幸腹グラフィティ／幸腹Graffiti

普遍翻譯為《幸腹涂鴉》。由于“グラフィテ?！奔从⑽牡摹癵raffiti”不是常用詞故在直譯中按外來語處理。簡稱《幸腹》。

原作者川井マコト／川井Makoto，Miracle連載，2016年11月號(hào)完結(jié)，全7卷。

TV2015年1月，全12話，版權(quán)bilibili：https://www.bilibili.com/bangumi/media/md2569/。

動(dòng)畫制作公司為SHAFT，新房昭之掛名總監(jiān)督，監(jiān)督龍輪直征，系列構(gòu)成?腳本岡田麿里。

父母雙忙赴任海外，在一直照顧自己的外婆過世后，主人公町子涼開始面對(duì)孤身一人的生活。在孤獨(dú)到失去對(duì)美味的感受的涼身邊，來了一位看不出來同樣身為初三應(yīng)考美術(shù)生的表表妹（抑或是表堂妹、表表姐、表堂姐）森野麒麟，為涼帶來了名為陪伴的調(diào)味料，再加上參加同一家美術(shù)補(bǔ)習(xí)班的優(yōu)雅神秘的大小姐椎名同學(xué)，孤獨(dú)早已煙消云散，留下的只有點(diǎn)綴三人緊張（？）的應(yīng)考生活的一道道美食。

“幸腹”在日文中與“幸?！蓖簦ㄔ谥形闹幸惨艚恰靶腋！焙汀皾M腹美食”的“合成詞”。

金光閃閃洶涌而下的蛋包、清涼爽滑風(fēng)流雅致的流水素面、外焦鹽香浸透里嫩柔軟多汁的炭烤秋刀魚……美食與新房風(fēng)的結(jié)合讓觀影的味覺體驗(yàn)又上升了一個(gè)境界，再加上三位女主角享受美食時(shí)各具特色的神情，多謝款待！另外盡管放心，原作劇情擺在那里也沒有太多岡媽田“發(fā)揮看家本領(lǐng)”的空間。

涼由佐藤利奈〔bilibili〕飾演，繼承了《南家三姐妹》中大姐春香的溫柔聲線。

加上飾演麒麟的大龜明日香，兩位主角的聲優(yōu)以角色身份演唱了ED；OP則由歌手坂本真綾演唱。

OP動(dòng)畫全程致敬了《愛麗絲漫游仙境》的故事。

椎名同學(xué)由小松未可子飾演。此外本作中不乏“新房御用聲優(yōu)”的加盟：住在涼樓下的涼她們將來的老師內(nèi)木由紀(jì)由井口裕香飾演、涼的不稱職小姨町子明（涼隨母姓？）由野中藍(lán)飾演。

松來未祐在本作中飾演椎名同學(xué)的母親。

動(dòng)畫在主角三人考上高中處收尾，原作漫畫則繼續(xù)講述了主角們從進(jìn)入高中到考上大學(xué)期間的新的邂逅、新的美食的故事。

次が迷うよ、どっち？どっち？シンキング…
下一道令人迷茫呢，哪個(gè)？哪個(gè)？Thinking…

城下町のダンデライオン／城下鎮(zhèn)的Dandelion

普遍翻譯為《城下町的蒲公英》。由于“ダンデライオン”即英文的“dandelion”不是常用詞故在直譯中按外來語處理，另外日文中的行政單位“町”翻譯為“鎮(zhèn)”。簡稱《蒲公英》。

原作者春日歩／春日步，Miracle連載，Miracle?？笠萍疅o印繼續(xù)連載。

TV2015年7月，全12話，版權(quán)bilibili：https://www.bilibili.com/bangumi/media/md2613/。

動(dòng)畫制作公司為Production IMS，監(jiān)督秋田谷典昭。

きらら〔kirara〕系動(dòng)畫中又一次獨(dú)樹一幟的超能力選舉題材作品。作品講述了櫻田家是人人擁有超能力的王室，要通過選舉從九位兒女（太太辛苦了）中選出下任國王，極度怕生的主人公櫻田家三女櫻田茜為了廢除因選舉而設(shè)立的遍布全鎮(zhèn)的攝像頭以及消除由于自身重力操控的超能力而引發(fā)的走光記錄，目標(biāo)成為國王積極參加選舉活動(dòng)的故事。

作品含有BG要素還有〔并沒有〕骨科，只不過涉及的是長子櫻田修與其青梅竹馬佐藤花，而不是主人公茜。

限于篇幅，動(dòng)畫縮短了選舉的時(shí)間跨度，并且原創(chuàng)了選舉結(jié)局。

主人公茜由花澤香菜飾演。

小倉唯與石原夏織分別飾演五女櫻田光與次女櫻田奏。音樂組合“ゆいかおり／唯夏織”演唱OP；ED由小倉唯演唱。

茅野愛衣在本作中飾演長女櫻田葵。

原作漫畫中選舉也已落下帷幕，但并沒有就此完結(jié)，正在繼續(xù)連載新的篇章。

右手に勇気を、左手に愛を、他には、何もいらない。
將勇氣于左手、將愛于右手，其他的，什么都不需要。

わかば＊ガール／若葉＊女孩

又譯《若葉女孩》，省略了特殊符號(hào)。

原作者原悠衣，非芳文社連載3話，博客連載1話，加上新增內(nèi)容于2013年由芳文社在“Manga Time KR Comics”書系下推出單行本，全1卷。

TV2015年7月，約8分鐘的短篇?jiǎng)赢?，?3話＋BD/DVD特典1話，版權(quán)bilibili：https://www.bilibili.com/bangumi/media/md2590/，B站特典全1話BV1Ds411b7ND等。

動(dòng)畫制作公司為Nexus。

作品講述了大小姐小橋若葉追求成為普通的“gal”，就讀普通的女子高中，結(jié)識(shí)女子力MAX的時(shí)田萌子、開朗活潑的黑川真魚、假小子兼腐女真柴直，在成為“gal”的道路上南轅北轍東奔西走的故事。

四位主角若葉、萌子、真魚、直分別由小澤亞李、井澤美香子、M·A·O（真魚／M·A·O里外都是“まお〔mao〕”）、村川梨衣飾演。四位聲優(yōu)結(jié)成組合“一年藤組／一年級(jí)藤班”演唱了特殊版OP。

Ping-Pong鳴らして、Ping-Pong-Pong體験しよっ、Ping-Pong鳴らして、Ping-Pong-Pongガールズがんばれ！
Ping-Pong奏響吧、Ping-Pong-Pong來體驗(yàn)、Ping-Pong奏響吧、Ping-Pong-Pong女孩們加油！

がっこうぐらし!／在學(xué)校生活!

普遍翻譯為《學(xué)園孤島》，為意譯。英文標(biāo)題《SCHOOL-LIVE!》。簡稱使用《學(xué)園》。

原作?原案海法紀(jì)光（ニトロプラス）／海法紀(jì)光（Nitro+）×作畫千葉サドル／千葉Sadoru，F(xiàn)orward連載，2020年1月號(hào)完結(jié)，全12卷。

TV2015年7月，全12話，版權(quán)bilibili：https://www.bilibili.com/bangumi/media/md2592/。

動(dòng)畫制作公司為Lerche。

實(shí)拍電影于2019年1月25日上映。

某一天突然，“他們”出現(xiàn)了。

——天真爛漫的主人公丈槍由紀(jì)從屬“學(xué)園生活部”，顧名思義就是和矯健開朗的有鏟〔舞鏟〕階級(jí)社員惠飛須澤胡桃、完美管理大家衣食住行的社長若狹悠里、可愛又可靠的后輩直樹美紀(jì)、溫柔的顧問老師佐倉慈、小巧的柴犬太郎丸一起，愉快地度過學(xué)校生活的社團(tuán)。只要每天按時(shí)上課、按時(shí)回到社團(tuán)不隨意亂跑、按時(shí)完不成作業(yè)、按時(shí)并且有計(jì)劃地用餐、按時(shí)照顧屋頂?shù)淖魑?，這樣快樂的學(xué)校生活一定就會(huì)一直持續(xù)下去。

——對(duì)，一定會(huì)一直持續(xù)下去，直到“他們”突破那道障礙……

Nitro+是一家18+游戲公司，也經(jīng)營劇本寫作業(yè)務(wù)，領(lǐng)銜作家老虛淵玄〔愛的戰(zhàn)士〕。

由紀(jì)由水瀨祈飾演，是水瀨繼《點(diǎn)兔》中的智乃之后飾演的又一個(gè)きらら〔kirara〕系主人公。飾演了由紀(jì)這一內(nèi)涵豐富的角色之后，水瀨近幾年的戲路越來越廣，讓人不禁感嘆其無限潛力。

紫發(fā)雙馬尾胡一鏟桃由小澤亞李飾演，憑借其發(fā)色發(fā)型順利進(jìn)入“著名女演員”角色的行列。

悠里由M·A·O飾演。小澤和M·A·O同時(shí)還搭檔了同季度的《若葉＊女孩》。

美紀(jì)由高橋李依飾演，是高橋的首個(gè)主役（有同季度其他主役）。

學(xué)園生活部的四位成員的聲優(yōu)結(jié)成組合“學(xué)園生活部／學(xué)園生活部”演唱OP。

“慈姐”老師由茅野愛衣飾演。此外太郎丸由淫獸專業(yè)戶加藤英美里飾演。

《學(xué)園》憑借精巧的敘事設(shè)計(jì)于首話點(diǎn)燃話題，收獲了極高人氣，展現(xiàn)了きらら〔kirara〕系的無限可能性。

ひらひら、舞い散る花、ずっとforever。きらきら、輝くみんな、ずっとforever。
搖曳搖曳、舞動(dòng)飄散的花瓣、永遠(yuǎn)forever。閃亮閃亮、熠熠生輝的大家、永遠(yuǎn)forever。

あんハピ?／Anne Happy?

又譯《Anne Happy》，省略了特殊符號(hào)。

原作者琴慈，F(xiàn)orward連載。

TV2016年4月，全12話，版權(quán)bilibili：https://www.bilibili.com/bangumi/media/md3498/。

動(dòng)畫制作公司為SILVER LINK.，監(jiān)督大沼心。

什么是不幸、什么是幸運(yùn)？作品講述了集“不幸”之大成的花小泉花子杏就讀一年級(jí)七班“幸福班”，與陷入禁斷之戀的云雀丘云雀瑠璃、體弱到超越人類極限的久米川牡丹、精通路癡的萩生響、享受著超越種族的女難的江古田蓮等為各種各樣的“不幸”所“眷戀”同學(xué)們一起，探索獲得幸福的方法的故事。

標(biāo)題中的“Anne”作為英文名常譯為“安妮”，但發(fā)音其實(shí)只有“安”的音，而這個(gè)發(fā)音與主人公真正的名字“杏〔あん〕”發(fā)音相同。同時(shí)，“Anne Happy”音近“unhappy”，取“不幸”一意即為本作品的主要元素。

云雀的戀情遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超越了這個(gè)或者說那個(gè)時(shí)代，但云雀依然不畏世俗堅(jiān)守自己的愛慕之情，這場孕育于愛與時(shí)代的沖突的經(jīng)典悲劇，勢必會(huì)被冠以“人不如牌”成為一段長久傳頌的佳話。

“幸福班”的班主任是小平老師…發(fā)音“こだいら”也是訓(xùn)讀，和我們敬愛的小平同志沒什么關(guān)系。

五位主人公花子、云雀、牡丹、響、蓮分別由花守由美里、白石晴香、安野希世乃、山村響（里外都是“響”）、吉岡茉祐飾演，五位聲優(yōu)結(jié)成組合“Happy Clover”演唱了OP與ED。

小平老師由原由實(shí)飾演。此外，森永千才飾演兔子型機(jī)器人貓尾草，演唱了魔性洗腦角色歌《ミチノチモシーキミノキモチ／路邊的貓尾草與你的心情》。誰又能想到〔聲優(yōu)都是怪物〕一個(gè)季度后森永便切換到低沉聲線活躍于《NEW GAME!》片場。

未來がキレイに晴れるようにね、私たちこれから、きっとねきっとねHAPPYをつかみとるんだよ！
就像未來萬里放晴一樣呀，我們從現(xiàn)在起，一定呢一定呢會(huì)取得HAPPY握在手心哦！

三者三葉／三者三葉

原作者荒井チェリー／荒井Cherry，無印連載，期間有部分在Carat并行連載，2019年1月號(hào)完結(jié)，全14卷，是目前きらら〔kirara〕系漫畫連載時(shí)間最長的作品（《向陽》單論時(shí)間已經(jīng)超過，不過計(jì)算休刊的話…）。

TV2016年4月，全12話＋BD/DVD特典3話（短篇），版權(quán)bilibili：https://www.bilibili.com/bangumi/media/md3452/，B站特典第1話BV1bs411v7UJ生肉BV1bs411v7oj、第2話BV1Ms411175o生肉BV1Ns41117gE、第3話BV1hs411k7Gu生肉BV1ns411k7nc（特典熟肉均被整合到bilibili番劇下）等。

動(dòng)畫制作公司為動(dòng)畫工房。きらら〔kirara〕×動(dòng)畫工房的起始。

“腹黑班長、貧窮每天面包邊、胃如黑洞，三者三樣的人生，真的很搞xiao…很美好呢?！北咀髦v述的就是腹黑班長〔眼鏡＋麻花辮〕葉山照、生活拮據(jù)的前大小姐西川葉子和超現(xiàn)實(shí)主義大胃王小田切雙葉的三者三樣〔葉〕的搞笑日常。

本作標(biāo)題日文原文“三者三葉”音同“三者三様”，是一個(gè)日本四字熟語，意為“三個(gè)人就有三種姿態(tài)”，每個(gè)人都有自己的特點(diǎn)。這一層意思在翻譯中難以體現(xiàn)：一來中文中“葉”與“樣”只是音近，二來中文中（至少現(xiàn)代）并不使用“三者三樣”這一熟語。除了“葉”音同“樣”之外，標(biāo)題還照應(yīng)了本作三位主角名字里都含有“葉”字。

荒井Cherry老師筆下的作品慣用共通世界觀，即“hyperlink”手法，構(gòu)建起了一個(gè)“Cherry宇宙”。在動(dòng)畫第4話登場了葉子大小姐的童年學(xué)友關(guān)口乃乃華〔會(huì)長夫人〕和刑部圣〔團(tuán)地妻從小學(xué)到高中不變的理想〕，這兩個(gè)角色分別活躍于『いちごの入ったソーダ水』／《加入草莓的蘇打水》（MAX連載，全4卷）和『せいなるめぐみ』／《神圣的恩惠》（Carat連載，全2卷）這兩部作品中（但乃乃華不處于對(duì)應(yīng)作品的主角陣），三人曾同在“迷迭香女子學(xué)院”這所一貫制大小姐學(xué)校上學(xué)，是從小學(xué)到初中的表面朋友。西川葉子〔公主頭〕所在的《三者三葉》、刑部圣〔粉不切黑〕的《神圣的恩惠》、關(guān)口乃乃華〔豎螺旋卷〕的《加入草莓的蘇打水》構(gòu)成了Cherry老師的“迷迭香”三部曲（個(gè)人稱）。三位“大小姐”的設(shè)定也饒有趣味：葉子家里破產(chǎn)，但骨子里還是大小姐脾氣，屬于內(nèi)面的大小姐；圣家財(cái)萬貫，但始終受不了周圍的大小姐們，到了高中終于得以離開迷迭香去享受“普通”的學(xué)校生活，屬于表面的大小姐；而乃乃華既為千金，又有名副其實(shí)的大小姐氣質(zhì)〔豎螺旋卷〕，高中也繼續(xù)于迷迭香高中部就讀，屬于表里如一的大小姐。最終話第12話中圣又同她的表面朋友一柳日和一起再次登場，上演了一幕體現(xiàn)葉子大小姐成長的溫情戲碼。

愛好者整理的“Cherry宇宙”的交點(diǎn)匯總（日文）：http://www.symphonic-net.com/meister-4koma/laboratory/investigation/cherry-world.html，遺憾的是2012年左右更新停滯了〔沒有加入草莓〕，而且網(wǎng)站的訪問不穩(wěn)定。

Cherry老師的另一部作品《未確認(rèn)進(jìn)行時(shí)》也曾動(dòng)畫化，而且同樣由動(dòng)畫工房承擔(dān)制作。

本作動(dòng)畫中可以見到動(dòng)畫工房一如既往的優(yōu)秀的日常作畫，以及一如既往的起用新人聲優(yōu)。葉子、雙葉、葉山分別由和久井優(yōu)、金澤舞、今村彩夏飾演，其中雙葉是金澤的首個(gè)主役。在后一個(gè)季度的同為動(dòng)畫工房制作的《NEW GAME!》中，和久井承擔(dān)了大量路人，今村和金澤則在第10話出演了一對(duì)路人母子。

三位主角的聲優(yōu)結(jié)成組合“とりぷる?ふぃーりんぐ／Triple?Feeling”演唱OP與ED。

OP中一句歌詞“三人寄れば、文殊の知恵？ほら実際寄ったらかしましいだけ”，意為“三人聚在一起就會(huì)有文殊菩薩的智慧（一個(gè)日本熟語），但是實(shí)際聚了也只是變得喧鬧罷了”，B站翻譯“三個(gè)臭皮匠賽過諸葛亮，三個(gè)小女生賽過菜市場”至今記憶猶新。

今村2018年宣布引退，《三者三葉》參戰(zhàn)きらファン〔kirafan〕時(shí)葉山的聲優(yōu)更改為吉岡麻耶（那《Princess·Principal》的六部劇場版怎么辦←已宣布更換為古賀葵）。

除了三位主角以外，西山家的前管家、對(duì)葉子大小姐過保護(hù)的跟蹤狂山路充嗣由赤羽根建治飾演，劇中受雙葉封外號(hào)“山G”（音近“山路”），其中G當(dāng)然指的就是那個(gè)〔小強(qiáng)〕，形容山路像那個(gè)一般敏捷、強(qiáng)悍而又無孔不入；西山家的前女仆、對(duì)葉子大小姐看似不過保護(hù)實(shí)則也過保護(hù)的妖怪薗部蓧由桃河里香飾演，桃河崇拜的前輩是新井里美〔黑子〕，在劇中的聲線模仿也堪稱以假亂真。

此外，歌手Machico飾演了葉山的自稱勁敵西山芹奈（首部主役），鈴木愛奈飾演了神話級(jí)KY近藤亞紗子。兩人演繹了嶄新的笑點(diǎn)：（近藤同學(xué)按門鈴）“西山一起玩嗎？西山？西山西山西山…？”（西山同學(xué)開門）“我家全家都姓西山！”

きっとこれが女子高生の、普通の？一般的な？スクールライフ?
這一定就是女子高中生的、普通的？一般性的？學(xué)園生活?

NEW GAME!

原文已為英文?；静淮嬖谶M(jìn)一步翻譯為《新游戲!》的版本…

原作者得能正太郎，Carat連載。

TV第1期2016年7月，全12話＋BD/DVD特典OVA1話，版權(quán)bilibili：https://www.bilibili.com/bangumi/media/md5027/，B站特典全1話BV1tx411e74X（被整合到bilibili番劇下）等。

TV第2期（NEW GAME!!）2017年7月，全12話，版權(quán)bilibili：https://www.bilibili.com/bangumi/media/md6330/。

動(dòng)畫制作公司為動(dòng)畫工房。

春天，高中畢業(yè)，成為了職場人士，工作的企業(yè)竟然是游戲公司！作品講述了主人公涼風(fēng)青葉高中畢業(yè)后進(jìn)入了自己夢寐以求的芳文堂樓上的游戲公司“Eagle Jump”成為了一名美術(shù)staff，在公司里結(jié)識(shí)了同組或不同組的前輩瀧本日富美（又譯瀧本一二三）、蓧田初、飯島結(jié)音、上司兼偶像勤換內(nèi)褲的八神光、美術(shù)總監(jiān)遠(yuǎn)山倫，在大家的幫助下不斷學(xué)習(xí)進(jìn)取，跨越一條又一條deadline，逐漸成為社畜的故事。

作品以喜劇包裝了工作中常見的〔不存在的〕種種經(jīng)歷，不論是否是職場人士〔社畜〕都可以享受其中的笑點(diǎn)。作品中不時(shí)也會(huì)出現(xiàn)具有濃烈真實(shí)感的片段，對(duì)此評(píng)價(jià)褒貶不一。

青葉于作品初期發(fā)言“今日も一日頑張るぞい”，使用了少見的句末語氣詞“ぞい〔zoi〕”，比較傳神的翻譯有“今天也要加了個(gè)油”，作為名臺(tái)詞在動(dòng)畫開播之前就已廣泛傳播，動(dòng)畫播出后更是掀起了新的熱度。

動(dòng)畫中可以見到動(dòng)畫工房一如既往的優(yōu)秀的日常作畫。例如第1期第6話某不記名原畫師〔小林惠祐〕貢獻(xiàn)的青葉換衣服的片段尤為典型，好鋼用在刀刃上。一個(gè)題外話，后來小林惠祐跟隨本作副監(jiān)督竹下良平在其監(jiān)督作《埃羅芒阿老師》中擔(dān)任了“紗霧原畫師”一特殊職位。

同時(shí)依然可以見到動(dòng)畫工房一如既往的起用新人聲優(yōu)。青葉、日富美、初和結(jié)音分別由高田憂希、山口愛、戶田惠和竹尾步美飾演，其中結(jié)音是竹尾的首個(gè)主役。四位聲優(yōu)結(jié)成組合“fourfolium”演唱系列OP與ED。

人設(shè)組組長（后升職美術(shù)總監(jiān)）光由日笠陽子飾演，美術(shù)總監(jiān)（后升職制作人）倫由茅野愛衣飾演。

光：“真正能夠做到佐〔茅野愛衣〕擁侑〔高田憂?！?/span>抱的，不是你七?！?del>?壽美菜子〕前輩，而是我八神〔澪日笠陽子〕前輩噠！”——值得反復(fù)品味的集大成級(jí)聲優(yōu)梗。

說到八神前輩，其全名八神光常常使人串戲到太一的妹妹〔被選召的孩子〕，但其實(shí)這里日文原文有很大區(qū)別：八神前輩的名是“コウ〔kou〕”，而妹妹的名是“光〔ひかり［hikari］〕”，首先由假名“コウ〔kou〕”轉(zhuǎn)漢字就有很多種不同的選擇，比如漫畫的一個(gè)漢化版本使用的是“幸”又或者八神“攻”，其次即使選擇使用漢字“光”也還是有一個(gè)音讀一個(gè)訓(xùn)讀的區(qū)別。

此外，程序組負(fù)責(zé)人阿波根海子由森永千才飾演，導(dǎo)演葉月雫由喜多村英梨飾演，青葉的好友櫻寧寧、星川螢分別由朝日奈丸佳和石見舞菜香飾演，第2期里分別加入美術(shù)組與程序組實(shí)習(xí)的新人望月紅葉與鳴海燕則分別由鈴木亞理沙和大和田仁美飾演。

《NEW GAME!》的動(dòng)畫收獲了很高的人氣，在第1期正好一年后便播出了第2期，與《輕音!》同為きらら〔kirara〕系最短間隔。

NEWGAMEはNow Loading…Now Loading…Now Loading…Now Loading and Go!
NEWGAME在Now Loading…Now Loading…Now Loading…Now Loading and Go!

ステラのまほう／斯特拉的魔法

英文標(biāo)題《Magic of Stella》。譯名中的“斯特拉”經(jīng)常被吐槽“特斯拉”，確實(shí)“Stella”似乎可以翻譯成更加女性化的“史黛拉”或“斯黛拉”，但經(jīng)查閱好像這個(gè)英文名的標(biāo)準(zhǔn)翻譯就應(yīng)該是“斯特拉”。

原作者くろば?U／Cloba·U，MAX連載。

原作者熱衷同人創(chuàng)作，創(chuàng)作過《黃圖》、《點(diǎn)兔》、『どうして私が美術(shù)科に!?』／《為什么我進(jìn)了美術(shù)科啊!?》、《Comic Girls》等作品的同人本（博客http://zenpo-huchui.com/）。

TV2016年10月，全12話＋BD/DVD特典OVA2話（合計(jì)約一話長度），版權(quán)bilibili：https://www.bilibili.com/bangumi/media/md5540/，B站特典第1話BV1gx41117V8、第2話BV1rx411Q7C8（特典均被整合到bilibili番劇下）等。

動(dòng)畫制作公司為SILVER LINK.，監(jiān)督川面真也。

主人公本田珠輝升入高中，想要尋找能讓自己奉獻(xiàn)熱情的社團(tuán)更加有意義地度過校園生活，出現(xiàn)在這樣的主人公面前的是“死魚眼日照不足往返跑〔死んだ魚の目日照不足シャトルラン〕部”，顧名思義（？）是一個(gè)制作同人游戲的社團(tuán)。在社團(tuán)中的三位年長一歲的前輩——程序員bug創(chuàng)作者兼社長的村上椎奈、椎奈的發(fā)小、劇本寫手關(guān)菖蒲、音樂創(chuàng)作者藤川歌夜——的鼓勵(lì)與幫助下，珠輝開始學(xué)習(xí)CG承擔(dān)游戲中的畫大叔美術(shù)任務(wù)。同人游戲之路艱苦卓絕，但在珠輝與社團(tuán)的伙伴們的齊心協(xié)力下，一款又一款的精彩游戲相繼誕生〔成功肝完〕。

“死魚眼日照不足往返跑部”的原文“死（し〔Shi〕）んだ魚の目”、“日照（に〔Ni〕っしょう）不足”、“シャ〔Sha〕トルラン”的發(fā)音首字母相連即得簡稱“SNS部”。

“斯特拉的魔法”是珠輝在SNS部參與制作的第一款游戲，“斯特拉”為游戲中女主角的名字，而據(jù)社長椎奈所言，“斯特拉的魔法”同時(shí)暗指在編程、美術(shù)、劇本、音樂之外設(shè)立管理一職，構(gòu)成五角星（“Stella”音近“stellar”即“星的”），就會(huì)使游戲開發(fā)變得順利的現(xiàn)象。除了該“魔法”之外，珠輝在遇到瓶頸時(shí)收到的來自社團(tuán)的OG前輩的開導(dǎo)與鼓勵(lì)、社團(tuán)伙伴的助威與協(xié)力、自身的堅(jiān)持與熱情，又何嘗不是更溫暖更神奇的魔法？

動(dòng)畫中第一款游戲的販賣現(xiàn)場的大屏幕上在播放《黃圖》的Blu-ray BOX CM（https://www.youtube.com/watch?v=xWOFH8H9KGI、B站搬運(yùn)BV13s411C76K等；Blu-ray BOX于2016年11月25日發(fā)售），同時(shí)亦作為當(dāng)時(shí)上映的《黃圖》劇場版（2016年11月12日）的宣傳。

大叔控主人公珠輝由長繩麻理亞飾演，在劇中充分發(fā)揮了其獨(dú)特的極軟聲線。長繩在此后的幾年里陸續(xù)飾演了《小林家的龍女仆》中的康納以及《工作細(xì)胞》中的血小板等人氣角色，知名度一路攀升。

珠輝的發(fā)小、腐女子布田裕美音由前川涼子飾演，為前川的首個(gè)主役。

長繩與前川以珠輝與裕美音的角色身份演唱了（裸眼3D）ED的一句歌詞；OP由下地紫野演唱，同時(shí)下地也在劇中飾演了珠輝的同班同學(xué)清水麻里佳、第一款游戲的女主角斯特拉、以及大量路人。

OP動(dòng)畫中有各位主角的技能等級(jí)，于第11話進(jìn)行了升級(jí)：

• 珠輝：SNS部 繪畫 Lv1→Lv2、熱情 Lv1→Lv5、傳達(dá)給爸爸！ Lv14、面向大叔 漫畫收集 Lv6→Lv7
• 椎奈：SNS部 程序員 Lv2→Lv3、交流 Lv0→Lv0.3、地雷飲品感知 Lv7→Lv10、統(tǒng)率力 Lv2→Lv4
• 菖蒲：SNS部 劇本寫手 Lv2→Lv3、同人經(jīng)驗(yàn) Lv4→Lv5、黑之歷史 解放 Lv10→Lv58、關(guān)心家庭 Lv4→Lv5
• 歌夜：SNS部 音樂擔(dān)當(dāng) Lv2→Lv3、音樂制作 Lv6→Lv7、音效制作 Lv6、集中力 Lv8
• 裕美音：腐女子 Lv???、繪畫 Lv5→Lv7、乘法 Lv???→LvE9600849AAA9157039EFE9A40E、關(guān)心朋友 Lv9→Lv16

而根據(jù)原作漫畫設(shè)定，等級(jí)原本暗合角色對(duì)于相應(yīng)技能的經(jīng)歷年數(shù)，動(dòng)畫此處稍有自作主張。

SNS部的三位前輩椎奈、菖蒲、歌夜分別由村川梨衣、小澤亞李、悠木碧飾演。此外，社團(tuán)的OG前輩百武照由赤崎千夏飾演，自稱珠輝的勁敵的同級(jí)生飯野水葉由今村彩夏飾演。同樣因?yàn)榻翊?018年宣布引退，きらファン〔kirafan〕中實(shí)裝水葉時(shí)聲優(yōu)更改為金子彩花。

ぶきようでありがとう私、「大好き」だけがつれてく世界が待ってる。
不中用的我謝謝你，只帶上了“最喜歡”的世界在等待著。

うらら迷路帖／Urara迷宮帖

普遍翻譯為《Urara迷路帖》。其實(shí)日文中的“迷路”為“迷宮”之意而沒有中文中的“迷路”的意思。

原作者はりかも／Harikamo，Miracle連載，Miracle?？笠萍疅o印繼續(xù)連載，2019年7月號(hào)完結(jié)，全7卷。

TV2017年1月，全12話，版權(quán)bilibili：https://www.bilibili.com/bangumi/media/md5776/。

動(dòng)畫制作公司為J.C.STAFF（良心ver.）。

作品講述了“野生”少女千矢來到“迷宮鎮(zhèn)”尋找母親，相遇了擅長狐仙占卜的巽紺、偏愛西洋垂擺、塔羅牌等占卜的雪見小梅、熟練人偶占卜的棗乃乃，與三人一起在占卜屋“棗屋”跟隨老師棗妮娜學(xué)習(xí)占卜，向著成為高級(jí)urara的目標(biāo)努力的故事。

“うらら”即“urara”在本作中指的是迷宮鎮(zhèn)的女性占卜師。占卜在日文中為“占〔うらな〕い”，“うらら”取其前兩個(gè)音節(jié)“うら”并增加了疊音，增添了可愛色彩。

千矢在大自然中長大，經(jīng)常作出一些缺乏常識(shí)的舉動(dòng)，最著名典型的一例莫過于“道歉時(shí)要露出肚子以及南半球”這一從動(dòng)物們身上學(xué)來的用示弱表達(dá)誠意的行為。

千矢由原田彩楓飾演，是原田的首個(gè)主役。

紺、小梅、乃乃分別由本渡楓、久保由利香、佳村遙飾演。四位主角的聲優(yōu)結(jié)成組合“らびりんず／Labyrinths”演唱OP；另外動(dòng)畫BD/DVD第6卷特典CD包含了ED的feat. Labyrinths版本。

棗妮娜老師由茅野愛衣飾演。

ほら未來が視える、いっしょに歩き出そう、ほら笑顔が視える、どっち？（こっち！）信じてススメ！
看吧未來就在眼前，一起邁出步伐吧，看吧笑臉就在眼前，哪里？（這里！）相信著前進(jìn)吧！

ブレンド?S／Blend·S

普遍翻譯為《調(diào)教咖啡廳》，B站新和諧版翻譯《屬性咖啡廳》其實(shí)作為意譯更貼合故事了?！癇lend·S”指“S風(fēng)味”的混合咖啡，照應(yīng)本作咖啡廳的設(shè)定，同時(shí)又包含了“ドS”即“抖S”這一作品主要元素。

原作者中山幸，Carat連載。

TV2017年10月，全12話，版權(quán)bilibili：https://www.bilibili.com/bangumi/media/md6432/。

動(dòng)畫制作公司為A-1 Pictures。

憧憬“外國”（啊嘞即視感？）的主人公、和風(fēng)美少女櫻之宮莓香為了攢錢去海外留學(xué)而尋找打工，但由于自己與生俱來的兇惡眼神四處碰壁，這樣的主人公面前出現(xiàn)了一份天職——在屬性咖啡廳“Stile”扮演S屬性，伸出橄欖枝的正是咖啡廳店長提諾，莓香也立刻被意大利人店長的一頭代表外國的金發(fā)所吸引（啊嘞又是即視感？），開始了在Stile的打工。Stile的服務(wù)員前輩們也屬性十足：扮演傲嬌的標(biāo)準(zhǔn)金發(fā)雙馬尾日向夏帆、扮演妹妹的幼兒體型大學(xué)生星川麻冬，在莓香之后又加入了扮演大姐姐的18+同人漫畫家天野美雨、扮演目標(biāo)成為偶像的現(xiàn)役偽娘高中生神崎日照，隨著Stile變得越來越熱鬧，某些情感也在漸漸發(fā)酵。

本作主打BG：莓香和店長提諾、夏帆和百合控廚師秋月紅葉、美雨和日照，但沒有調(diào)教大可放心。

動(dòng)畫第3話忍叔和日富美前輩作為“黑發(fā)的日本大叔和女孩”的代表出鏡eye-catch。

莓香、夏帆、麻冬分別由和氣杏未、鬼頭明里、春野杏飾演。三位聲優(yōu)結(jié)成組合“ブレンド?A／Blend·Ace”（“Ace”音近“S”）演唱OP與ED。

美雨由種崎敦美飾演。

‘目標(biāo)成為偶像的偽娘角色日照由德井青空飾演，在“偽音”與“真音”中切換自如。而后日照竟然成功參戰(zhàn)きらファン〔kirafan〕，成為該游戲中唯一一名男性實(shí)裝角色。’

——

寫下這句話的第二天重新讀過，不禁感到恐懼——深深的自我嫌惡下的恐懼。雖然自詡（輕）百合作品的觀眾，意識(shí)深處還是扎根著陳腐的性別觀。隨著彩虹旗運(yùn)動(dòng)的開展，LGBT+概念的傳播也越來越廣泛，其中T指代的就是Transgender跨性別，簡單地講對(duì)應(yīng)傳統(tǒng)意義上的“性別認(rèn)同障礙”，即無法認(rèn)同個(gè)人的生理性別——可以認(rèn)為這是病，也可以不認(rèn)為這是病，當(dāng)然也可以認(rèn)為不可以認(rèn)為這是病，也可以認(rèn)為不可以不認(rèn)為這是病，此即驅(qū)動(dòng)運(yùn)動(dòng)的矛盾。那么日照這個(gè)角色是否可以理解為T？經(jīng)過反復(fù)回顧日照登場的第8話，在此舉出如下若干片段以試分析：

• 日照說夢想成為可愛的偶像，自己的美貌就是為此而生的，但是無法得到父母的理解，所以要先在Stile聚集粉絲，展現(xiàn)自己的魅力，否則就只能回家當(dāng)?shù)刂?/del>繼承農(nóng)產(chǎn)了，日照目標(biāo)成為偶像的（部分）動(dòng)機(jī)是想受人追捧；
• 日照采花〔上洗手間〕時(shí)進(jìn)女洗手間之前被美雨攔了下來，日照的回應(yīng)是剛才是自己一不留神，然后進(jìn)了男洗手間，然后里面的路人紛紛出逃；
• 日照看美雨走路不穩(wěn)，幫美雨提兩袋非常重的原稿紙。

首先為了避開7〔阿虛神圖〕的責(zé)難，必須考慮到作者沒有想這么多的可能性——日本不要說性別運(yùn)動(dòng)了，就連女性解放的進(jìn)程都似乎差一口氣——進(jìn)而必須承認(rèn)任何分析都只是借題發(fā)揮。日照為什么會(huì)追求成為偶像的夢想？最簡單而又不失說服力的解釋就是日照在農(nóng)家長大，自然向往與樸素背道而馳的閃閃發(fā)光的偶像身份。日照為什么會(huì)想以女性身份成為偶像？因?yàn)樗焐愘|(zhì)？那以可愛的男孩子為賣點(diǎn)不也可以嗎？至此日照的T的心理、或者至少對(duì)于女性化的可愛的追求應(yīng)該可以稱得上是毋庸置疑、或者至少不是強(qiáng)詞奪理了。

第8話中提及的日照的追求受到的阻礙主要有兩處：一是父母的不理解，二是不被允許使用女洗手間——不被社會(huì)允許、不被美雨允許、甚至不被自己允許。洗手間一例很大程度上是被當(dāng)作笑點(diǎn)處理的，而且現(xiàn)實(shí)中也存在很大爭議，暫且擱置不談。而在父母的不理解一例中，透過日照的神態(tài)，展現(xiàn)出的是一位已經(jīng)放棄尋求他人理解的“女孩子”的形象。

動(dòng)畫也有意刻畫了日照的“有男子氣概”的一面，一方面弱化了性別矛盾乃明智之舉，一方面也暴露出了或者說承認(rèn)了作品性別內(nèi)核的膚淺。

偽娘角色千萬人，《Zombie Land Saga》有一人——“莉莉就是莉莉”的星川莉莉。

?? LOVE HER ??

? RESPECT HER ?

——《Zombie Land Saga》英文官推推文https://twitter.com/SagaZombieLand/status/1066043317274652672

《Zombie Land Saga》的一個(gè)在此很好都合的設(shè)定是女主角們來自不同時(shí)代，自然就有來自上個(gè)時(shí)代的角色知道莉莉是生理男性〔豪正雄〕之后的反應(yīng)：大大咧咧的咲不停地嘲弄她，但也隨即表示“又有什么關(guān)系呢？不管帶不帶把”。眾人都表示可以接受，但認(rèn)同與否的討論被淡化了。同樣，在本作中即使從積極的視角去看，對(duì)于認(rèn)同的態(tài)度也是曖昧的。

“莉莉就是莉莉”，是女孩子，那么秀吉呢？“秀吉就是秀吉”？說不定這個(gè)解構(gòu)主義的敘述才是真正的先進(jìn)的性別觀。真是驚人，ACGN文化竟然通過“萌屬性”這一扭曲的途徑借助創(chuàng)作者的想象力達(dá)成了對(duì)于歷史局限性的跳脫；但這是一把雙刃劍，當(dāng)人外化甚至物化屬性、試圖將其與現(xiàn)實(shí)割裂時(shí)，一切跳脫都會(huì)反動(dòng)為對(duì)于現(xiàn)實(shí)中的陳腐的強(qiáng)化——最危險(xiǎn)的是這種割裂往往是潛移默化、而且無孔不入的。

好消息！男性角色們已經(jīng)參戰(zhàn)きらファン〔kirafan〕啦（噓

日照終于不孤單啦！

——

在溫柔的きらら〔kirara〕世界里，日照她從未孤單。

順便提諾和秋月紅葉分別由前野智昭和鈴木達(dá)央飾演。

Smile·Sweet·Sister·Sadistic·Surprise·Service·We are スティーレ!!
Smile·Sweet·Sister·Sadistic·Surprise·Service·We are Stile!!

ゆるキャン△／輕松露營△

普遍翻譯為《搖曳露營△》、又譯《輕旅輕營△》。翻譯的分歧來源于日文原文中的“ゆる”，既可以解釋成“揺〔ゆ〕る”，即“搖動(dòng)”、“搖曳”，又可以解釋成“緩〔ゆる〕い”的截?cái)?，即“緩和”、“輕松”。翻譯為《搖曳露營△》大概是參考了《搖曳百合〔ゆるゆり〕》的標(biāo)題翻譯——同樣存在翻譯成《輕松百合》的——但是百合搖曳還可以理解，露營怎么搖曳？再結(jié)合作品的主要內(nèi)容及整體氛圍，取“輕松”這一解釋較為合理。

標(biāo)題中的“△”象征帳篷，此符號(hào)是Unicode三角形而不是希臘字母Delta。

日文原文已經(jīng)有簡稱性質(zhì)（這一定程度上支持了前述的“ゆる”是“緩〔ゆる〕い”的截?cái)嗟倪x擇）。中文簡稱使用《露營》。

原作者あfろ／AfRo，F(xiàn)orward連載，F(xiàn)UZ創(chuàng)刊后移籍FUZ。

TV2018年1月，全12話＋BD/DVD特典3話（合計(jì)約一話長度），版權(quán)AcFun：https://www.acfun.cn/bangumi/aa6000991，B站特典第1話【現(xiàn)已刪除】、第2話BV1VW411c7w4、第3話【現(xiàn)已刪除】等。

番外篇短動(dòng)畫（へやキャン△／室內(nèi)露營△）2020年1月，全12話＋BD/DVD特典1話，版權(quán)AcFun：https://www.acfun.cn/bangumi/aa6000901，BD/DVD將于2020年5月27日發(fā)售，特典《桑拿與用餐與三輪摩托》（原作漫畫《“澡堂日” YAMAHA TRICITY SPECIAL EP》：https://www.yamaha-motor.co.jp/mc/lineup/lmw/sauna/yurucamp/、https://comic-fuz.com/viewer.html?cid=S00211-w-053-2-B03&cty=1）。

動(dòng)畫制作公司為C-Station。

TV第2期以及劇場版制作決定。TV第2期目前定檔2021年1月。

“終于發(fā)現(xiàn)，寂寞與幸福本就是同一物?！?/p>

實(shí)拍電視劇于2020年1月開播，全12話。

在柔和的BGM中，少女騎行在本棲湖畔的山間公路上，讓人恍惚回到13年秋，蓮兒吹著尚未熟練的豎笛走過田間小道。

以solo露營＋冬季露營為個(gè)人愛好的主人公志摩凜今天也一如既往地頂著寒冷來到了露營場，誰曾想到在這里等著她的是饑腸轆轆的猛獸級(jí)大胃王各務(wù)原撫子？?。▏u）受凜的露營美食〔泡面〕招待的撫子對(duì)露營產(chǎn)生了興趣，轉(zhuǎn)學(xué)第一天就加入了“野外活動(dòng)同好會(huì)”，又偶然間發(fā)現(xiàn)了凜也在同一所學(xué)校。凜與撫子、“野好會(huì)”會(huì)長、身為會(huì)長的（喂…）大垣千明、“野好會(huì)”成員、不打草稿但眼神會(huì)游離的關(guān)西腔女孩犬山葵，加上凜的摯友、持有名為竹輪的吉娃娃這一萌物殺手锏的齊藤惠那，主角們各種人物組合、干貨滿滿、美食滿滿、遍布山梨縣（以及周邊各縣）各地、滿溢著溫暖與笑容的冬季露營一一呈現(xiàn)。

雖然初期撫子似乎處于人際關(guān)系的中心，但不論是きらファン〔kirafan〕宣傳圖還是きらら〔kirara〕展主視覺圖都?xì)J定凜為主人公，而且凜后期和千明以及葵的距離也在漸漸縮小。然而不論是動(dòng)畫cast順序還是番外篇《室內(nèi)露營△》的出現(xiàn)都似乎在推撫子。

凜的全名“志摩〔しま〕リン”很短，而且以“リン〔rin〕”這一常用于構(gòu)成昵稱的音節(jié)結(jié)尾，很像吉祥物的名字，故千明用這個(gè)全名作為凜的昵稱。此昵稱的常見翻譯為“芝麻凜”，取了中文中的諧音，但在日文中志摩與芝麻并沒有諧音關(guān)系?！爸ヂ閯C”這一翻譯的精妙之處在于，當(dāng)主角們以凜的團(tuán)子頭為原型構(gòu)想出“山梨特產(chǎn)芝麻凜團(tuán)子”時(shí)，這個(gè)玩笑中的特產(chǎn)被自然賦予了芝麻餡，真實(shí)性陡增（依然，日文原文中不存在任何芝麻餡的暗示，翻譯在有趣的同時(shí)損失了一部分準(zhǔn)確性）。

凜的名臺(tái)詞“くぁwせdrftgyふじこlp〔qawsedrftgyhujikolp〕”出自QWERTY鍵盤的上兩行字母，是日文中的常用亂碼。

在國家隊(duì)VS紫羅蘭的2018年冬季，《露營》與《比宇宙更遠(yuǎn)的地方》以及《POP TEAM EPIC》一起成為最大黑馬〔腳踩國家隊(duì)、拳打紫羅蘭〕。

凜和撫子分別由東山奈央和花守由美里飾演。在きらファン〔kirafan〕活動(dòng)“漂泊的賞金獵人 凜＆可憐”中凜和可憐共同行動(dòng)〔東山精分現(xiàn)場〕（撫子和花子杏共同行動(dòng)〔花守精分現(xiàn)場〕），官方玩梗曰：“（凜和可憐）你們是姐妹嗎？聲音好像啊。”

糞動(dòng)畫《POP TEAM EPIC》以一集兩一對(duì)聲優(yōu)為特色，特別篇前篇玄武版由花守和東山出演，當(dāng)場露營。

千明、葵、惠那分別由原紗友里、豐崎愛生、高橋李依飾演。

OP由歌手亞咲花演唱；ED由歌手佐佐木惠梨演唱?！堵稜I》是目前唯一的OP和ED均由（不在作品中兼任聲優(yōu)的）歌手演唱的きらら〔kirara〕系動(dòng)畫。

此外竹輪由原飾演。

あたたかい火を、囲んで座ろう、たわいもないこと、話しながら。
在暖和的篝火旁，圍成一圈坐下，那些無關(guān)緊要的事，就這樣聊著。

スロウスタート／Slow Start

基本不存在進(jìn)一步翻譯為《慢啟動(dòng)》的版本…

日文標(biāo)題中的“スロウ”即“slow”用片假名拼寫但使用了平假名的長音變換方式，即在“ロ〔ro〕”后加“ウ〔u〕”（而“スタート”即“start”中仍使用片假名長音），增添了一抹柔和可愛感。

原作者篤見唯子／篤見唯子，無印連載。

TV2018年1月，全12話，版權(quán)bilibili：https://www.bilibili.com/bangumi/media/md9152/。

動(dòng)畫制作公司為CloverWorks（2018年1月當(dāng)時(shí)還未脫離A-1 Pictures），監(jiān)督橋本裕之（《點(diǎn)兔》系列）。

主人公一之瀨花名因中考期間患上腮腺炎復(fù)讀，次年開始了“慢一年啟動(dòng)”的高中生活，在高中結(jié)識(shí)了開朗活潑的老司機(jī)百地玉手、溫柔穩(wěn)重的真?老司機(jī)十倉發(fā)卡〔qǐa〕子榮依子、嬌小玲瓏的poker face持有者千石冠，加上花名所住公寓的管理人同時(shí)也是表姐的京塚志溫、公寓的鄰居萬年大會(huì)，花名的懷揣著關(guān)于“慢啟動(dòng)”的小秘密的生活在朋友們圍繞下開始“慢慢啟動(dòng)”。

作品的一個(gè)關(guān)鍵詞是“浪人”，日文中原意是無主的武士，現(xiàn)代引申為無學(xué)或無業(yè)（但依然在考學(xué)或找工作）的狀態(tài)，即復(fù)讀或待業(yè)；同時(shí)“浪”引申為表示處于無學(xué)或無業(yè)狀態(tài)的年數(shù)的單位，比如“2浪”、“3浪”、…（越來越慘）…作品中集結(jié)了各式的“浪”：主人公是初中畢業(yè)浪人，另外還有高中畢業(yè)浪人、大學(xué)畢業(yè)就職浪人的角色等待發(fā)現(xiàn)。

容易發(fā)現(xiàn)，主要角色們的姓氏的第一個(gè)字都是數(shù)位名：“一”（即現(xiàn)代漢語中的“個(gè)”）、“十”、“百”、“千”、“萬”以及“京”。其中“京”在現(xiàn)代漢語中已不再使用，在現(xiàn)代日文中指代“萬兆”（在古漢語中有多種不同的用法），其中“兆”指代“萬億”（注意“兆”在現(xiàn)代漢語中一般用于翻譯英文數(shù)量級(jí)前綴“mega”即“百萬”，這種用法的由來是用“億”指代“十萬”、用“兆”指代“十億”）。

玉手的名字來源于日本傳說《浦島太郎》中的“玉手箱”，原來的構(gòu)詞是“玉?手箱”，意為“裝飾著珠玉的小箱子”，但被玉手的父母斷句為“玉手?箱”即“裝著‘玉手’的箱子”并認(rèn)為“玉手”一定什么是美好的東西進(jìn)而起了這個(gè)名字。玉手因此對(duì)這個(gè)名字有些許反感，更希望別人只使用“玉”這一部分叫她小玉。

玉手（玉手〔たまて〕）一度希望花名的名字的讀音不是“花名〔はな〕”而是“花名〔かな〕”（前者為訓(xùn)讀＋發(fā)音吸收后者為音讀），這樣兩人就可以組成組合“心想事成〔「かな」え「たま」え〕”，然而按現(xiàn)在的發(fā)音兩人的組合名將變?yōu)椤?span id="2s04ssssssss" class="color-gray-03">分崩離析〔「はな」れ「たま」え〕”。

大會(huì)的名字經(jīng)常讓人出戲，甚至在日文中“大會(huì)”也有中文中的“大會(huì)”的意思，哪家父母這么狠給女兒起這樣的名字？一定是親生的。其實(shí)“大會(huì)”音讀“たいかい”時(shí)是中文中的“大會(huì)”的意思，但大會(huì)的名字取訓(xùn)讀“ひろえ”，不轉(zhuǎn)成“大會(huì)”這兩個(gè)漢字的話還是挺普通的女性名。但是…關(guān)鍵問題是大會(huì)還有“萬年”這個(gè)姓，連起來“萬年大會(huì)”就沒有人會(huì)不按照中文中的“萬年大會(huì)”的意思音讀了。

由于有小玉和榮依子兩位老司機(jī)鎮(zhèn)場，作品中不時(shí)就會(huì)出現(xiàn)驚人的糟糕發(fā)言（這不是去芳文社的車?。?/del>。此外，作品有時(shí)，特別是有罪孽深重的后宮王榮依子參與時(shí)，會(huì)突然百合度劇增進(jìn)入硬核模式。此模式的代表人物有老師榎并清瀨和班長椿森幸等。

另外由于后宮王榮依子攻略了全班，故全班包括沒有cast的角色在內(nèi)所有同學(xué)都做了人設(shè)。

動(dòng)畫中可以見到動(dòng)畫工房一如既往的優(yōu)秀的日常作畫。啊嘞？不是動(dòng)畫工房？本作作為CloverWorks的首部動(dòng)畫，刀刃滿滿作畫力十足，從OP就可見一斑，尤其是涉及小玉的部分的作畫，例如其滑鏟接花名的場景至今依然歷歷在目，小玉也得稱號(hào)“象征經(jīng)費(fèi)的女人”、“多動(dòng)癥”。

花名、小玉、榮依子、冠分別由近藤玲奈、伊藤彩沙、嶺內(nèi)知美、長繩麻理亞飾演，其中榮依子是嶺內(nèi)的首個(gè)主役。四位聲優(yōu)結(jié)成組合“STARTails☆”演唱OP。

此外M·A·O和內(nèi)田真禮分別飾演志溫和大會(huì)、沼倉愛美飾演榎并老師。

班長幸由高野麻里佳飾演，高野在同季度的《三顆星彩色冒險(xiǎn)》里也飾演了名為幸的最可愛的角色。

榮依子的妹妹十倉光希由楠木燈飾演，繼きらファン〔kirafan〕的主人公琪拉拉之后正式出演きらら〔kirara〕系作品正片。

あのね！ね！ね！いっしょにね！いるだけで、校庭から地球の先、ひとっ飛び！
那個(gè)呢！呢！呢！在一起呢！只是這樣，從校園到地球的彼端，就只需一小跳！