【云頂譯事】S5的賽季主題是“光明與黑暗”嗎？
Hello，大家好，我是融化的芒果CC。
提到云頂之弈S5，相信大多數(shù)人都不太喜歡這個(gè)賽季，也已經(jīng)玩膩了，除了龍族不夠嗨之外，低費(fèi)卡陣容也不強(qiáng)力，賭3星的陣容也很少，國(guó)服玩家的接受度普遍很低。那除了以上因素之外，還有沒有其他原因?qū)е耂5的低迷呢？答案是有的！讓我們把目光轉(zhuǎn)移到《云頂之弈》Set 5 的主題上——光明與黑暗。
光明與黑暗，這是國(guó)服的本地化團(tuán)隊(duì)做出的翻譯。
首先強(qiáng)調(diào)一下，國(guó)服的翻譯團(tuán)隊(duì)做出過很多優(yōu)秀的翻譯作品，例如戲命師燼的名字與技能名稱、厄斐琉斯的名字與五個(gè)絕美的武器名稱等等，但這次的這個(gè)翻譯確實(shí)與英文原詞“Reckoning”不是很搭邊。
在賽季之初，芒果就抱有疑惑，Reckoning是什么意思？
這里，我們?cè)倥e另外兩個(gè)比較好理解的翻譯例子：
S4命運(yùn)之輪中的玉劍仙，英文名是Enlightned，雖然無法無法完全Get到本意，但能夠聯(lián)想到仙界、劍仙，而此前國(guó)服也出國(guó)玉劍仙的皮膚翻譯了，還是很容易聯(lián)想到的；
S4的重裝戰(zhàn)士，Vanguard，直譯是前鋒的意思，那也很好懂，首先是前排的英雄，那就不難聯(lián)想到是一個(gè)坦克屬性的羈絆，與斗士、守護(hù)神相同的性質(zhì)；
那么，Reckoning真的指“光明與黑暗”嗎？可以肯定的是，在這個(gè)翻譯的引導(dǎo)下，不少人會(huì)把神王“蓋倫”和“諾手”當(dāng)做這個(gè)賽季的兩大看點(diǎn)，“黎明”對(duì)應(yīng)“蓋倫”，“黑夜”對(duì)應(yīng)“黑暗”，乍看之下，并沒有什么問題。
但隨著我的深入探討，以及與國(guó)外的華裔、外國(guó)人討論之后，我發(fā)現(xiàn)這個(gè)詞語的國(guó)服翻譯并不是來得那么的準(zhǔn)確，甚至說在概念上都是大相徑庭。
The Reckoning used here is likely "avenging or punishing past misdeeds." Like "retribution" or "judgment". All of these words draw me to paladins which are loaded with a lot of "Good vs Evil" themes.?
It's a pretty religious loaded word. Specifically Christian. Not sure if other Judeo-Christian religions have the same association, but likely
--CasualR.
Reckoning在這里意思是“報(bào)復(fù)或懲罰過往的壞事”，更接近于“報(bào)應(yīng)”或“審判”。所有的這些詞匯，都將我吸引到充滿“善與惡”主題的圣騎士中。
這是一個(gè)充滿宗教色彩的詞，?特別是基督徒。我不太確定其他（猶太、基督）教宗教是否有相同的關(guān)聯(lián)，但也很有可能?。
——CasualR
上面是CasualR給我的解釋，可以看到Reckoning的原意是“審判”的意思，或者有個(gè)更貼切的詞語——“清算”，也就是“該和你算算新舊恩怨”的意思。這一點(diǎn)上，臺(tái)服的翻譯直接譯為“最終審判”，更貼切原意，也不會(huì)導(dǎo)致下面的這一點(diǎn)的誤解（請(qǐng)看下一段解釋）；
除此之外，它還帶有“善與惡”的主題色彩。在中文里，我們經(jīng)常用“黑白”之類的詞語來指代一個(gè)事情的兩面，但我還是認(rèn)為“Reckoning”不能直接關(guān)聯(lián)到“光明與黑暗”。雖然“光明與黑暗”的確可以用來描述云頂之弈S5的背景故事和新的黑暗武器機(jī)制，但卻不能很好的概括出主題，特別是官方放出蓋倫和諾手的宣傳圖時(shí)，玩家都在想“賽季主題是蓋倫和諾手，這倆應(yīng)該很強(qiáng)吧”——但真正體驗(yàn)時(shí)才發(fā)現(xiàn)，這倆都是5費(fèi)騎士工具人，是個(gè)坦克，這就造成了巨大的期望落差，進(jìn)一步促使S5的口碑下滑；
最后，這個(gè)詞匯還有宗教色彩。但國(guó)內(nèi)的大部分玩家都不懂這部分的內(nèi)容，可能做本地化工作的語言專家也不完全懂，為了更清晰、直觀地翻譯，選擇回避了宗教層面的意思，這點(diǎn)是沒有問題的。
但總的來說，“光明與黑暗”的主題在游戲內(nèi)容上并沒有得到好的體現(xiàn)，遠(yuǎn)不如“命運(yùn)之輪與天選”、“銀河戰(zhàn)爭(zhēng)與星系”和“元素崛起與元素格”在游戲機(jī)制與主題命名的關(guān)聯(lián)度上那么緊密。
S5賽季不能說是不好玩的，但大部分玩家確實(shí)不喜歡這個(gè)賽季，這點(diǎn)大家都可以看到。當(dāng)然啦，這肯定不只是主題命名導(dǎo)致的，這也是很多因素導(dǎo)致的共同結(jié)果。
