MILITARUM TEMPESTUS?

Militarum Tempestus Scions are cold, proficient killers whose deadly firepower reduces foes to smouldering heaps of corpses. Trained in the Schola Progenium, these men commit to a rigorous program of physical and mental indoctrination that raises them to the peak of human conditioning. Loyal to the Emperor above all else, Tempestus Scions provide High Command with a core of flexible, nigh-incorruptible soldiers. Deployed sparingly, they can be depended upon to complete any mission, no matter how deadly. Racing into battle aboard armoured transports or plummeting down?upon grav-chutes, the Scions are the sharp edge of the Imperial Guard war machine.?

軍務(wù)部風(fēng)暴忠嗣軍是冷酷且訓(xùn)練有素的殺手，他們的致命火力能讓敵人們化為悶燒著的尸堆。這些士兵們受訓(xùn)于忠嗣學(xué)院，他們接受了嚴(yán)格的生理和精神教導(dǎo)，達(dá)到人類適應(yīng)能力的巔峰。對風(fēng)暴忠嗣軍而言，忠于帝皇高于一切，他們向（星界軍）高級指揮部提供了一群靈活且近乎不受腐化的士兵。只要部署得當(dāng)，不管多么致命的任務(wù)他們都能完成。忠嗣軍們會乘坐著裝甲運(yùn)輸車沖入戰(zhàn)場，或者使用重力滑翔傘從空中速降，他們是帝國衛(wèi)隊(duì)?wèi)?zhàn)爭機(jī)器的鋒刃。

TEMPESTUS SCIONS

風(fēng)暴忠嗣軍

Each squad of Tempestus Scions consists of veteran warriors, trained and equipped to the highest standard. Protected by rigid armaplas and reinforced ceramitc plates, Scions wield a sophisticated range?of high-powered weapons that perfectly complement their shock assault role, and their discipline is such that they can direct their deadly firepower to absolute optimum effect. Unlike the Guardsmen of the Astra Militarum, Scions endure a brutally uncompromising training regime, ensuring that only the most skilled and resolute amongst them ever see battle.?

每支風(fēng)暴忠嗣軍小隊(duì)都由老兵們組成，他們接受了最高標(biāo)準(zhǔn)的訓(xùn)練，配備了最高標(biāo)準(zhǔn)的武器裝備。他們穿著由堅(jiān)硬的塑鐵（機(jī)仆：戰(zhàn)錘40K世界中常見的復(fù)合材料，由塑料和金屬構(gòu)成。甲殼甲的主要材料）和強(qiáng)化過的陶鋼板制成的護(hù)甲，使用著一系列補(bǔ)足他們突擊隊(duì)角色的精密高能武器，而且他們受過的訓(xùn)練極為嚴(yán)格，以至于他們能以絕對的最佳效率用致命的火力擊中目標(biāo)。不同于星界軍的（普通）衛(wèi)軍們，忠嗣軍們?nèi)淌苤鴼埧岫翢o妥協(xié)的訓(xùn)練制度，這確保只有他們中最熟練且最堅(jiān)定的人才能參加戰(zhàn)斗。

The standard-issue weapon for Tempestus Scions is the hot-shot lasgun. Each of these rifles is fitted with an potent external power cell, allowing them to penetrate thicker armour than the mass-produced lasguns used by rank-and-file Guardsmen. When deployed against armoured enemy infantry, Tempestus Scions wield hot-shot volley guns. With a more powerful blast and extreme rate of fire, they are perfect for bringing down traitor Space Marines and xenos beasts.?

風(fēng)暴忠嗣軍們的標(biāo)配武器是熱射激光槍。這種激光步槍全都配備了一個額外的強(qiáng)調(diào)能量電池，這允許他們穿透更為厚重的裝甲——這種厚度的裝甲是普通星界軍使用的大規(guī)模量產(chǎn)激光步槍無法穿透的。當(dāng)應(yīng)對身披裝甲的敵軍步兵時，風(fēng)暴忠嗣軍會使用熱射排槍。依靠著更為強(qiáng)力的爆炸和極端的射速，它們非常適合放倒叛徒星際戰(zhàn)士和異形野獸。

Militarum Tempestus Scions are often viewed with fear or resentment by the regular troops - nicknames such as 'glory boys' and 'big toy soldiers' are common. Yet this rancour is nothing to the Scions themselves. Trained in covert operations and rapid insertion strike-tactics, they go to battle confident that their every deed is for the good of the Imperium, carrying out their orders with merciless and uncompromising pragmatism.?

常規(guī)部隊(duì)們通常會帶著畏懼或憤恨來看待風(fēng)暴忠嗣軍們，“光榮小子”和“大號玩具兵”之類的綽號頗為常見。然而，這種仇恨對忠嗣軍們自身來說是無關(guān)緊要的。他們接受過秘密行動和快速插入攻擊戰(zhàn)術(shù)的訓(xùn)練，他們在參戰(zhàn)時堅(jiān)信自己的每一項(xiàng)行動都是為了帝國的利益，以無情和毫不妥協(xié)的務(wù)實(shí)態(tài)度執(zhí)行自己的命令。

TEMPESTOR PRIMES?

風(fēng)暴之首

Each Militarum Tempestus platoon is led into battle by a grizzled officer known as a Tempestor Prime. Such men are promoted on battlefield record alone, their accolades earned through courage and unshakeable discipline in the line of fire. The tactics they employ as a commander are the product of the countless missions they have undertaken as a Scion, and as such they have an intrinsic understanding of the capabilities of their soldiers. Able to operate on their own initiative in a way entirely alien to the majority of the Astra Militarum, these men lead their Progenium brethren into battle with merciless efficiency.?

每個軍務(wù)部風(fēng)暴忠嗣軍排都由一名被稱為“風(fēng)暴之首”的頭發(fā)花白（資深）軍官率領(lǐng)參戰(zhàn)。這些軍官只能根據(jù)戰(zhàn)場（表現(xiàn)）記錄進(jìn)行拔擢，他們的榮譽(yù)是靠在火線上（展現(xiàn)出）的勇氣和堅(jiān)不可摧的紀(jì)律贏得的。作為指揮官，他們所部署的戰(zhàn)術(shù)誕生自他們作為（普通）忠嗣軍們執(zhí)行過的無數(shù)任務(wù)，所以他們也對麾下士兵們的能力有著先天的理解。風(fēng)暴之首們以某種對于大多數(shù)星界軍而言完全陌生的方式來自主行動，他們率領(lǐng)著麾下優(yōu)秀的士兵們以無情的效率投入戰(zhàn)斗。

TEMPESTUS COMMAND SQUADS

風(fēng)暴指揮小隊(duì)

Each Tempestus Command Squad is comprised of the very best Scions in the regiment. A Tempestus Command Squad will often shadow a Tempestor Prime on an operation, shielding him against incoming fire while answering with salvoes of their own. Vox operators relay the Tempcstor Prime's commands across the vox-net while medics patch up and inject stimulant concoctions Into downed soldiers so that they can continue to tight. Some Tempestus Command Squads also carry their platoon's banner into battle, waving its colours in proud defiance as they lead the charge against the enemy.?

每支風(fēng)暴指揮小隊(duì)都是由星界軍團(tuán)中最優(yōu)秀的忠嗣軍們組成，他們在行動中通常都會拱衛(wèi)著一名風(fēng)暴之首，為指揮官阻擋來襲的炮火，同時也用他們自己的齊射進(jìn)行還擊。步話機(jī)操作官利用步話機(jī)網(wǎng)絡(luò)傳達(dá)指揮官的指揮命令，醫(yī)療官給倒下的士兵注射興奮劑混合物，這樣傷兵們就能繼續(xù)保持精神緊繃的狀態(tài)。某些風(fēng)暴指揮小隊(duì)也會帶著自己排的戰(zhàn)旗參戰(zhàn)，當(dāng)他們帶頭向敵人發(fā)起沖鋒時，他們會自豪地?fù)]舞旗幟以示（對敵軍的）蔑視。