しかし同時(shí)に、なぜ自分がその時(shí)期、それほどギリギリのところまで死に近づかなくてはならなかったのか、その理由もつくるには本當(dāng)には理解できていない。具體的なきっかけはあったにせよ、死への憧憬がなぜそこまで強(qiáng)力な力を持ち、自分を半年近く包み込めたのだろう？包み込むーーそう、まさに的確な表現(xiàn)だ。巨大な鯨に呑まれ、その腹の中で生き延びた聖書(shū)中の人物のように、つくるは死の胃袋に落ち、暗く淀んだ空洞の中で日付を持たぬ日々を送ったのだ。

?

【単語(yǔ)】

憧憬

[どうけい]?[doukei]?◎

【自動(dòng)詞?サ變/三類】

• 1.憧憬，向往。（憧れること。）

• 2.同：しょうけい

淀む

[よどむ]?[yodomu]?②?

【自動(dòng)詞?五段/一類】

• 1.（水或空氣等）淤塞；不流暢。（水や空気などが流れずにとまって動(dòng)かない。）

• 2.沉淀。渾濁。（ 底に沈んでたまる。また、どんより濁る。）

• 3.同：澱む

?【譯文】

然而同時(shí)，作并不明白為何彼時(shí)非要把自己逼到與死亡近在咫尺不可。就算有具體的理由，可對(duì)死亡的憧憬為何擁有那樣強(qiáng)大的力量，居然將自己包裹了近半年之久。包裹，沒(méi)錯(cuò)，是準(zhǔn)確的說(shuō)法。就像被巨鯨吞入腹中幸存下來(lái)的《圣經(jīng)》中的人物，作掉進(jìn)死亡的胃囊，沉入黑暗渾濁的空洞中，度過(guò)一個(gè)個(gè)沒(méi)有日期的日子。