寫(xiě)了總比懶著好_(:зゝ∠)_

慣用句：腹を見(jiàn)透かす＝腹が見(jiàn)え透く

（はらをみすかす）

字面意思：看透你的肚子→看透你肚子揣的是什么壞水。

心の中に抱いている相手の企み（たくらみ）や思惑などを察知する。

上面的日語(yǔ)釋義中，不認(rèn)識(shí)的單詞有兩個(gè)：企み和思惑。

企み：我們?nèi)粘Ｒ矔?huì)使用的企圖，與其字面相近，實(shí)際意思是陰謀、壞主意。由此可見(jiàn)，這個(gè)詞是偏向貶義的。

思惑：從字面猜不出好壞，實(shí)際意思比較中性，應(yīng)該說(shuō)是好壞都有，可以翻譯成意圖企圖，也可以翻譯成期望心愿。

結(jié)合這兩個(gè)詞，這個(gè)慣用句的實(shí)際翻譯可以說(shuō)看透（對(duì)方的）心機(jī)，看穿意圖。我的理解還是中性。

補(bǔ)充個(gè)固定搭配？！（應(yīng)該算是吧）：

事與愿違：思惑が外れる

如愿以?xún)敚核蓟笸à辘摔胜?/strong>