部事實(shí)?！爱?dāng)然知道的，”他回答。

　　“那么外交部是否向政府建議，采取實(shí)際行動呢？”

　　“哦，不，我想是不會的?！?br/>
　　在英國使館里，一群老婦人莊嚴(yán)地僂著身子行走著。兩個奸徒想領(lǐng)得英國人的護(hù)照——至少想領(lǐng)得武器的執(zhí)照，要求會見戰(zhàn)時監(jiān)察員。

　　我對那個跟我晤面的外交官說：“我的西班牙的朋友們問我，英國政府到底抱著怎樣的態(tài)度，它為什么讓德國人支配西班牙的海上根據(jù)地，準(zhǔn)備把大西洋中部的支配權(quán)讓給德國人，這時候，我不知道怎樣回答。你能給我一種合理的解釋嗎？”

　　這不是真話。我相信自己能夠解釋的。然而我依然希望他會說出一個比較合理的解釋。

　　“哦，”他很有精神地說，“我們當(dāng)然要保持慎重的態(tài)度。我們真的應(yīng)該考慮一下：我們該怎樣對付法蘭科將軍。我們自然希望能夠采取適當(dāng)?shù)拇胧！?br/>
　　“你真的這樣干嗎？”

　　我問他關(guān)于干涉的事情。

　　他說：“但如果我們，法國人、德國人、和意大利人，統(tǒng)統(tǒng)運(yùn)軍火到西班牙的話，這會造成多么可怕的局面呀。說不定會闖出大禍來?！?br/>
　　“沒有誰要你使一切那些國家都運(yùn)軍火到西班牙。別人要求你的，是遵守國際公法，不要有一破壞國際公法。接濟(jì)友邦政府的軍火運(yùn)進(jìn)來，禁運(yùn)軍火給叛軍。這是國際公法。為什么不執(zhí)行這種公法呢？”

　　他該換了話題。

　　當(dāng)我離開的時候，他熱情地?fù)u著我的手，微笑著?！拔覀冋劦煤芡稒C(jī)，我很高興。你的確可以告訴你的西班牙的朋友們，我是有十分純潔的良心的。你可以向他們保證：在我的本分內(nèi)，我當(dāng)嚴(yán)格地而且絕對地保守中立?！?/p>