【譯】神器:死靈法師的護(hù)符/長袍——上古卷軸:競技場游戲文本(14)

原文:https://www.imperial-library.info/content/necromancers-amuletrobes
【注:雖說標(biāo)題是“護(hù)符/長袍”,但這件神器大約好像的確就是件“護(hù)符”。不知為何在酒館推銷這一環(huán)節(jié)中,情報販子們講的又是“長袍”。我找不到更多資料,仍以帝國圖書館提供的文本為準(zhǔn)】
————
?
◆描述
傳說中的死靈法師護(hù)符[1],是瘋狂法師曼尼馬可[2]僅存的遺物,為任一施術(shù)者佩戴時,賦予之吸收魔能和受傷修復(fù)的能力。護(hù)符曾得神秘力量加強,可予佩戴者相當(dāng)于板甲的防護(hù)水平,無需負(fù)重,也不會限制行動。使得這件神器在盜賊與法師之間大受歡迎。護(hù)符有一個缺陷,它在世間并不穩(wěn)定——其存在注定要永遠(yuǎn)時隱時現(xiàn),往往重現(xiàn)在離消失地點很遠(yuǎn)的位置。
【注1:Necromancer's Amulet】
【注2:Mannimarco,自稱是奧德曼,自述經(jīng)歷過第一紀(jì)元龍破,第二紀(jì)元時曾在塞伊克教團(tuán)修習(xí)法術(shù)。一個很有意思的角色,但他搞過的事情實在太多了,在四代和 Online 還直接出場過,這里不作贅述】
?
◆流言
如果往那個方向去一點,到一間叫某某酒館的小館子里去,你會見到那個可疑的人物,說他知道如何尋找某件古老遺物,傳說中死靈法師的護(hù)符之類的東西。假如他說的是真話:那護(hù)符可以讓任何法師恢復(fù)力量,給使用者比板甲更好的防御,還沒板甲的重量。要是我有空閑,我一定第一個去排隊。
天啊,要是你認(rèn)識哪個法師對力量再生的本事感興趣,你或許該去某某酒館做一筆小小的投資,酒館就在那個方向。去找一個長得很可疑的家伙,你不會錯過他的,然后問他死靈法師護(hù)符的事。聽到了沒?嗯,他應(yīng)該會把你需要了解的事都交代出來。
天啊,你大概會認(rèn)為法師們都太過理性,不會投身尋找據(jù)說能讓人變得無比強大的神話遺物。我在某某酒館見到了兩名法師,就在那個方向,一家很不錯的館子,那兩名法師在和一個家伙為死靈法師的護(hù)符討價還價。法師們的錢不夠買那個家伙所掌握的情報,對他們來說算走運了。
◆酒館邂逅
你身邊的男子熱切地同你握手,“想了解一些關(guān)于死靈法師長袍的情報?很高興見到你,我是某某。我知道這不是開啟談判的好方式,但一整天了我都在想辦法把我所知道的長袍位置信息賣出去,卻幾乎沒什么人肯理我。我想這座城市里的法師公會肯定也顧慮重重。好吧,這些事情讓我降低了售價。我可以告訴你怎樣找到泰姆瑞爾最強大的魔法遺物,只要九百九十九金幣[3]。我們成交嗎?”
【注3:無論是其他篇目里的一千金幣還是這里的打折價九百九十九金幣,都是我隨手填的,游戲里的金額并不固定,可能是根據(jù)玩家等級給出】
“很高興聽你提出來,朋友,”你身邊的一個年輕人說,“我叫某某,我剛剛還在尋思這座城市里怎么一個聽說過曼尼馬可和他的死靈法師長袍的人都沒有。所以你走運了,朋友。這件長袍能讓一個騙子都成為大法師,想知道如何找到它,我的最新售價只要九百九十九枚金幣。就像他們說的,要么買,要么走?!?/p>
提起死靈法師的長袍,一名男子信步穿過房間,來到你旁邊。他仔細(xì)地打量了你,然后才開口。“你可能聽說過我了,朋友?好吧,至少你聽說過曼尼馬可,你渴望擁有的長袍就是這個巫師的。你有需求,我也有需求,我這里是一千金幣。在這座城市里身無分文是如此令人生厭,你難道不知道嗎?這樁交易對你胃口嗎?”
◆位置
太好了,某某[4],真高興和你做生意?,F(xiàn)在,我來告訴你我知道的事情。可能我看起來不像,但我有貴族血統(tǒng),來自高巖最早家族之一的成員。世紀(jì)更迭,我的家族投身于競技場的政局中。家族中的大多數(shù)統(tǒng)治者都是為人民謀福祉的公仆,但偶爾也會出一個像我叔祖那樣的混蛋。等我父親從他手中接過統(tǒng)治權(quán)時,他發(fā)現(xiàn)我叔叔[5]有一間巨大的儲藏室,里面全是從旅行者手里沒收的物品,其中包括一張地圖,指明了死靈法師的護(hù)符現(xiàn)在應(yīng)該在何處。大多數(shù)物品他都?xì)w還給合法所有者了,但那張地圖卻被遺失在一個叫作某某地城的地方了。如果你到那里去,應(yīng)該能把地圖找回來,然后通過它來找出護(hù)符的所在?,F(xiàn)在我得失陪了。祝好運,朋友。
【注4:這個某某是指玩家的名字】
【注5:原文這里就是前面說叔祖,后面又說叔叔】