概要

原文

約束の森で再び會(huì)おう。リチャードは、そう約束した相手が父の仇であるランカスターのヘンリー六世だった事を知ってしまう。ヘンリーへの感情とヨークへの背信に引き裂かれ自分を「殺せ」とつぶやくリチャードに、死にたいならその狂気のまま敵を殺し続けろ、とバッキンガムは迫る。それこそが自らに與えられた罰――リチャードは自覚する。一方、ランカスターのマーガレット王妃は抗戦を続けていたが、戦況の不利を悟り、アンにエドワード王太子の命を託す事にする。

翻譯

在應(yīng)許森林再見。 理查德得知他的承諾是對(duì)他的父親英格蘭的亨利六世。 白金漢敦促被對(duì)亨利的感情和對(duì)約克的背叛所撕裂的理查德“殺死”自己，如果他想死，就繼續(xù)瘋狂地殺死他的敵人。 那是對(duì)他的懲罰——理查德意識(shí)到。 另一方面，蘭開斯特女王瑪格麗特繼續(xù)戰(zhàn)斗，但意識(shí)到戰(zhàn)局不利，決定將愛(ài)德華王子的性命托付給安妮。