Up不懂日文，但幸好去年10月美亞上有了英譯本，于是早早買進(jìn)。但是由于擺爛、學(xué)業(yè)以及分心等等，半年才整了四頁多一點(diǎn)，然后貼吧上就有勤勞的老哥奉上了譯本……現(xiàn)在不知是什么復(fù)雜心理出于什么心理，反正我是想把這個(gè)半文半白，連亞萊娜（是這么寫吧）都沒來得及出場的譯本搬上來，也許有紀(jì)念意義，也許對我有警示意義。希望刷到的各位正義移步秀逗魔導(dǎo)士吧的https://tieba.baidu.com/p/8264189001。

（本文與貼吧上的譯本在譯名上有差異。對日語原名感興趣可以參考一西語的秀逗百科lost slayers。除莉娜、高里、瑟非理亞、塞倫外的人名、地名皆用藍(lán)字）

Slayers！第十六卷 相逢阿忒薩

第一章 幽鎖鍛鐵城

五聲巨響。然后一把騷亂搞定，我便坐回位子上，抿了一口尚溫的茶。

“嗯……啊……”我剛揍趴的無賴之一倒在我身前的地板上。他躺在那兒抽搐，卻偏偏有氣力抬頭看我：“到底……你想……怎樣？”

“我想怎樣？”這樣問可以理解，但我眨了下眼睛才再回答：“大概是自衛(wèi)？”

“怎么會這樣……？我可沒……對你做……什么?！?/p>

“拜托！”全無廉恥的他讓我嘆了口氣，“你看見個(gè)用餐的羈旅者，然后就憑那老套的借口——‘沒在這兒見過你’帶了四個(gè)家伙圍牢他糾纏起來。接著一旁有個(gè)玻璃美人叫你注意言辭，你又來扯她了。我得說這真是好事一樁?！?/p>

停下來吃口東西，而后有痞子無緣無故來插話，逼得我在剪不斷理還亂后把他們放倒……老實(shí)說，這在行旅中的我看來是司空見慣。也不必說我壓根不喜歡此等事端。

唯一的好消息則是混亂發(fā)生時(shí)候飯還未送上來，我的午餐還沒被它攪黃。

“一旁的玻璃美人？她到底是……”旁邊我的旅伴開口說道，試著以下流的謊話給我的敘述搗亂。我盯著他，他明白后便不作聲了?！鞍“?，不要緊。”

還有，我這位男同胞聽起來簡直是在撇清剛才那些事跟他的關(guān)系。不過在我打倒第一個(gè)無賴之后，他也趁我未遭襲擊之時(shí)解決掉了剩下那批中燒的阿飛?？窗?，在他那英俊的面龐、長長的金發(fā)以及隨性的舉止之下，部分當(dāng)?shù)厝擞X得他奪目的長劍和輕便的鎖子甲不過表面功夫而已。但這位疑惑的同胞，高里·加布列夫，用起刀來實(shí)是非同凡響。那些他不到拔刀的氣力就一下解決的無賴，無疑上著了代價(jià)極高的一課：高里真本事十足。

“話說回來”，我回頭注視那掛彩的流氓（他還在犟），“你不想打輸?shù)脑?，就盡量別打。”

只不過啊，我那明智建議偏偏讓他更犟了：“我們不是來打架的！我們只是在盡地方治安人員該盡的職責(zé)而已！”

“哼……你指的是不是鄉(xiāng)里那種擾民的惡霸哪？”

“他們真是地方治安的沒錯(cuò)。”一個(gè)陌生的聲音響起。我轉(zhuǎn)頭望向其人。

我們所在之處，乃城市主干道上一間喚作“銀葉子”的大旅舍。準(zhǔn)確來說，我們正身處一樓的餐吧。到晚上這里準(zhǔn)都是老醉漢，然而如此一個(gè)陽光明媚的下午，就我、高里、五個(gè)“治安人員”、旁桌三兩顧客，以及吧臺后眼神和善、四十多歲的大胡子在。正是最后這位開的口。

“當(dāng)真？”我問他道。

老頭點(diǎn)點(diǎn)頭：“當(dāng)真?！?/p>

“看到了吧！”那無賴——啊不，地方治安人員躺著譏諷道。

但老頭回應(yīng)時(shí)壓根連看他一眼也不看，“不過啊，蘭達(dá)，麻煩恰恰是由你流氓阿飛一般的行為激起的?！?/p>

“呃啊……”地上的男人懊惱地埋怨著。

啊哈。你總能碰上這類人：有點(diǎn)地位，把騷擾周圍所有的人視作職責(zé)中事。這位蘭達(dá)先生明顯不落窠臼——領(lǐng)著同伙圍牢我們這桌，張口就是句“沒在這兒見過你”！這才叫作典型的流氓習(xí)氣哪。

餐吧老板從泄了氣的蘭達(dá)身上把注意力移開：“現(xiàn)在看來，二位體術(shù)上乘啊”，他對我和高里說道，“我猜這位小姐是魔導(dǎo)士？”

“呃，沒錯(cuò)……?！蔽抑岬鼗卮鸬馈Ｎ乙惨庾R到他正試著逼我去干那種苦活累活。

“不知你是否愿意在這里做幾天雇傭兵，幫城市抵抗土匪。”

好啊，成交！

高里渾身劍士打扮，而我一席披風(fēng)，黑色發(fā)帶，珠寶及身。盡管腰間有短劍，我就是魔導(dǎo)士行頭沒錯(cuò)。還有，我們剛放倒五個(gè)漢子，必定強(qiáng)壯，故而認(rèn)為我們是一對傭兵是再正常不過了。

嗯，好吧！行旅路上我和高里確實(shí)接過活計(jì)，但眼下絕非捉襟見肘，因而我對這類小任務(wù)不太感冒。然而在我倆還來不及回答之時(shí)——

“等等哪，麥克萊爾大人！”蘭達(dá)反對道，“咱們不用他們幫忙！我們可是——”

“蘭達(dá)?！?span id="2s04ssssssss" class="color-blue-03">麥克萊爾開口道。他平和的腔調(diào)竟立刻教蘭達(dá)閉了嘴：“你能靜下來么？”

“對……對……對不起……”他滿是歉意，聲音也低了下去。

見那無賴——呃呃，地方治安人員如此泄了氣，我詫異不已。

“說良心話，我們鎮(zhèn)最近一直被土匪攪得不安生，”我還沒能發(fā)問他便開口了。

啊……好吧……

我又想起自己曾察覺到，同高里進(jìn)城時(shí)有人盯著我們。他們看起來無甚敵意，因此我也假裝沒發(fā)現(xiàn)。那會是麥克萊爾口中的“土匪”么？除了他們的樣子——或許可稱為“氣質(zhì)”吧，我倒沒有認(rèn)為他們是土匪呢……

“已經(jīng)倒了幾星期霉嘞！送到附近城鎮(zhèn)去的貨被偷了，工、礦被砸了……我們也第一時(shí)間組建隊(duì)伍救場，但是用場好像也不大?！?/p>

“那軍隊(duì)呢？”高里問道。

“這里沒有常駐軍，”我回答道，見風(fēng)波已定就旁邊揀張位子坐了下來，“盡管有些也可能路過?！?/p>

“怎么不駐扎呢？”

“原因多了去了?！?/p>

“比如呢？”

“呣……”，我不想用“別管”搪塞，可又懷疑全講了以后他能否完全聽懂。“就跟到這里時(shí)你見到的一樣，阿忒薩正好位于密林之中。這片叫歇爾賽拉斯的森林從瑟菲理亞王國一直延伸到圣王國塞倫，林中有幾處開采上好黃金的地方。所以阿忒薩憑借豐富的木材和礦產(chǎn)資源成為了冶金重鎮(zhèn)，不過……哎！我解釋的時(shí)候你別睡呀！”

砰！我猛地給高里頭上來了一下。

“啊？”他忙抬起頭，伸長脖子四望。

“你怎么能不聽呢？還是你問的咧！”

“不不不，我在聽的。我從頭聽到尾的。城里出事了，對吧？”

“騙人精！我壓根沒講完呢！假如‘出事了’已經(jīng)足以回答你的話，就別再花心思問細(xì)節(jié)！”

啊，我早知道這是浪費(fèi)時(shí)間了！我吼出心聲后直接撲倒桌上，接著……

“你瞧，我們在這城里造了許多兵甲。”麥克萊爾說了下去，“一旦兩國中有誰往這里派了部隊(duì)，另一方就認(rèn)為此是戰(zhàn)爭前兆。為避免事端，兩邊的正規(guī)軍都不在阿忒薩駐扎。我們自有武裝。”

“啊，懂了?！备呃餄M是理解地點(diǎn)點(diǎn)頭，而后又看向我，“這么解釋本能簡單得多?！?/p>

“我講到那里之前你就神游去了！”

“呃呃，能否讓我……”麥克萊爾重新加入對話，“我說過他們是土匪，可他們似乎不像一般的山賊。我們的地方武裝查不出他們的窩點(diǎn)，而且比起財(cái)富，匪徒好像更愛滋事。如此來說，或許我該稱他們?yōu)榇跬健Ｎ蚁Ｍ隳軐Υ颂峁┬┬乱娊??！?/p>

“嗯……”我含糊地點(diǎn)頭。

老實(shí)說，我和高里非死逐利之輩，況且這份工作聽上去總會變成大麻煩。但凡只是當(dāng)幾天保鏢，或者照例直搗黃龍，也不至于如此。然而“解決一幫我們還沒找到的匪徒”這種含糊不清的目標(biāo)正是極耗時(shí)的活計(jì)。

假如我真接了這活計(jì)……若土匪直接殺到鎮(zhèn)上，而我賣弄下咒語全殲他們的話，一切便能很快收場。但從另一面看，如果匪徒早已遠(yuǎn)走高飛，我可能得干等到猴年馬月。