水滸傳文本對比(81)
武松篇15——十字坡 話休絮繁。武松自從三月初頭殺了人,坐了兩個月監(jiān)房,如今來到孟州路上,正是六月前后,炎炎火日當(dāng)天,爍石流金之際,只得趕早涼而行。約莫也行了二十余日,來到一條大路,三個人已到嶺上,卻是巳牌時分。武松道:“兩個公人,(百二十回本金本無此小句)你們且休坐了,趕下嶺去,尋買些酒肉吃?!眱蓚€公人道:“也說得是。”三個人奔過嶺來,只一望時,見遠(yuǎn)遠(yuǎn)地土坡下約有十(金本無“十”字)數(shù)間草屋,傍著溪邊,柳樹上挑出個酒簾兒。武松見了,把手(金本無頭二字)指道:“兀(金本無頭個字)那里不有個酒店!離這嶺下只有三五里路,那大樹邊廂便是酒店。(百二十回本金本無此大句)”兩個公人道:“我們今早吃飯時五更,走了這許多路。如今端的有些肚饑。真?zhèn)€快走,快走!”(百二十回本金本無此大句)三個人奔下嶺來,山岡邊見個樵夫,挑一擔(dān)柴過來(金本“過去”)。武松叫道:“漢子,借問你,此去孟州還有多少路?”樵夫道:“只有一里便是?!保ò俣乇窘鸨緹o此兩大句)武松道:“這里地名叫做甚么去處?”(百二十回本“武松叫道:“漢子,借問這里地名(金本無前兩字)叫做甚么去處?””)樵夫道:“這嶺是孟州道。嶺前面大樹林邊,便是有名的十字坡?!蔽渌蓡柫?,自和兩個公人一直奔到十字坡邊看時,為頭一株大樹,四五個人抱不交,上面都是枯藤纏著??纯茨ㄟ^大樹邊,早望見一個酒店,門前窗檻邊坐著一個婦人,露出綠紗衫兒來,頭上黃烘烘的插著一頭釵環(huán),鬢邊插著些野花。見武松同兩個公人來到門前,那婦人便走起身來迎接。(金本“——”)下面系一條鮮紅生絹裙,搽一臉胭脂鉛粉,敞開胸脯,露出桃紅紗主腰,上面一色金鈕。(簡本“行了二十余日,來到十字坡前,見個酒店窗檻邊,坐著一個婦人,露出綠紗衫兒,頭插釵環(huán),鬂插野花。那婦人便起身迎接。武松看那婦人,”) 見那婦人如何?(簡本“但見”)眉橫殺氣,眼露兇光。轆軸般蠢坌(簡本“奔”)腰肢,棒槌似桑皮手腳。厚鋪(簡本“涂”)著一層膩粉,遮掩頑皮;濃搽就兩暈胭脂,直侵亂發(fā)。紅裙內(nèi)(簡本“上”)斑斕裹肚,黃發(fā)邊皎潔金釵。(百二十回本無此大句)釧(簡本“鈿”)鐲(百二十回本“金釧”)牢籠魔女臂,紅衫(簡本“紗”)照映夜叉精。 當(dāng)時那婦人倚門迎接,(金本無此小句,只有“——”)說道:“客官,歇腳了去。本家有好酒好肉,要點(diǎn)心時,好大饅頭?!眱蓚€公人和武松入來,那婦人慌忙便道萬福。三個人入到里面,一副柏木桌凳座頭上,兩個公人倚了棍棒,解下那纏袋,上下肩坐了。(簡本“公人和武松入到店里坐下?!保┪渌上劝鸭贡成习庀聛?,放在桌子上。解了腰間搭膊,脫下布衫。兩個公人道:“這里又沒人看見,我們擔(dān)些利害,且與你除了這枷,快活吃兩碗酒?!保ê啽尽扒遗c都頭寬枷,好吃酒?!保┍闩c武松揭了封皮,除下枷來放在桌子底下。都脫了上半截衣裳,搭在一邊窗檻上。只見那婦人笑容可掬道:“客官,(百二十回本多個“要”字)打多少酒?”武松道:“不要問多少,只顧蕩(百二十回本金本“燙”)來。肉便切三五斤來,一發(fā)算錢還你?!保ê啽尽熬拼蛞煌?,肉切五斤?!保┠菋D人道:“也有好大饅頭?!保ê啽尽坝泻萌獍z頭?!保┪渌傻溃骸耙舶讯畟€來做點(diǎn)心?!蹦菋D人嘻嘻地笑著,入里面托出一大桶酒來,放下三只大碗,三雙箸,切出兩盤肉來。一連篩了四五巡酒,去灶上取一籠饅頭來放在桌子上。兩個公人拿起來(簡本多個“饅頭”)便吃。 武松取一個拍開(簡本“剝開”)看了,叫道:“酒家,這饅頭是人肉的?是狗肉的?”(簡本“酒家,這饅頭餡是人肉的?是牛肉的?”)那婦人嘻嘻笑道:“客官休要取笑。清平世界,蕩蕩乾坤,那里有人肉的饅頭,狗肉的滋味?自來我家饅頭,積祖是黃牛的?!蔽渌傻溃骸拔覐膩碜呓?,多聽得人說道(簡本“我聽得江湖人說”):‘大樹十字坡,客人誰敢那里過?肥的切做饅頭餡,瘦的卻把去填河。’”那婦人道:“客官那得這話!這是你自捏出來的。”(簡本“休要取笑!并無此話?!保┪渌傻溃骸拔乙娺@饅頭餡內(nèi)有幾根毛,(金本“——”)一象(金本“像”)人小便處(簡本“似人下處”)的毛一般,以此疑忌?!蔽渌捎郑ê啽尽氨恪保﹩柕溃骸澳镒?,你家丈夫卻怎地(簡本“的”)不見?”那婦人道:“我的丈夫出外做客未回。”武松道:“恁地時,你獨(dú)自一個須冷落?!蹦菋D人笑著尋思道:“這賊配軍卻不是作死,倒來戲弄老娘!正是燈蛾撲火,惹焰燒身。不是我來尋你。我且先對付那廝!”(簡本無此句)這婦人便道:“客官,休要取笑。再吃幾碗了,去后面樹下乘涼。要歇,便在我這家安歇不妨?!?武松聽了這話,自家肚里尋思道:“這婦人不懷好意了,你看我且先耍他!”武松又道(簡本“便曰”):“大娘子,你家這酒好生淡薄,別有甚好的(金本“酒”),請我們吃幾碗。(簡本“還有好的,燙幾瓶來。”)”那婦人道:“有些十分香美的好酒,只是渾些?!保ê啽尽坝猩系群镁?,便奉來?!保┪渌傻溃骸白詈茫綔喸胶贸裕ń鸨緹o“吃”字)?!保ê啽緹o此句話)那婦人心里暗喜,便去里面托出一旋渾色酒來。(簡本無此句)武松看了道:“這個正是好生酒,只宜熱吃最好。”(簡本“卻好!只宜熱燙?!保┠菋D人道:“還是這位客官省得。我蕩(百二十回本金本“燙”)來你嘗看?!保ê啽緹o此句)婦人自忖(金本“笑”)道:“這個賊配軍正是該死。倒要熱吃,這藥卻是發(fā)作得快。那廝當(dāng)是我手里行貨!”蕩得熱了,把將過來篩做三碗,便道:“客官,試嘗這酒?!眱蓚€公人那里忍得饑渴,只顧拿起來吃了。武松便道:“大(金本無“大”字)娘子,我從來吃不得寡酒,你再切些肉來與我過口。”張得(簡本“哄”)那婦人轉(zhuǎn)身入去,卻把這酒潑在僻暗處,口中虛把舌頭來咂道:“好酒!還是這酒沖得人動!” (簡本多個“停了一會”)那婦人那曾去切肉,只虛轉(zhuǎn)一遭,便出來拍手叫道:“倒也,倒也!”那兩個公人只見天旋地轉(zhuǎn),強(qiáng)(百二十回本金本無頭一字)禁(金本“噤”)了口,望后撲地便倒。武松也把眼來虛閉緊了(金本“雙眼緊閉”),撲地仰倒在凳邊。(簡本“武松也詐侄在櫈邊?!保┠菋D人笑道:“著了!由你奸似鬼,吃了老娘的洗腳水?!保ê啽尽爸?!”)便叫:“小二,小三,快出來!”只見里面跳出(金本“只聽得飛奔出”)兩個蠢漢來,(簡本“便叫火家快出來。里面走出兩個火家來”)(金本多個“聽他”)先把兩個公人扛了進(jìn)去。這婦人后來,桌上提了武松的(金本無前三字)包裹并公人的纏袋,捏一捏看,(金本“想是捏一捏”)約莫里面是些(金本“已是”)金銀。那婦人歡喜道(金本“只聽得他大笑道”):“今日得這三頭行貨,倒有好兩日饅頭賣。又得這若干東西?!卑寻p袋提了入去,卻出來。(金本“聽得把包裹纏袋提入進(jìn)去了,隨聽他出來 ”)(簡本無搶東西的事)看這兩個漢子扛抬武松,那里扛得動,直挺挺在地下,卻似有千百斤重的。(簡本“又來杠武松,卻搬不動。”)那婦人看了,見這兩個蠢漢拖扯不動,喝在一邊,說道(金本“只聽得婦人喝道”):“你這鳥男女(簡本“兩個”),只會吃飯吃酒,全沒些用,直要老娘親自動手!這個鳥大漢卻也會戲弄老娘,這等肥胖,好做黃牛肉賣。那兩個瘦蠻子,只好做水牛肉賣??高M(jìn)去先開剝這廝(金本多個“用”字)?!蹦菋D人一頭說,一面先脫去了綠紗衫兒,解下了紅絹裙子,(金本“聽他一頭說,一頭想是脫那綠紗衫兒,解了紅絹裙子”)赤膊著便來把武松輕輕提將起來。武松就勢抱住那婦人,把兩只手一拘,拘將攏來,當(dāng)胸前摟住。(簡本“將手抱住胸前”)卻把兩只腿望那(簡本“挾住”)婦人下半截只一挾,壓在婦人身上。那婦人(金本“只見她”)殺豬也似叫(簡本“大叫”)將起來。那兩個漢子急待向前,(簡本“那兩個火家欲待向前”)被武松大喝一聲,驚得呆了(簡本“都驚呆了”)。那婦人被按壓在地上,只叫道:“好漢饒我!”那里敢掙扎(簡本“掙挫”)。 (百二十回本“正是:麻翻打虎人,饅頭要發(fā)酵。誰知真英雄,卻會惡取笑。牛肉賣不成,反做殺豬叫!”) 只見門前一人挑一擔(dān)柴歇在門首,望見武松按倒那婦人在地上,那人大踏步跑將進(jìn)來叫道(簡本“跑進(jìn)將來勸曰”):“好漢息怒!且饒恕了,小人自有(簡本“有句”)話說?!蔽渌商鴮⑵饋恚炎竽_踏住婦人,(簡本“武松把那婦人腳踏在地”)提著雙拳,看那人時,頭帶青紗凹面巾,身穿白布衫,下面腿絣護(hù)膝,八搭麻鞋,腰系著纏袋;生得三拳骨叉(簡本“三顴骨格”)臉兒,微有幾根髭髯,年近三十五六??粗渌?,叉手不離方寸,說道(簡本“問曰”):“愿聞(簡本“求”)好漢大名。”武松道:“我行不更名,坐不改姓,都頭武松的便是?!蹦侨说溃骸澳唬ê啽尽胺恰保┦蔷瓣枌蚧⒌奈涠碱^?”武松回道:“然也。”(簡本“是了?!保┠侨思{頭便拜道:“聞名久矣,今日幸得拜識。”武松道:“你莫非是這婦人的丈夫(簡本多個“麼”)?”那人道:“是。小人的渾家有眼不識泰山,不知怎地觸犯了都頭?(簡本“冒犯尊顏”)可看小人薄面,望乞恕罪?!?正是:自古嗔拳(簡本“拳頭”)輸笑面,從來禮數(shù)服奸邪。只因義勇真男子,降伏兇頑母夜叉(簡本“丫”)。 武松見他如此小心(金本無前六字),慌忙放起婦人來,便問:“我看你夫妻兩個也不是等閑的人,愿求姓名。”那人便叫婦人穿了衣裳,快近前來拜了都頭(金本“武松”)。武松道:“卻才沖撞阿嫂(簡本“嫂嫂”),休怪。”那婦人便道:“有眼不識好人,一時不是,望伯伯恕罪。且請去(金本無前一字,只有“伯伯”)里面坐地?!蔽渌捎謫柕溃骸澳惴蚱薅桓咝沾竺??如何知我姓名?”(簡本“武松聽說,放了婦人。那人便教婦人:“穿了衣服,快來拜都頭。”武松曰:“沖撞阿嫂,休怪。敢問高姓大名?””)那人道:“小人姓張名青,原是此間光明寺種菜園子。為因一時間(金本無“間”字)爭些小事,性起把這光明寺僧行殺了,放把火燒做白地。(簡本“為因事故,一時性起把僧殺了,舉火將寺燒做白地。”)后來也沒對頭,官司也不來問,(簡本“后來小人迯出無歸”)小人只此(簡本“卻在這”)大樹坡下剪徑。忽一日,有個老兒挑擔(dān)子過來。小人欺負(fù)他老,搶出去和他廝并。斗了二十余合,被那老兒一匾擔(dān)打翻。原來那老兒年紀(jì)小時專一剪徑,因見小人手腳活便,帶小人歸去到城里,(簡本“卻帶小人回家”)教了許多本事,又把這個女兒招贅小人做了女婿。城里怎地住得?只得依舊來此間蓋些草屋,賣酒為生。實(shí)是只等客商過往,有那(金本多個“些”字)入眼的,便把些蒙汗藥與他吃了,便死。將大塊好肉,切做黃牛肉賣,零碎小肉,做餡子包饅頭。小人每日也挑些去村里賣,如此度日。(簡本“在此實(shí)是圖些客商過往,做些勾當(dāng)?!保┬∪艘蚝媒Y(jié)識江湖上好漢,人都叫小人做菜園子張青。俺這渾家姓孫,全學(xué)得他父親本事(簡本“武藝”),人都喚他做母夜叉(簡本“丫”)孫二娘。他父親歿了三四年,江湖上前輩綠林中有名,他的父親喚做山夜叉孫元。(百二十回本金本無此大句)小人卻才回來,聽得渾家叫喚,誰想得遇都頭!小人多曾分付渾家道:‘三等人不可壞他:第一是云游僧道,他又不曾受用過分了,又是出家的人。(金本“……”)’則恁地,也爭些兒壞了一個驚天動地的人。(簡本“日前爭些壞了一僧”)原是延安府老種經(jīng)略相公帳前提轄,姓魯名達(dá)(簡本“智深”),為因三拳打死了一個鎮(zhèn)關(guān)西(簡本“人”),逃走上五臺山落發(fā)為僧。因他脊梁上有花繡,江湖上都呼(簡本“喚”)他做花和尚魯智深。使一條渾鐵禪杖,重六十來斤。也從這里經(jīng)過。渾家見他生得肥胖,酒里下了些蒙汗藥,扛入在作坊里,正要動手開剝。(簡本“也在這里吃酒,中了汗藥”)小人恰好歸來,見他那條禪杖非俗,卻慌忙把解藥救起來,結(jié)拜為兄。(簡本“見他一身花繡,把解藥救醒,契為兄弟?!保┐蚵牭盟照剂硕埳綄氈樗拢鸵粋€甚么青面獸楊志霸在那方落草。(簡本“近日和青面獸楊志占了二龍山寶珠寺。二人在那里落草?!保┬∪藥追盏盟嗾械臅?,只是不能勾去。(金本“……”)” 武松道:“這兩個,我也在江湖上多聞他名?!睆埱嗟溃骸爸豢上Я艘粋€頭陀,長七八尺,一條大漢,也把來麻壞了,小人歸得遲了些個,已把他卸下四足。如今只留得一個箍頭的鐵戒尺,一領(lǐng)皂直裰,一張度牒在此。別的都(金本無“都”字)不打緊,有兩件物最難得:一件是一百單八顆人頂骨做成的數(shù)珠,一件是兩把雪花鑌鐵打成的戒刀。想這頭陀也自殺人不少,直到如今,那刀要便半夜里嘯響。小人只恨道不曾救得這個人,心里常常懷(百二十回本金本“憶”)念他。又分付渾家道:(金本無此小句)‘第二等(金本無“等”字)是江湖上行院妓女之人,他們是沖州撞府,逢場作戲,陪了多少小心得來的錢物。若還結(jié)果了他,那廝們你我相傳,去戲臺上說得我等江湖上好漢不英雄。’又分付渾家道(金本無“道”字):‘第三等是各處犯罪流配的人,中間多有好漢在里頭,切不可壞他?!幌霚喖也灰佬∪说难哉Z,今日又沖撞了都頭。幸喜小人歸得早些。(金本“——”)卻是如何了起(金本“起了”)這片心?”母夜叉孫二娘道:“本是不肯下手,一者見伯伯包裹沉重,二乃怪伯伯說起風(fēng)話,因此一時起意?!蔽渌傻溃骸拔沂菙仡^瀝血的人,何肯戲弄良人?我見阿嫂瞧得我包裹緊,先疑忌了,因此特地說些風(fēng)話,漏你下手。那碗酒我已潑了,假做中毒。你果然來提我,一時拿住。甚是沖撞了嫂子,休怪!”張青大笑起來,便請武松直到后面客席里坐定。武松道:“兄長,若是恁地,你且放出那兩個公人則個?!睆埱啾阋渌傻饺巳庾鞣焕锟磿r,(百二十回本金本多個“看時”)見壁上繃著幾張人皮,梁上吊著五七條人腿。見那兩個公人一顛一倒,挺著在剝?nèi)说噬?。武松道:“大哥,你且救起他兩個來?!睆埱嗟溃骸罢垎柖碱^,今得何罪?配到何處去?”武松把殺西門慶并嫂的緣由一一說了一遍。張青夫妻兩個稱贊不已,便對武松說道:“小人有句話說(金本無“說”字),未知都頭如何?”武松道:“大哥,但說不妨?!睆埱嗖换挪幻?,對武松說出那幾句話來,(簡本“武松曰:“我也聞他名字?!睆埱嘣唬骸罢垎柖碱^,今得何罪?配往何處?”武松把殺人緣由,說了一遍。張青夫妻,稱贊不已。且聽下回如何分解?!保┯蟹纸蹋何渌纱篝[了孟州城,哄動了安平寨。倚八九分美酒神威,仗千百斤英雄氣力。(百二十回本金本無此大句)直教打翻拽象拖牛漢,攧倒擒龍捉虎人。畢竟張青對武松說出甚言語來,且聽下回分解。